2007年04月14日

China sets fire to pirated goods in latest crackdown

http://news.yahoo.com/s/nm/20070414/wl_nm/china_piracy_dc
Reuters - China launched a new nationwide crackdown on pornography and pirated tapes and DVDs on Saturday, setting fire to 42 million offending items, Xinhua news agency said.
中国は最も最近の取締りの略奪された商品に火を置く
Reuters -中国は新しい全国的の進水させた ポルノグラフィーおよび海賊版テープの取締りおよび42,000,000のおこる項目に火置く土曜日のDVDsはXinhuaの通信社を言った。

posted by 果科 at 18:31| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches fifth satellite in its global positioning system

http://news.yahoo.com/s/afp/20070414/wl_asia_afp/chinaspacesatellite
AFP - China launched the fifth satellite in its ambitious "Compass" global satellite positioning system Saturday, the latest effort in the nation's fast developing space programme, state media reported.
中国は全体的な位置方式の第5衛星を進水させる
AFP -中国は意欲的な「コンパス」の全体的な衛星位置方式土曜日のnation&#39の最も最近の努力の第5衛星を進水させた; sの速い成長の宇宙計画、州媒体は報告した。

posted by 果科 at 16:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches navigation satellite

http://news.yahoo.com/s/ap/20070414/ap_on_sc/china_satellite
AP - A Chinese rocket placed a navigation satellite in orbit Saturday as part of an effort to build a global positioning system, the official Xinhua News Agency reported.
中国は航行衛星を進水させる
ap -中国のロケットは全体的な位置方式、報告された公式のXinhuaの通信社を造るための努力の一部として軌道土曜日に航行衛星を置いた。

posted by 果科 at 12:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hong Kong-bound pandas go into isolation

http://news.yahoo.com/s/nm/20070414/wl_nm/china_pandas_dc
Reuters - Two pandas chosen as a gift for Hong Kong on the 10th anniversary of its return to Chinese rule have been placed in one-month isolation to meet quarantine laws ahead of their journey, Xinhua news agency said on Saturday.
洪は分離にパンダを入るKong区切る
Reuters -洪のためのギフトとして選ばれる2頭のパンダ 中国の規則へのリターンの第10記念日のKongは1ヶ月の分離に旅行に先んじる検疫の法律に会うために置かれたXinhuaの通信社は土曜日に言った。

posted by 果科 at 12:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches navigational satellite

http://news.yahoo.com/s/nm/20070414/wl_nm/china_satellite_dc
Reuters - China launched a navigation satellite on Saturday to be used for everything from tracking forest fires to public security, Xinhua news agency said.
中国は運行衛星を進水させる
Reuters -中国は航行衛星を進水させた 公安に森林火災の追跡からのすべてに使用するべき土曜日にXinhuaの通信社は言った。

posted by 果科 at 12:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Wen calls 3-day Japan trip a 'success'

http://news.yahoo.com/s/ap/20070414/ap_on_re_as/japan_china
AP - Chinese Premier Wen Jiabao termed his visit to Japan a success Friday, wrapping up a three-day tour that signaled a thaw in tensions between the two Asian powers but left key disputes unresolved.
Wenは呼ぶ日本3日間の旅行を「成功」と
ap -中国の首位のWen Jiabao日本に彼の訪問を未解決2つのアジア力左の主論争の間で張力の雪解けに信号を送った3日間旅行を包む成功金曜日と名づけた。

posted by 果科 at 10:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China eye liberalizing air travel

http://news.yahoo.com/s/ap/20070413/ap_on_bi_ge/china_us_airlines
AP - The United States is discussing a deal with China to liberalize air travel and hopes for a framework "open skies" agreement by May, U.S. Transportation Secretary Mary Peters said Friday.
米国、中国の目の自由化の空の旅
ap -米国は中国と空の旅を自由化するために取り引きを論議して、メリー5月、Peters米国の交通機関秘書までにフレームワーク「開いた空」の一致のための希望は金曜日を言った。

posted by 果科 at 04:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai to shut down 29 coal power plants by 2010

http://news.yahoo.com/s/afp/20070413/sc_afp/chinaenvironment
AFP - China's financial hub Shanghai plans to shut 29 coal-fired power plants by 2010 in a renewed bid to reduce environmentally damaging carbon emissions, state press reported Friday.
2010年までに29の石炭の発電所を締める上海
AFP - China' sの環境的に炭素放出量、州の出版物を損なうことを減るように更新された入札の2010年までに29の石炭燃焼発電所を締める財政のハブの上海の計画は金曜日を報告した。

posted by 果科 at 03:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's farmland shrinks to near warning level

http://news.yahoo.com/s/afp/20070413/sc_afp/chinaenvironmentfarm
AFP - China's farmland shrank 0.3 percent in the year to 2006, putting it just above the warning level set by the government, state press reported Friday.
China' sの農地は近い警告レベルに縮まる
AFP - China' sの農地は2006年に年の0.3%縮め、政府、国家出版物によって報告された金曜日によって置かれた警告レベルの上のそれをちょうど置く。

posted by 果科 at 03:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。