2007年04月10日

China's trade surplus dives in March

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_bi_ge/china_trade
AP - China reported a sharp drop in its politically sensitive trade surplus Tuesday and angrily rejected U.S. plans to file a World Trade Organization complaint over product piracy amid pressure for Beijing to rein in its bulging trade gap.
中国の貿易黒字は3月に潜る
ap -中国は膨張貿易ギャップで制止する行政上敏感な貿易黒字火曜日の急降を報告し、北京のための圧力の中のプロダクト海賊行為上の世界貿易機関の不平をファイルするために怒って米国の計画を拒絶した。

posted by 果科 at 23:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to release anti-satellite report

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_go_ca_st_pe/us_china
AP - China's anti-satellite test in January increased the country's military threat to Taiwan by demonstrating a limited ability to blind the U.S. satellites that would be deployed in defense of the island, according to a report released Tuesday.
対衛星レポートを解放する中国
ap - 1月の中国の対衛星テストは台湾に島を弁護して配置される火曜日解放されたレポートに従って米国衛星を盲目にする限られた機能を示すことによって国の軍事脅威を高めた。

posted by 果科 at 22:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. files new complaints against China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - The United States filed two new complaints against China at the World Trade Organization on Tuesday over copyright policy and restrictions on the sale of American movies, music and books, trade officials said.
米国は中国に対して新しい不平をファイルする
ap -米国は版権の方針上の火曜日の世界貿易機関で中国に対して2つの新しい不平をファイルし、アメリカ映画、音楽および本の販売の制限は、貿易役人言った。

posted by 果科 at 21:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. files 2 trade cases against China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - The United States filed two new complaints against China at the World Trade Organization on Tuesday over copyright policy and restrictions on the sale of American movies, music and books, trade officials said.
米国ファイル中国に対する2つの貿易言い分
ap -米国は版権の方針上の火曜日の世界貿易機関で中国に対して2つの新しい不平をファイルし、アメリカ映画、音楽および本の販売の制限は、貿易役人言った。

posted by 果科 at 21:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

CORRECTED: China to take part in post-Kyoto talks: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070410/sc_nm/globalwarming_china_correction_dc
Reuters - In April 7 story, corrects paragraph 3 to "... is not subject to binding emissions targets under the U.N. Kyoto Protocol" instead of "...is not part of the U.N. Kyoto Protocol."
訂正される: ポスト京都に加わる中国は話す: レポート
ReutersはU.Nの下に結合の放出ターゲットに応じて- 4月7日の物語の…、パラグラフ3を「…ない訂正する京都の議定書によって」がの代りの」… U.N京都の議定書の部分でない。「

posted by 果科 at 20:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. files trade cases against China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - The United States filed two new complaints against China at the World Trade Organization on Tuesday over copyright policy and restrictions on the sale of American movies, music and books, trade officials said.
米国ファイルは中国に対する言い分を交換する
ap -米国は版権の方針上の火曜日の世界貿易機関で中国に対して2つの新しい不平をファイルし、アメリカ映画、音楽および本の販売の制限は、貿易役人言った。

posted by 果科 at 19:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Washington files WTO piracy cases against China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070410/ts_nm/trade_china_piracy_dc
Reuters - The Bush administration, under pressure from Congress over trade with China, on Tuesday took action at the World Trade Organisation against Beijing for piracy and blocking access for U.S. films, books and software.
ワシントン州は中国に対するWTOの海賊行為の箱をファイルする
Reuters -圧力の下のブッシュ政権、 火曜日の中国との議会の終わる貿易から、海賊行為のための北京に対して世界貿易機関で処置を米国フィルム、本およびソフトウェアのための妨害のアクセスとり。

posted by 果科 at 19:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, U.S. urge diplomatic solution in Darfur

http://news.yahoo.com/s/nm/20070410/wl_nm/sudan_darfur_china_dc
Reuters - China and the United States have discussed promoting the continued use of political and diplomatic efforts to resolve the Darfur crisis, the Chinese Foreign Ministry said on Tuesday.
Darfurの中国、米国の衝動の外交解決
Reuters -中国および米国は持っている 論議されてDarfurの危機を解決するための政治および外交的な取り組みの継続的だった使用を促進して中国の外務省は火曜日に言った。

posted by 果科 at 18:57| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Activist: Lawyer forced to confess

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_re_as/china_outspoken_lawyer
AP - A once-outspoken Chinese lawyer convicted on subversion charges said he was subjected to harsh treatment by authorities and confessed in order to protect his family, according to recently released letters and a taped telephone conversation.
行動主義者: 告白させる弁護士
ap -破壊で有罪と決定される率直な中国弁護士は彼が権限によって粗い処置に服従した最近解放された手紙および録音された通話に従って彼の家族を、保護するために告白した満たすことを言い。

posted by 果科 at 18:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China claims success as March trade surplus falls sharply

http://news.yahoo.com/s/afp/20070410/bs_afp/chinaeconomytrade
AFP - China's trade surplus fell sharply in March, customs figures showed Tuesday, as the government claimed efforts to curb exports and soothe angry trading partners were finally kicking in.
中国は3月の貿易黒字がはっきりと下ると同時に成功を要求する
AFP - China' sの貿易黒字は3月にはっきりと下った、習慣図は政府が輸出高を抑制するための努力を要求したなだめるために怒っている交換パートナーが最終的にin.を蹴っていたので、火曜日を示し。

posted by 果科 at 18:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Dissident Says Confession Was Forced

China Dissident Says Confession Was Forced - New York Times
http://www.nytimes.com/2007/04/10/world/asia/10china.html


China Dissident Says Confession Was Forced


By JOSEPH KAHN
Published: April 10, 2007

BEIJING, April 9 ― Gao Zhisheng, one of China’s most outspoken dissidents until his conviction on sedition charges late last year, said in a recorded statement made available over the weekend that while his confession had resulted in a light sentence, it had been made under mental and physical duress.

Gao Zhisheng, a Chinese human rights lawyer, drafting a letter in 2005 protesting the government’s treatment of the Falun Gong spiritual sect.

Mr. Gao’s remarks, recorded by a close friend and offered to journalists in Beijing, were his first public statement since he was convicted in December. He was given a suspended sentence.

His confession brought criticism from some other human rights advocates.

Mr. Gao lives in Beijing with his wife and children. But he said he remained in nearly total isolation, surrounded by plainclothes security forces and forbidden to leave his home, use his telephone or computer or otherwise communicate with the outside world.

He also said that a lengthy confession letter released to the public by the authorities after his conviction, while genuine, had come only after he had been subjected to torture. He said his interrogators repeatedly threatened to punish his wife and children unless he admitted the crimes they said he had committed.

“Although in the past I had some idea of how this group ignores justice, how they nakedly and impudently use evil means to realize their objectives, I really did not understand well enough,” Mr. Gao said, referring to Chinese public security forces.

He said his captors had forced him to sit motionless in an iron chair for extended sessions that totaled hundreds of hours, surrounded him with bright lights and used other torture techniques aimed at breaking his will. He said he had agreed to their terms because they repeatedly intimated that the well-being of his wife and children could not be guaranteed unless he cooperated.

“In the end I decided I could not haggle about my children’s future,” he said.

Mr. Gao, a lawyer, gained prominence among human rights advocates and grass-roots organizers in China and their supporters overseas for his uncompromising denunciations of police and judicial abuses and his scathing open letters to senior Communist Party leaders.

He called attention to what he described as systematic abuses against members of the Falun Gong spiritual sect, which is banned in China. He also helped organize a hunger strike against intimidation tactics used by the country’s State Security forces.

Mr. Gao lost his license to practice law in late 2005, and in August of last year he was arrested while traveling in Shandong Province.

The authorities repeatedly described Mr. Gao’s cooperative attitude in custody. A few months after he was arrested, they released a letter in which Mr. Gao declared that he had severed all ties with his former colleagues working for human rights and that he did not desire to have a defense lawyer represent him in court.

Judicial officials said in announcing the verdict in his case that Mr. Gao not only admitted his own crimes but had also provided information about other outstanding cases.

Those claims prompted a mixed reaction among Mr. Gao’s friends and supporters. Some said they worried that he had betrayed former colleagues and expressed disappointment that he had compromised with the authorities after a short stint in captivity.

Others said they suspected that officials had elicited a confession from him by using extreme pressure and that the public release of documents in his case was intended to ruin his reputation and divide his allies.

Mr. Gao issued his remarks, the first explanation of his confession, through Hu Jia, a longtime friend and fellow human rights organizer who managed to reach him by telephone. Mr. Hu recorded the conversation with Mr. Gao’s consent, according to the tape.

Attempts to reach Mr. Gao directly were unsuccessful.

In the recording, he denied that he had betrayed any secrets that could harm other dissidents. But he acknowledged that he had let down his colleagues by confessing.

“I don’t have the ability to get news from outside, but I bet much of it is about my so-called surrender and open declaration,” he said, referring to documents released by the authorities. “When these matters are raised, my heart is flooded with unbelievable shame.”

He said he had decided to earn a decent living for his family instead of seeking to change China’s political system. “In the future I don’t aspire to be much use to society, but rather to be of more use to my family,” he said.

But he said intensive security had turned his house into a new jail for him and his family, making it impossible for him to earn a living and forcing him to speak out once again.
posted by 果科 at 17:44| Comment(2) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

McDonald's says China union to expand to Guangdong

http://news.yahoo.com/s/nm/20070410/bs_nm/mcdonalds_china_union_dc
Reuters - McDonald's said on Tuesday that employees in southern China's Guangdong province would set up branches of the state-backed labor union, which last week accused the U.S. fast-food chain of breaching minimum wage laws.
McDonald' sは広東省に拡大すると中国連合が言う
Reuters - McDonald' sは火曜日に言った その南China&#39の従業員; s広東省は最低賃金の法律を破ることの先週米国のファーストフードのチェーン店を訴えた状態支持された労働組合の枝をセットアップする。

posted by 果科 at 16:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China criticizes U.S. complaint to WTO

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - China on Tuesday criticized U.S. plans to file World Trade Organization complaints over Chinese product piracy and market access for movies, music and books.
中国はWTOに米国の不平を批判する
ap -火曜日の中国は米国の世界貿易機関の不平の余分映画、音楽および本のための中国プロダクト海賊行為そして市場のアクセスをファイルするために計画を批判した。

posted by 果科 at 16:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing courtyard home sells for record 14.2 million dollars

http://news.yahoo.com/s/afp/20070410/bs_afp/chinapropertybeijing
AFP - A courtyard home in Beijing has sold for a record 110 million yuan (14.2 million dollars), reflecting the sky-rocketing real estate prices in China's capital, state media reported Tuesday.
北京の中庭の家は記録のために14.2百万ドルを販売する
AFP -北京で家中庭は記録のために110,000,000元(14.2百万ドル)を販売し、China&#39の急騰の不動産価格を反映する; sの首都、州媒体は火曜日を報告した。

posted by 果科 at 16:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

McDonalds, KFC allow unions in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_bi_ge/china_labor
AP - McDonald's and KFC are allowing union branches in their China outlets, in a nod to the country's state-sanctioned labor federation, while labor officials in Shanghai said Tuesday that a probe cleared the companies of any labor violations in that city.
McDonalds、KFCは中国の連合を可能にする
ap -調査はその都市のあらゆる労働の違反の会社を取り除いたこと上海の労働当局者は火曜日を言ったが、マクドナルドおよびKFCは国の状態認可された労働連合に合図の中国の出口の連合枝を、許可している。

posted by 果科 at 15:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China slams U.S. WTO piracy action

http://news.yahoo.com/s/nm/20070410/pl_nm/china_usa_trade_dc
Reuters - China on Tuesday denounced a U.S. decision to take it to the World Trade Organisation over complaints of widespread piracy and counterfeiting of U.S. goods.
中国は米国WTOの海賊行為の行為をばたんと閉める
Reuters -火曜日の中国は米国を公然と非難した。 米国の商品の広まった海賊行為そして偽造の不平上の世界貿易機関にそれを取る決定。

posted by 果科 at 15:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

McDonald's, KFC allow unions in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_bi_ge/china_labor
AP - McDonald's and KFC are allowing union branches in their China outlets, in the latest coup for the country's state-sanctioned labor federation.
マクドナルド、KFCは中国の連合を許可する
ap -マクドナルドおよびKFCは国の状態認可された労働連合のための最も最近の不意の一撃の中国の出口の連合枝を、許可している。

posted by 果科 at 14:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China criticizes U.S. WTO complaint

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_re_as/china_us_trade
AP - The Chinese government on Tuesday criticized U.S. plans to file World Trade Organization complaints over Chinese product piracy and market access for movies, music and books, a state news agency said.
中国は米国WTOの不平を批判する
ap -世界貿易機関の不平の余分映画、音楽および本のための中国プロダクト海賊行為そして市場のアクセスをファイルする火曜日によって批判された米国の計画の中国の政府は州の通信社言った。

posted by 果科 at 14:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to release anti-satellite report

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_go_ca_st_pe/us_china
AP - China's anti-satellite test in January increased the country's military threat to Taiwan by demonstrating a limited ability to blind the U.S. satellites that would be deployed in defense of the island, according to a report released Tuesday.
対衛星レポートを解放する中国
ap - 1月の中国の対衛星テストは台湾に島を弁護して配置される火曜日解放されたレポートに従って米国衛星を盲目にする限られた機能を示すことによって国の軍事脅威を高めた。

posted by 果科 at 13:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. should deepen China's global integration: study

http://news.yahoo.com/s/nm/20070410/pl_nm/china_usa_taskforce_dc
Reuters - The United States should try to steer China onto a path that protects U.S. interests by working to integrate the rising power into the international community, the Council on Foreign Relations said on Tuesday.
米国はChina&#39を深めるべきである; sの全体的な統合: 調査
Reuters -米国はに試みるべきである 国際地域社会に上昇力を統合する働くことによってアメリカの利益を保護する道に雄牛中国は火曜日に外交問題評議会言った。

posted by 果科 at 13:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Suspected poisoning sickens dozens

http://news.yahoo.com/s/ap/20070410/ap_on_re_as/china_food_poisoning
AP - One person died and more than 200 people fell sick after eating food that may have been contaminated with rat poison at a hospital restaurant in northeastern China, state media and the hospital said Tuesday.
疑われた中毒はダースを病気にさせる
ap - 1人は死に、200人以上病人北東中国の病院のレストランのラットの毒と汚染されるかもしれない食糧を食べた後ころんだ州媒体および病院は火曜日を言った。

posted by 果科 at 13:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese refiner Sinopec reports profit

http://news.yahoo.com/s/ap/20070409/ap_on_bi_ge/earns_china_sinopec
AP - China Petroleum & Chemical Corp., better known as Sinopec, recorded a 30 percent rise in net profit in 2006 as strong domestic fuel demand and weaker crude oil prices late in the year offset refining losses.
精製業者のSinopecの中国のレポートは利益を得る
ap - Sinopecとしてよりもっとよく知られている中国Petroleum & Chemical Corp.は2006の純利益の30%上昇をように年のオフセットの精錬の損失の強い国内燃料の要求そしてより弱い原油の価格遅く記録した。

posted by 果科 at 09:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urges Sudan to accept U.N. troops

http://news.yahoo.com/s/ap/20070409/ap_on_re_af/sudan_china
AP - China urged Sudan on Monday to accept the deployment of U.N. peacekeepers in Darfur, increasing the pressure on a key economic partner that Beijing has been criticized for protecting.
中国はスーダンをU.Nの軍隊を受け入れるようにせき立てる
ap -中国は北京が保護のために批判されたこと月曜日のスーダンを主経済的なパートナーの圧力を高めるDarfurのU.Nの調停者の配置を受け入れるようにせき立てた。

posted by 果科 at 07:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. to file WTO piracy cases against China: Schwab

http://news.yahoo.com/s/nm/20070409/pl_nm/usa_china_piracy_dc
Reuters - The Bush administration, under pressure from Congress to get tougher on trade, said on Monday it would take legal action against China for failing to stop widespread piracy and counterfeiting of American goods.
中国に対するWTOの海賊行為の箱をファイルする米国: Schwab
Reuters -ブッシュ政権、 議会からの圧力は停止広まった海賊行為に失敗し、アメリカの商品の偽造のための中国に対して訴訟を取る月曜日に貿易でより堅くなる言った。

posted by 果科 at 06:36| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. blasts China over copyright piracy

http://news.yahoo.com/s/ap/20070409/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - The Bush administration announced Monday it is filing two new trade cases against China over copyright piracy and restrictions on the sale of American movies, music and books there.
米国は版権の海賊行為上の中国を発破を掛ける
ap -ブッシュ政権はアメリカ映画の販売の版権の海賊行為そして制限上の中国に対する2つの新しい貿易箱をそこにファイルしている月曜日、音楽および本を発表した。

posted by 果科 at 05:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's premier seeks warmer Japan ties

http://news.yahoo.com/s/ap/20070409/ap_on_re_as/china_japan
AP - China's premier will visit Japan this week for the first time in seven years, in a sign that ties may finally be stabilizing after years of rancor over the Japanese occupation of China in the first half of the 20th century.
中国の首相は日本より暖かいタイを追求する
ap -中国の首相はこの週日本を20世紀の前半に中国の日本の職業上の恨みの年後に最終的に安定するかもしれない結ぶ印の7年以内に、はじめて訪問する。

posted by 果科 at 03:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. files new trade cases against China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070409/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - The Bush administration announced Monday it is filing two new trade cases against China over copyright piracy and restrictions on the sale of American movies, music and books there.
米国は中国に対する新しい貿易箱をファイルする
ap -ブッシュ政権はアメリカ映画の販売の版権の海賊行為そして制限上の中国に対する2つの新しい貿易箱をそこにファイルしている月曜日、音楽および本を発表した。

posted by 果科 at 03:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. presses China trade cases

http://news.yahoo.com/s/ap/20070409/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - The Bush administration announced Monday it is filing two new trade cases against China over copyright piracy and restrictions on the sale of American movies, music and books there.
米国の出版物の中国の貿易例
ap -ブッシュ政権はアメリカ映画の販売の版権の海賊行為そして制限上の中国に対する2つの新しい貿易箱をそこにファイルしている月曜日、音楽および本を発表した。

posted by 果科 at 02:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。