2007年04月07日

China blasts U.S. report on human rights

http://news.yahoo.com/s/ap/20070407/ap_on_re_as/china_us_human_rights
AP - A U.S. State Department report that criticized China's human rights record is without basis and irresponsible, the Chinese Foreign Ministry said Saturday.
中国は人権の米国のレポートを発破を掛ける
ap -批判された中国の人権の記録が基礎なしに責任のないあるという米国州部のレポートは、中国の外務省土曜日を言い。

posted by 果科 at 20:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China issues new rules on transplants

http://news.yahoo.com/s/ap/20070407/ap_on_he_me/china_organ_transplants
AP - China published new rules governing human organ transplants in its latest effort to clean up a business critics say has little regard for medical ethics.
中国は移植の新しい規則を出す
ap -中国は発言が少しを医学の倫理のために見なしてもらうビジネス評論家をきれいにするための最も最近の努力の人間器官の移植を支配する新しい規則を出版した。

posted by 果科 at 16:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Electronic Arts to buy stake in The9: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070407/bs_nm/electronicarts_china_the9_dc
Reuters - Electronic Arts Inc. has reached an agreement with The9 Ltd. to buy a 19 percent stake in the Chinese online game operator for about $200 million, a local newspaper said on Saturday.
The9の棒を買う電子芸術: レポート
Reuters - Electronic Arts Inc.は持っている 約$200,000,000のための中国のオンラインゲームオペレータの19%棒を買うThe9株式会社の合意に達したローカル新聞は土曜日に言った。

posted by 果科 at 15:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to take part in post-Kyoto talks: report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070407/sc_nm/globalwarming_china_dc
Reuters - China, the world's second-largest emitter of greenhouse gases, will take part in negotiations on a framework for limiting global warming after 2012, the daily Yomiuri Shimbun said on Saturday.
ポスト京都に加わる中国は話す: レポート
Reuters -中国、world' 温室効果ガスのsの二番目に大きいエミッターは2012年後に地球温暖化を限るためのフレームワークの交渉に、加わる、毎日のYomiuri Shimbunは土曜日に言った。

posted by 果科 at 11:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Polluted river threatens 150,000 in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070406/sc_afp/chinaenvironment
AFP - Water supplies for about 150,000 people in southwest China may have been contaminated after high levels of heavy metals were discovered in a local river, state press reported Friday.
汚された川は中国の150,000を脅す
AFP -南西中国の約150,000人のための給水は重金属のハイレベルがローカル川で発見された後、国家出版物によって報告される金曜日汚染されるかもしれない。

posted by 果科 at 06:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China probing tainted wheat gluten claim

http://news.yahoo.com/s/ap/20070406/ap_on_re_as/china_pet_food_recall
AP - China said Friday it is investigating allegations a Chinese company exported tainted wheat gluten used in pet food that has been linked to the deaths of more than a dozen cats and dogs in the United States.
感染した飴の要求を厳密に調べる中国
ap -中国は金曜日がそれ主張を調査していることを言った中国の会社によって輸出された感染した飴がつながった米国のダース猫そして犬より多くの死にペットフードで使用した。

posted by 果科 at 03:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。