2007年04月11日

China unlikely to attend spring G7 meeting: Canada

http://news.yahoo.com/s/nm/20070411/wl_canada_nm/canada_g7_canada_china_col
Reuters - China likely will not attend this weekend's Group of Seven meeting in Washington as officials from the country often don't attend the spring G7 meetings, a Canadian finance official said on Wednesday.
ばねg7の会合に出席することまずない中国: カナダ
Reuters -中国は多分これに出席しない weekend' 国頻繁に会う7のsのグループdon&#39からの役人としてワシントン州で; tはばねg7の会合に出席する、カナダ財政の役人は水曜日に言った。

posted by 果科 at 23:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Groupe Danone threatens Chinese partner

http://news.yahoo.com/s/ap/20070411/ap_on_bi_ge/china_danone
AP - French yoghurt maker Groupe Danone SA on Wednesday accused its Chinese partner Wahaha of violating the terms of their joint venture amid an escalating war for control of the Chinese company's brand name.
Groupe Danoneは中国パートナーを脅す
ap -水曜日のヨーグルトメーカーのGroupeのフランスのDanone sa中国の会社の銘柄の制御のための増大戦争の中の合同事業の言葉の違反の中国パートナーWahahaを訴えた。

posted by 果科 at 23:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan-China summit aims to keep momentum for thaw

http://news.yahoo.com/s/nm/20070411/wl_nm/japan_china_dc
Reuters - Chinese Premier Wen Jiabao and Japanese Prime Minister Shinzo Abe agreed on Wednesday to build a new "strategic" relationship, but Wen warned that disputes over the wartime past could still hurt the fragile rapprochement.
日本中国の頂上は雪解けのための運動量を保つことを向ける
Reuters -中国の首位のWen Jiabaoおよび日本語 壊れやすい友好関係樹立を傷つけることができるを過ぎた戦時をめぐる論争がまだ新しい「戦略的な」関係を造ることに水曜日に同意したShinzo Abe総理大臣しかしWenは警告した。

posted by 果科 at 23:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Japan leaders seek closer ties

http://news.yahoo.com/s/ap/20070411/ap_on_re_as/japan_china
AP - Japanese and Chinese leaders heralded a new era of closer ties between the two Asian powers Wednesday, moving to repair relations damaged by a harsh dispute over history and signing accords on energy and environmental protection.
中国、日本のリーダーは親密な関係を追求する
ap -日本および中国のリーダーは歴史をめぐる粗い論争によって損なわれた修理関係およびエネルギーおよび環境保護の署名の調和に動く2つのアジア力水曜日間の親密な関係の新しい時代を予告した。

posted by 果科 at 20:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, amid G7 confusion, sends minister to U.S. talks

http://news.yahoo.com/s/nm/20070411/pl_nm/g7_china_dc
Reuters - China has sent a vice finance minister to Washington for talks linked to a weekend Group of Seven (G7) meeting, an official said on Wednesday, but confusion remained over whether China had snubbed the main meeting.
中国は、g7混乱の中で米国の話に、大臣を差し向ける
Reuters -中国は副大蔵大臣を送った 話のためのワシントン州に会う7の週末のグループに(g7)つながった公式は水曜日に言ったが、中国が主要な会合を邪険にしたかどうか混乱は余分に残った。

posted by 果科 at 19:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bristles at WTO case but to take subsidy steps

http://news.yahoo.com/s/nm/20070411/pl_nm/china_economy_trade_dc
Reuters - New U.S. complaints about China to the World Trade Organization could harm trade relations, China said on Wednesday, but at the same time Beijing signaled further cuts in export subsidies that have also angered Washington.
中国はWTOの場合で助成金のステップを踏むために直立する
Reuters -への中国についての新しい米国の不平 世界貿易機関は貿易関係に害を与えることができる中国は水曜日に言ったが、同時に北京はそれ以上に切るまたワシントン州を怒らせた輸出奨励金を信号を送った。

posted by 果科 at 17:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese premier visits Japan

http://news.yahoo.com/s/ap/20070411/ap_on_re_as/japan_china
AP - Chinese Premier Wen Jiabao arrived in Japan on Wednesday for a fence-mending trip aimed at setting aside the key trading partners' historical disputes and ramping up cooperation in business, environment and diplomacy.
中国の首相は日本を訪問する
ap -中国の首位のWen Jiabaoキー交換はでパートナーの歴史的論争を取っておくことおよびビジネス、環境および外交の協同の上のrampingをねらいとした塀修繕旅行のための水曜日の日本着いた。

posted by 果科 at 17:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US copyright complaint against Beijing breaches consensus: China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070411/ts_afp/chinauswtotradedisputecopyright
AFP - China said Wednesday a WTO complaint lodged by the United States against it for alleged copyright abuse was inconsistent with a consensus between the two countries.
北京に対する米国の版権の不平は一致を破る: 中国
AFP -中国は水曜日が疑わしい版権の濫用のためのそれに対して米国によって蓄えられたWTOの不平2ヶの国間の一致と矛盾していたことを言った。

posted by 果科 at 16:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Japan aim to keep ties on track at summit

http://news.yahoo.com/s/nm/20070411/wl_nm/japan_china_dc
Reuters - Japan and China, eager to nurture their fragile reconciliation, prepared on Wednesday for a summit aimed at setting aside rancor over the past and focusing on ways to tame rivalry over energy and influence.
頂上でトラックのタイを保つ中国、日本の目標
恨みの余分を取っておき、エネルギーおよび影響上の競合を飼いならす方法に焦点を合わせることを過去ねらいとする頂上のために水曜日に準備される壊れやすい和解を育てること熱望したReuters -日本および中国。

posted by 果科 at 13:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. details China satellite debris

http://news.yahoo.com/s/nm/20070410/ts_nm/space_usa_china_dc
Reuters - A larger than previously reported debris field from China's antisatellite test in January has boosted risks to spacecraft in a wide range of orbits, the U.S. Air Force Space Command said on Tuesday.
米国は中国衛星残骸を詳しく述べる
Reuters -大きいのより China&#39からの前に報告された残骸分野; 1月のsの対衛星テストは軌道の広い範囲の宇宙船に危険を後押しした、米国の空軍スペース命令は火曜日に言った。

posted by 果科 at 09:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. says holding China to higher trade standard

http://news.yahoo.com/s/nm/20070410/pl_nm/usa_china_trade_dc
Reuters - A pair of new cases against China at the World Trade Organization show the United States is now holding Beijing to a higher standard, but do not represent a U.S. slide toward protectionism, an American trade official said on Tuesday.
米国はより高く標準を交換すると保有物中国が言う
Reuters -組の中国に対する新たな問題の 世界貿易機関ショーは高水準に米国今北京を握るが、保護貿易主義の方に米国のスライドを表さない、アメリカ貿易役人は火曜日に言った。

posted by 果科 at 06:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. should deepen China's global integration: study

http://news.yahoo.com/s/nm/20070410/ts_nm/mr_china_usa_taskforce_dc
Reuters - The United States should try to steer China onto a path that protects U.S. interests by working to integrate the rising power into the international community, the Council on Foreign Relations said on Tuesday.
米国はChina&#39を深めるべきである; sの全体的な統合: 調査
Reuters -米国はに試みるべきである 国際地域社会に上昇力を統合する働くことによってアメリカの利益を保護する道に雄牛中国は火曜日に外交問題評議会言った。

posted by 果科 at 05:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Activist: China lawyer forced to confess

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_re_as/china_outspoken_lawyer
AP - A Chinese lawyer convicted on subversion charges said he was subjected to harsh treatment by authorities and confessed in order to protect his family, according to recently released letters and a taped telephone conversation.
行動主義者: 告白させる中国弁護士
ap -破壊で有罪と決定される中国弁護士は彼が権限によって粗い処置に服従した最近解放された手紙および録音された通話に従って彼の家族を、保護するために告白した満たすことを言い。

posted by 果科 at 04:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China trade surplus drops in March

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_bi_ge/china_trade
AP - China reported a sharp monthly drop in its ballooning trade surplus Tuesday and angrily rejected two U.S. complaints filed with the WTO over product piracy and market access for American movies, music and books.
中国の貿易黒字は3月に落ちる
ap -中国は風船のようにふくらむ貿易黒字火曜日の鋭い月例低下を報告し、怒ってアメリカ映画、音楽および本のためのプロダクト海賊行為そして市場のアクセス上のWTOとファイルされた2つの米国の不平を拒絶した。

posted by 果科 at 01:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

GM's flagship China JV expects higher sales

http://news.yahoo.com/s/nm/20070410/bs_nm/gm_chinajvsales2007_dc
Reuters - General Motors Corp. expected vehicle sales in its flagship venture in China to grow over a fifth in 2007 as it rolled out new models to attract buyers, a senior executive said on Tuesday.
GM' sの旗艦中国JVはより高い販売を期待する
Reuters - General Motors Corp。 期待される 旗艦の車の販売は中国で火曜日にバイヤーを引き付けるために新しいモデルを出したと同時に余分を育てることを2007の五番目上級管理者言った賭ける。

posted by 果科 at 00:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. files 2 new WTO cases against China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - The United States filed two new complaints against China at the World Trade Organization on Tuesday over copyright policy and restrictions on the sale of American movies, music and books, trade officials said.
米国は中国に対する2つの新しいWTOの箱をファイルする
ap -米国は版権の方針上の火曜日の世界貿易機関で中国に対して2つの新しい不平をファイルし、アメリカ映画、音楽および本の販売の制限は、貿易役人言った。

posted by 果科 at 00:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。