2007年04月05日

China tells banks to increase reserves

http://news.yahoo.com/s/ap/20070405/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China told banks Thursday to increase their reserves for the third time this year, cutting the amount of money available for lending in a new effort to cool an investment boom that Beijing worries could lead to a financial crisis.
中国は銀行を予備を増加するように告げる
ap -中国は銀行木曜日を今年予備をこれで三回増加するように告げ、北京の心配が財政危機に導くことができる投資ブームを冷却するための新しい努力で貸与のために利用できる金額を切る。

posted by 果科 at 21:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese "can't afford to die" as funeral costs soar

http://news.yahoo.com/s/nm/20070405/wl_nm/china_funerals_dc
Reuters - Chinese celebrated the annual tomb-sweeping festival on Thursday, but state media said soaring funeral costs were leading to people complaining they can no longer afford to die.
中国の" can' tはdie&quotに適用する; 葬儀ように費用は上昇する
Reuters -中国語は一年生植物を祝った 木曜日の墓広範な祝祭、しかし州媒体は言い導いていなかったことを民を住まわせるために急上昇した葬儀の費用がもはや死ぬことをできることができる不平を言う。

posted by 果科 at 21:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Most wheat gluten sold inside China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070405/ap_on_re_as/china_pet_food_recall
AP - A Chinese company accused of selling chemically contaminated wheat gluten linked to pet food deaths of cats and dogs in the U.S. said Thursday it sells most of its wheat gluten within China.
ほとんどの飴は中の中国を販売した
ap -米国の猫そして犬のペットフードの死につながった化学的に汚染された飴の販売の訴えられた中国の会社は中国内の飴のほとんどを販売する木曜日を言った。

posted by 果科 at 20:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tries to slow economy again with bank reserve hike

http://news.yahoo.com/s/afp/20070405/bs_afp/chinaeconomybanking
AFP - China's central bank on Thursday ordered major commercial banks to set aside more money in reserves in an effort to slow its economy, the third such cooling measure of 2007.
中国は銀行予備のハイキングの経済を再度遅らせることを試みる
AFP - China' 木曜日のsの中央銀行は主要な商業銀行を2007年のそのような冷却の測定予備のより多くの経済、三番目を遅らせるためにお金を取っておくために命令した。

posted by 果科 at 19:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China labor probe expands to more cities

http://news.yahoo.com/s/ap/20070405/ap_on_bi_ge/china_labor
AP - U.S. fast-food chains McDonald's and KFC said Thursday they are working with Chinese authorities to resolve allegations that the companies underpay their part-time workers, as a labor probe expands to other cities.
中国の労働の調査はより多くの都市に拡大する
ap -米国のファーストフードのチェーン店マクドナルドおよびKFCは労働の調査が他の都市に拡大するので、会社は彼らのパートタイムの労働者に低賃金を支払うという主張を解決するために中国政府を使用している木曜日を言った。

posted by 果科 at 19:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China cbank: U.S. protectionism hurts all sides

http://news.yahoo.com/s/nm/20070405/pl_nm/china_cbank_dc
Reuters - U.S. trade protectionism against China will hurt not only the bilateral parties involved but also the rest of the world, China's deputy central bank governor said on Thursday.
中国のcbank: 米国の保護貿易主義はすべての側面を傷つける
Reuters -中国に対する米国の貿易保護貿易主義 含まれた両側のある党だけまたその他の国々、China&#39を傷つける; sの代理の中央銀行総裁は木曜日に言った。

posted by 果科 at 16:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to be Asia Pacific's largest auto maker by 2010: research firm

http://news.yahoo.com/s/afp/20070405/bs_afp/chinajapanauto
AFP - China will overtake Japan to become the Asia Pacific's largest auto maker by 2010 with an annual output of 11 million light vehicles, an international research firm said Thursday.
アジア・太平洋&#39がある中国; 2010年までにsの最も大きい自動車メーカー: 研究の会社
AFP -中国はアジア・太平洋&#39になるために日本を追い抜く; 11,000,000台の軽自動車の年産との2010年までにsの最も大きい自動車メーカーは、国際的な研究の会社木曜日を言った。

posted by 果科 at 16:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paper giant APP kicks off mega project in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070405/sc_afp/chinaindonesiapaperenvironment
AFP - Asia Pulp and Paper, one of the world's largest paper companies, said Thursday it had launched a new mega project in China even as it comes under government investigation for illegal logging.
ペーパー巨人appは中国のメガ・プロジェクトを開始する
AFP -アジアのパルプおよびペーパー、world&#39の1; sの大判紙の会社は、違法記録のための政府の調査の下に来ながらもそれが中国の新しいメガ・プロジェクトを進水させた木曜日を言った。

posted by 果科 at 14:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to allow foreigners to attend piracy trials

http://news.yahoo.com/s/afp/20070405/bs_afp/chinacopyright
AFP - China will allow foreigners involved in legal challenges to intellectual property rights violations to attend the trials as part of efforts to improve transparency, state media reported.
海賊行為の試験に出席することを外国人を許可する中国
AFP -中国は透明物、報告された州媒体を改良するための努力の一部として試験に出席するために知的財産権の違反に訴訟にかかわった外国人を可能にする。

posted by 果科 at 14:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China in new push to promote tourism on Silk Road

http://news.yahoo.com/s/afp/20070405/wl_asia_afp/chinatourismculture
AFP - China will link its sections of the Silk Road into a single, sprawling tourism zone to streamline management and promotion of the historic trading route, state media reported Thursday.
シルクロードの観光事業を促進する新しい押しの中国
AFP -中国は単一、不規則に広がる観光事業の地帯にシルクロードの歴史的な取引のルートの管理そして昇進、木曜日を報告された州媒体を流線形にするためにセクションをつなぐ。

posted by 果科 at 13:23| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Wen urges Japan's leader to avoid shrine

http://news.yahoo.com/s/ap/20070404/ap_on_re_as/japan_china
AP - China's premier urged his Japanese counterpart not to visit a Tokyo war shrine at the center of tensions over Japan's past military aggression in Asia, a news report said Wednesday.
Wenは日本のリーダーを神社を避けるようにせき立てる
ap -中国の首相は彼の日本の同等をアジアの軍の侵略を過ぎた日本上の張力の中心で東京戦争の神社を訪問しないようにせき立てたニュースレポートは水曜日を言った。

posted by 果科 at 05:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese firm probing links to pet food

http://news.yahoo.com/s/ap/20070404/ap_on_re_as/china_pet_food_recall
AP - A Chinese company accused of selling chemically contaminated wheat gluten linked to pet food deaths of cats and dogs in the U.S. said Wednesday it was investigating the claims.
ペットフードへの中国のしっかりしたprobingリンク
ap -米国の猫そして犬のペットフードの死につながった化学的に汚染された飴の販売の訴えられた中国の会社は要求を調査していた水曜日を言った。

posted by 果科 at 00:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。