2007年04月16日

China Construction Bank '06 profit down

http://news.yahoo.com/s/ap/20070416/ap_on_bi_ge/earns_china_construction_bank
AP - China Construction Bank, the country's biggest property lender, reported a 2 percent decline in net profit last year following the loss of a tax concession related to its restructuring the year before.
中国の構造銀行「06は利益を得る
ap -中国の構造銀行、国で最も大きい特性の貸方は、去年建て直しと前に関連していた税譲歩年の損失に続く純利益の2%低下を報告した。

posted by 果科 at 14:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

MG's new owners aim for pre-liquidation levels in two years

http://news.yahoo.com/s/afp/20070416/ts_afp/chinabritainautocompanymg
AFP - British car brand MG's Chinese owners, Nanjing Auto, are aiming to raise annual sales levels in Britain and Europe to where they were before the British brand was liquidated within two years, its UK head said in an interview published Monday.
MG' sの新所有者は2年の前清算のレベルのために向ける
AFP -イギリス車のブランドMG' sの中国の所有者、南京の自動車は、英本国の年間売上のレベルを上げることを向けて、イギリスのブランドが2年以内に清算された前にへのあったヨーロッパは月曜日出版されたインタビューで、イギリスの頭部言った。

posted by 果科 at 13:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's central bank rejects IMF advice on yuan

http://news.yahoo.com/s/afp/20070416/bs_afp/chinaforexyuanbank
AFP - A senior official from China's central bank has rejected calls from the International Monetary Fund for faster progress towards a more flexibile currency regime, state media said Monday.
China' sの中央銀行は元のIMFの助言を拒絶する
AFP - China&#39からの高官; sの中央銀行はflexibile通貨の政体の方の速い進歩のための国際通貨基金からの呼出しを拒絶した、州媒体は月曜日を言った。

posted by 果科 at 13:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: Yangtze is irreversibly polluted

http://news.yahoo.com/s/ap/20070416/ap_on_re_as/china_yangtze_pollution
AP - China's massive Yangtze river, a lifeline for tens of millions of people, is seriously polluted and the damage is almost irreversible, a state-run newspaper said Monday.
中国: 揚子は不可逆的に汚される
ap -中国の大きい揚子江、数千万の人々のための命綱は、真剣に汚され、損傷はほとんど不可逆である、公営新聞は月曜日を言った。

posted by 果科 at 13:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China suspends 80-yr-old drug smuggler death sentence

http://news.yahoo.com/s/nm/20070416/wl_nm/china_trafficking_elderly_dc
Reuters - An 80-year-old Chinese woman has been given a suspended death sentence for smuggling 8 kg (17.6 lb) of opium, the payment from which she wanted to buy a decent tomb, Xinhua news agency said.
中国は80年古い麻薬の密輸入者の死刑を中断する
Reuters - 80年古い中国の女性はあった 密輸のための中断された死刑に支払が彼女適当な墓を買いたいと思ったとあへんの8キログラム(17.6ポンド)を与えられて、Xinhuaの通信社は言った。

posted by 果科 at 12:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says Taiwan not eligible for WHO membership

http://news.yahoo.com/s/nm/20070416/wl_nm/china_taiwan_who_dc
Reuters - Taiwan is not eligible for membership in the World Health Organisation, nor is it even qualified to apply, a Chinese government spokesman said late on Sunday.
中国はWHO会員のために資格がある台湾を言う
Reuters -台湾は会員のために資格がない 世界保健機構では、適用するために修飾したある中国の政府のスポークスマンは日曜日に遅く言った。

posted by 果科 at 11:42| Comment(0) | TrackBack(1) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

FT.com / Asia-Pacific / China - Beijing learns from Tokyo's clean energy ha=

http://www.ft.com/cms/s/c9da9f9e-e94c-11db-a162-000b5df10621,dwp_uuid=3D9c3=

After the 1973 oil shock it concentrated on energy efficiency, passing regulations designed to force companies to de=ADvelop technology for everything from water-saving washing machines to clean-coal power generation.

As a result, Japan is now widely recognised as the most energy-efficient economy in the world and nearly 10 times as frugal in its energy use as China, say some Japanese officials.

The two countries signed up to a range of agreements that could lead to considerable technology transfer. Japan, for example, agreed to train 300 Chinese officials in energy saving over the next three years, and to help establish pilot recycling projects.

The two countries also agreed to improve co-operation on nuclear technology= .

It is unclear who will pay for technology transfers and how they will be managed. Although there has been much talk of environmental co-operation between the two countries for years, some Japanese companies have been wary of committing to China =96 in part out of concern about how to protect their intellectual property.
エネルギー効率に集中した1973オイルショック後、規則を渡す水セービングの洗濯機からのきれい石炭の発電にすべてのためのde=ADvelopの技術に会社を強制するように設計した。

その結果、日本はエネルギー使用で質素な世界およびほぼ10倍の最もエネルギー効率が良い経済として今広く中国が、何人かの日本の役人を言う同様に確認される。

2ヶの国はかなりの技術移転をもたらすことができる一致の範囲まで署名した。 日本は、例えば、次の3年にわたる省エネの300人の中国政府関係者を訓練し、試験recyclingプロジェクトの確立を助けることに同意した。

2ヶの国はまた核technology=の協同を増進することに同意した。

それは支払をするだれが、そして管理されるかいかに技術移転の明白でない。 幾年もの間2ヶの国間の環境の協同の多くの話がずっとあるがずっと彼らの知的財産を保護する、ある日本の会社は方法についての心配から一部には中国=96へ託すことに慎重である。
posted by 果科 at 10:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China exporters point to U.S. expertise

http://news.yahoo.com/s/ap/20070415/ap_on_bi_ge/not_made_in_china
AP - At a small laboratory in Pittsburgh, workers assemble 2-by-3-foot metal boxes connected to computers — devices used to measure the hydrogen-absorbing qualities of various materials.
中国の輸出業者は米国の専門知識を指す
ap -ピッツバーグの小さい実験室で、労働者はコンピュータ&#151に接続される2によ3フィートの金属箱を組み立てる; 装置は様々な材料の水素吸収の質を測定するのが常であった。

posted by 果科 at 04:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China CITIC Bank eyes 10.26 bln dlrs in listing

http://news.yahoo.com/s/afp/20070415/bs_afp/chinahongkongbanking
AFP - China CITIC Bank, the latest Chinese lender to announce its international listing, said Sunday it hopes to raise 10.26 billion US dollars when it goes public at the end of the month.
中国CITIC銀行はリストの10.26のblnのdlrsを注目する
AFP -中国CITIC銀行、国際的なリストを発表する最も最近の中国の貸方は月末に公表するとき10.26十億のドルを上げることを望む日曜日を言った。

posted by 果科 at 01:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。