2007年04月06日

China tightens anti-piracy enforcement

http://news.yahoo.com/s/ap/20070406/ap_on_bi_ge/china_product_piracy
AP - China has extended criminal penalties for music and movie piracy to people caught with smaller amounts of DVDs or CDs, a state news agency said Friday, after foreign complaints that enforcement was too lenient.
中国は反海賊行為の施行をきつく締める
ap -中国は音楽のための処罰を拡張し、外国の不平の後でCDsの少量と、施行が余りに寛容だったこと州の通信社は金曜日を言った、つかまえられる人々への映画海賊行為。

posted by 果科 at 23:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China firm denies role in pet deaths food scare

http://news.yahoo.com/s/nm/20070406/wl_canada_nm/canada_petfood_china_col
Reuters - A Chinese company at the centre of a contamination scare that has led to a recall of pet foods in North America and Europe said on Friday it had never exported wheat gluten to the United States.
中国の会社はペット死の食糧恐怖に於いての役割を否定する
Reuters -北アメリカおよびヨーロッパのペットフードのリコールをもたらした汚染の恐怖の中心の中国の会社はずっと米国に決して飴を輸出していない金曜日に言った。

posted by 果科 at 21:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China investigating wheat gluten claims

http://news.yahoo.com/s/ap/20070406/ap_on_re_as/china_pet_food_recall
AP - China is investigating U.S. claims that a Chinese company exported contaminated wheat gluten implicated in pet deaths in the United States, a government official said Friday.
中国の調査の飴の要求
ap -中国は米国のペット死で関係した中国の会社が汚染された飴を輸出したことを米国を主張する国家公務員言った金曜日を調査している。

posted by 果科 at 19:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

McDonald's, KFC to OK unions in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070406/ap_on_bi_ge/china_labor
AP - China's state-affiliated labor union said Friday it expects U.S. fast-food companies McDonald's and KFC to set up branches in some outlets in southern China within this year.
マクドナルド、中国の良い連合へのKFC
ap -中国の状態附属の労働組合は米国のファーストフードの会社マクドナルドおよびKFCが今年の内の南中国のある出口の枝をセットアップすると期待する金曜日を言った。

posted by 果科 at 19:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ABN AMRO, UCBH eye stake in China's Huishang

http://news.yahoo.com/s/nm/20070406/bs_nm/abn_ucbh_china_dc
Reuters - Dutch financial services firm ABN AMRO and U.S. community bank UCBH Holdings Inc. are among potential rivals seeking to buy a minority stake in China's mid-sized Huishang Bank, regulatory and banking sources said on Friday.
ABN AMROのChina&#39のUCBHの目の棒; s Huishang
Reuters -オランダの金融サービスはABN AMROを固める そして米国の地方銀行UCBH Holdings Inc. China&#39の小規模の出資を買うように努めている潜在的な競争相手間にありなさい; s mid-sized Huishangの銀行、規定するおよび銀行業の源は金曜日に言った。

posted by 果科 at 19:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Firm denies role in pet food scare

http://news.yahoo.com/s/nm/20070406/wl_canada_nm/canada_petfood_china_col
Reuters - A Chinese company at the centre of a contamination scare that has led to a recall of pet foods in North America and Europe said on Friday it had never exported wheat gluten to the Unites States.
会社はペットフードの恐怖に於いての役割を否定する
Reuters -北アメリカおよびヨーロッパのペットフードのリコールをもたらした汚染の恐怖の中心の中国の会社はに決して飴を結合するずっと州を輸出していない金曜日に言った。

posted by 果科 at 15:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China markets react calmly to hike

http://news.yahoo.com/s/nm/20070406/bs_nm/markets_china_reserves1_dc
Reuters - China's short-term money rates and the yuan edged higher while equities inched lower on Friday, with Chinese markets reacting calmly -- as analysts and dealers had expected -- to the latest hike in bank reserve requirements.
中国の市場はハイキングに穏やかに反応する
Reuters - China' 公平が金曜日により低くじりじり動く間、sの短期お金率および元は穏やかに反応していて中国の市場がより高い、研いだ -- 分析者およびディーラーが期待したように -- 銀行会戦非常予備の最も最近のハイキングに。

posted by 果科 at 15:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fast-food giants to set up unions in south China province: official

http://news.yahoo.com/s/afp/20070406/bs_afp/chinausfoodemploymentcompanykfcmcdonalds
AFP - McDonald's and Kentucky Fried Chicken, under fire for allegedly underpaying part-time workers, have agreed to set up trade unions in south China's Guangdong province, a union official said Friday.
中国南部の地域の連合をセットアップするファーストフード巨人: 役人
AFP - McDonald' 伝えられるところではパートタイムの労働者に低賃金を支払うための火の下のsそしてケンタッキーによって揚げられている鶏は、南China&#39の労働組合をセットアップすることに同意した; s広東省は、連合役人金曜日を言った。

posted by 果科 at 15:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China paper firm attacks U.S. duties as political

http://news.yahoo.com/s/nm/20070406/pl_nm/china_usa_trade_dc
Reuters - A Chinese paper company hit by U.S. protectionist duties said on Friday that Washington has turned it into a scapegoat as part of a "trade containment strategy" directed at China and it vowed to fight the duties.
唐紙の会社は政治ように米国の義務を攻撃する
Reuters -ワシントン州が中国で指示される「貿易原子格納容器の作戦」の一部としてスケープゴートにそれを回し、義務を戦うことを誓ったと米国の保護貿易論者の義務による唐紙の会社衝突は金曜日に言った。

posted by 果科 at 15:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai too hot for ducks and swans, survey shows

http://news.yahoo.com/s/afp/20070406/sc_afp/chinaenvironmentwarmingshanghaibirds
AFP - The number of ducks and swans wintering in Shanghai has dropped by 90 percent in the past two years due to the soaring temperatures caused by global warming, state media reported Friday.
アヒルおよび白鳥の調査ショーのために熱い上海余りに
AFP -上海でwinteringアヒル地球温暖化によって引き起こされる急上昇した温度金曜日を報告される州媒体のために過去の2年の90%および白鳥の数は落ちた。

posted by 果科 at 14:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China denies role in U.S. pet deaths

http://news.yahoo.com/s/ap/20070406/ap_on_bi_ge/china_pet_food_recall
AP - China has denied responsibility for several pet deaths in the United States which U.S. authorities blame on a batch of chemically contaminated wheat gluten from China, state media reported.
中国は米国ペット死に於いての役割を否定する
ap -中国は米国権限が中国からの化学的に汚染された飴のバッチで責任にする米国の複数のペット死、報告される州媒体のための責任を否定した。

posted by 果科 at 12:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tightens rules on piracy

http://news.yahoo.com/s/afp/20070406/wl_asia_afp/chinacopyrightlawscrime
AFP - China has tightened its rules on intellectual property theft, lowering the threshold for "serious offenders" who will face up to seven years in jail, state media said Friday.
中国は海賊行為の規則をきつく締める
AFP -中国は刑務所の7年まで直面するかだれが「深刻な犯罪者」のための境界を下げる知的財産の盗難の規則を、州媒体言った金曜日をきつく締めた。

posted by 果科 at 12:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's most-wanted man wins reprieve

http://news.yahoo.com/s/ap/20070406/ap_on_re_ca/canada_chinese_fugitive
AP - A Canadian court Thursday granted one of China's most-wanted men a delay in any decision on his deportation to face smuggling and corruption charges.
中国の最もほしかった人は執行猶予に勝つ
ap -カナダ裁判所木曜日は表面密輸および堕落充満に中国の最もほしかった人の1つに彼の国外追放のあらゆる決定の遅れを与えた。

posted by 果科 at 12:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China fugitive Lai wins Canadian court reprieve

http://news.yahoo.com/s/nm/20070405/wl_canada_nm/canada_china_fugitive_col
Reuters - A Canadian judge gave Lai Changxing, one of China's most wanted fugitives, another chance on Thursday to fight deportation from Canada to face charges of running a smuggling empire.
中国の逃亡者Laiはカナダ裁判所の執行猶予に勝つ
Reuters -カナダの裁判官 Lai Changxing、China&#39の1を与えた; sの最重要指名手配犯、密輸帝国を動かすことの充満に直面するためにカナダからの国外追放を戦う木曜日のまたの機会。

posted by 果科 at 06:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Australia, China to team up on environment

http://news.yahoo.com/s/afp/20070405/sc_afp/chinaaustralia
AFP - Australia and China will jointly develop cleaner-burning coal technologies and other ways of cutting greenhouse gas emissions, visiting Foreign Minister Alexander Downer said on Thursday.
オーストラリア、環境で団結する中国
AFP -オーストラリアおよび中国は共同でクリーン燃焼の石炭の技術を開発し、外相のアレキサンダーのDownerを訪問する温室効果ガスの排出を切る他の方法は木曜日に言った。

posted by 果科 at 04:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tainted pet food could be sold in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070405/ap_on_bi_ge/china_pet_food_recall
AP - A Chinese company accused of selling chemical-tainted wheat gluten linked to the pet food deaths of cats and dogs in the U.S. said Thursday that most of its sales are domestic, raising the possibility that people or animals in China might have been exposed to the chemical.
感染したペットフードは中国で販売できる
ap -化学薬品感染した飴の販売の訴えられた中国の会社は猫のペットフードの死につながり、米国の犬は販売のほとんどが国内である中国の人々か動物が化学薬品--にさらされるかもしれないという可能性を上げる木曜日を言った。

posted by 果科 at 04:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China fugitive Lai wins time to fight deportation

http://news.yahoo.com/s/nm/20070405/wl_canada_nm/canada_china_fugitive_col
Reuters - A Canadian judge gave Lai Changxing, one of China's most wanted fugitives, another chance on Thursday to fight deportation from Canada to face charges of running a smuggling empire.
中国の逃亡者Laiは国外追放を戦う時間に勝つ
Reuters -カナダの裁判官 Lai Changxing、China&#39の1を与えた; sの最重要指名手配犯、密輸帝国を動かすことの充満に直面するためにカナダからの国外追放を戦う木曜日のまたの機会。

posted by 果科 at 02:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China not investing enough to fight AIDS: experts

http://news.yahoo.com/s/nm/20070405/hl_nm/aids_china_dc
Reuters - China is not investing enough to fight HIV/AIDS and the government, while now finally taking the issue seriously, still needs to do more to stop an epidemic, a panel of experts and health workers said on Thursday.
エイズを戦うには十分を投資しない中国: 専門家
今最終的に問題を、多くをする伝染病を停止するために酒造機の必要性真剣に取っている間専門家委員会および医療従事者が木曜日に言った、Reuters HIV/AIDSを戦うには-中国は十分を投資しなくて、政府。

posted by 果科 at 00:21| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。