2007年04月13日

U.S., China parley on opening air travel

http://news.yahoo.com/s/ap/20070413/ap_on_bi_ge/china_us_airlines
AP - The United States is discussing a deal with China to liberalize air travel and hopes for a framework "open skies" agreement by May, U.S. Transportation Secretary Mary Peters said Friday.
開始空の旅の米国、中国の交渉
ap -米国は中国と空の旅を自由化するために取り引きを論議して、メリー5月、Peters米国の交通機関秘書までにフレームワーク「開いた空」の一致のための希望は金曜日を言った。

posted by 果科 at 23:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China cracks down on online porn

http://news.yahoo.com/s/ap/20070413/ap_on_bi_ge/china_online_porn
AP - The Chinese government is launching a new crackdown on online pornography, complaining it has "perverted China's young minds," a state news agency said Friday.
中国はオンラインポルノグラフィーを厳しく取り締まる
ap -中国の政府はオンラインポルノグラフィーの新しい取締りを進水させている、それ不平を言うことに「曲解された中国若い心がある」、の州の通信社は金曜日を言った。

posted by 果科 at 23:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China claims huge success in fight against pirated movies, music

http://news.yahoo.com/s/afp/20070413/bs_afp/chinauswtotrade
AFP - China claimed Friday to have confiscated more than 90 percent of the pirated CDs and DVDs produced nationwide last year, amid deep tensions with the United States over copyright abuse.
中国は略奪された映画に対する戦い、音楽の巨大な成功を要求する
AFP -中国は略奪されたCDsおよびDVDsの以上90%米国の終わる版権の濫用を用いる深い張力の中の全国的な去年を、作り出した金曜日を没収するように要求した。

posted by 果科 at 19:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US expects aviation agreement with China by May

http://news.yahoo.com/s/afp/20070413/bs_afp/chinausaviationsector
AFP - The United States expects to reach a "meaningful agreement" with China by May on the liberalisation of aviation, the US secretary of transportation said Friday.
米国は5月までに中国との航空一致を期待する
AFP -米国は航空の自由化の5月までに中国との「意味を持った合意」に達すると期待する米国の運輸長官は金曜日を言った。

posted by 果科 at 17:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. hopes for "open skies" deal with China by May

http://news.yahoo.com/s/nm/20070413/pl_nm/china_usa_aviation_dc
Reuters - The United States is confident it can reach an agreement with China by May on broadening airline service between the two countries, U.S. Secretary of Transportation Mary Peters said on Friday.
米国は&quotを望む; skies&quotを開けなさい; 5月までに中国を取扱いなさい
Reuters -米国は2ヶの国の間で広がる航空事業の5月までに確信しているそれ中国との合意に達することができるメリーPeters米国の運輸長官は金曜日に言った。

posted by 果科 at 17:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wen wrapping up trip to Japan

http://news.yahoo.com/s/ap/20070413/ap_on_re_as/japan_china
AP - A smiling Chinese Premier Wen Jiabao sipped green tea and declared his trip to Japan a success Friday, wrapping up a three-day tour aimed at cementing rejuvenated ties and drawing Japanese investment in China.
日本に旅行を包む中国のWen
ap -微笑の中国の首位のWen Jiabao緑茶をすすり、日本に彼の旅行を活性化させたタイをセメントで接合し、中国の日本の投資を引くことをねらいとした3日間旅行を包む成功金曜日宣言した。

posted by 果科 at 17:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Medicines make 10,000 China children deaf a year

http://news.yahoo.com/s/nm/20070413/hl_nm/china_deaf_dc
Reuters - Medicine abuse is making about 10,000 Chinese children deaf each year, state media said on Friday, putting the blame on doctors and parents alike.
薬は中国の10,000人の子供に耳が聞こえなく年をさせる
Reuters -薬の濫用は約10,000人の中国の子供を耳が聞こえなく毎年、州媒体は金曜日に言いさせ、責任を医者および親に同様に置く。

posted by 果科 at 17:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wen pitches friendship as Japan ties thaw

http://news.yahoo.com/s/nm/20070413/wl_nm/japan_china_dc
Reuters - Chinese Premier Wen Jiabao chatted with a farmer and sipped bitter tea in Japan's ancient capital of Kyoto on Friday in a visit underscoring a thaw in ties, but he said time was needed for all the ice to melt.
China' 日本タイが分かれると同時にs Wenは友情を投げる
Reuters -中国の首位のWen Jiabao雑談した Japan&#39の農夫そしてすすられた苦い茶を使って; 時間が溶けるためにすべての氷のために必要だったことをタイの雪解けに下線を引く訪問の金曜日の京都のsの古代首都しかし彼は言った。

posted by 果科 at 17:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wen seeks to charm Japan as ties thaw

http://news.yahoo.com/s/nm/20070413/wl_nm/japan_china_dc
Reuters - Chinese Premier Wen Jiabao sipped bitter tea in Japan's ancient capital of Kyoto on Friday in a ceremony that underscored the emerging thaw in relations, but he said more time was needed for all the ice to melt.
China' タイが分かれるようにs Wenは日本を魅了するように努める
Reuters -中国の首位のWen Jiabaoすすった Japan&#39の苦い茶; より多くの時間が溶けるためにすべての氷のために必要だったことを関係の出現の雪解けに下線を引いた式の金曜日の京都のsの古代首都、彼は言ったが。

posted by 果科 at 15:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., China to hold economic talks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070412/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - U.S. and Chinese officials plan to meet Monday to discuss ways to improve economic ties that have been strained by a soaring trade gap and Bush administration penalties against Beijing.
米国、経済的な話を保持する中国
ap -米国および中国政府関係者は北京に対する急上昇した貿易ギャップおよびブッシュ政権の罰によってこされた経済的連結を改良する方法を論議するために月曜日に会うことを計画する。

posted by 果科 at 09:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Wen urges Japan to remember wartime past

http://news.yahoo.com/s/ap/20070412/ap_on_re_as/japan_china
AP - Chinese Premier Wen Jiabao urged Japan's parliament on Thursday not to forget Tokyo's wartime aggression, even as the two powers mend strained ties and bolster thriving business relations.
Wenは日本を戦時をを過ぎた覚えるようにせき立てる
ap - 2つの力がこされたタイおよびボルスタ繁栄の取引関係を修理ながらも中国の首位のWen Jiabao木曜日の日本の議会を東京の戦時の侵略を忘れないようにせき立てた。

posted by 果科 at 05:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's food safety woes expand overseas

http://news.yahoo.com/s/ap/20070412/ap_on_re_as/china_food_fears
AP - The list of Chinese food exports rejected at American ports reads like a chef's nightmare: pesticide-laden pea pods, drug-laced catfish, filthy plums and crawfish contaminated with salmonella.
中国の食品安全性の悲哀は海外に拡大する
ap -アメリカの港で拒絶されるシェフの不快感のように中国の食糧輸出高のリストは読む: サルモネラと汚染される殺虫剤荷を積んだエンドウ豆の鞘、薬剤ひもで締められたナマズ、不潔なプラムおよびcrawfish。

posted by 果科 at 03:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。