2007年04月04日

Blackstone in talks to buy China plastics firm

http://news.yahoo.com/s/nm/20070404/bs_nm/blackstone_china_guofeng_dc
Reuters - U.S. private equity firm Blackstone Group is in talks to buy into China's Guofeng Group, the country's biggest plastics products manufacturer, two sources familiar with the situation said on Wednesday.
中国のプラスチックを買う話のBlackstoneは固まる
Reuters -米国の私用公平の会社 BlackstoneのグループはChina&#39に買うべき話にある; s Guofengのグループ、country' sの最も大きいプラスチックプロダクト製造業者は水曜日に、状態をよく知られた2つの源言った。

posted by 果科 at 20:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Workers might get day off when too hot

http://news.yahoo.com/s/ap/20070404/ap_on_re_as/china_heat
AP - A city in China's sweltering southwest is considering a new law to allow outdoor workers to stay home when temperatures are forecast to hit 104 degrees Fahrenheit, state media said Wednesday.
労働者は余りに熱かったです場合休日を得るかもしれない
ap -中国のうだるように暑い南西の都市は104の華氏温度に当るために温度が予測されるとき新しい法律が州媒体言った水曜日を屋外の労働者が家に居ることを可能にすると考慮している。

posted by 果科 at 20:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China saving on Olympic security

http://news.yahoo.com/s/ap/20070404/ap_on_re_as/china_olympic_security
AP - China will spend less on Olympic security than other recent hosts of the Summer Games but is confident the 2008 competition will be trouble-free, a security official said Wednesday.
オリンピック保証の中国のセービング
ap -中国はオリンピック保証に夏のゲームの他の最近のホストよりより少しを使うが、確信している2008年の競争であるトラブル・フリー、保証役人は水曜日を言った。

posted by 果科 at 20:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China union says U.S. fast food chains broke wage law

http://news.yahoo.com/s/nm/20070404/bs_nm/china_fastfood_dc
Reuters - U.S. fast food chains, including McDonald's and KFC, broke minimum wage laws in the southern Chinese city of Guangzhou, the state-backed labor union said on Wednesday, urging tougher enforcement of employment laws.
中国連合は米国がファーストフードのチェーン店賃金の法律を壊したことを言う
Reuters -米国のファーストフードのチェーン店、 McDonald&#39を含んで; sおよびKFC、広州南中国の市の最低賃金の法律を、状態支持された労働組合は水曜日に言ったせき立てる、雇用法のより堅い施行を壊した。

posted by 果科 at 19:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US brewer Anheuser-Busch to build new brewery in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070404/bs_afp/chinausdrinkcompanyanheuserbusch
AFP - US brewer Anheuser-Busch Cos will build a greenfield brewery in China, aiming to double sales of its Budweiser beer there over the next five years, state media reported Wednesday.
中国で新しいビール醸造所を造るAnheuser-Busch米国の醸造業者
AFP - Anheuser-Busch Cos米国の醸造業者は次の5年、水曜日を報告された州媒体にわたってバドワイザービールの販売をそこに倍増することを向ける中国でgreenfieldのビール醸造所を造る。

posted by 果科 at 17:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US brewer Anheuser-Busch to build new brewery in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070404/bs_afp/chinausdrinkcompanyanheuserbusch
AFP - US brewer Anheuser-Busch Cos will build a greenfield brewery in China, aiming to double sales of its Budweiser beer there over the next five years, state media reported Wednesday.
中国で新しいビール醸造所を造るAnheuser-Busch米国の醸造業者
AFP - Anheuser-Busch Cos米国の醸造業者は次の5年、水曜日を報告された州媒体にわたってバドワイザービールの販売をそこに倍増することを向ける中国でgreenfieldのビール醸造所を造る。

posted by 果科 at 17:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Rural Chinese kids face trafficking risk

http://news.yahoo.com/s/ap/20070404/ap_on_re_as/china_child_trafficking
AP - Rural Chinese children are increasingly at risk of being sold or forced to become beggars, petty thieves or sex workers as their farmer parents flock to cities in search of work, a rights advocate said Tuesday.
田園中国の子供は売買の危険に直面する
ap -田園中国の子供は販売されるか、の危険に彼らの農夫が仕事を求めて都市に群を育てると同時にまたはこじき、小さい盗人または性の労働者、火曜日言われる権利の支持者にならせるますますある。

posted by 果科 at 15:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan's leader urged not to visit shrine

http://news.yahoo.com/s/ap/20070404/ap_on_re_as/japan_china
AP - China's premier urged his Japanese counterpart not to visit a Tokyo war shrine at the center of tensions over Japan's past military aggression in Asia, a news report said Wednesday.
日本のリーダーは神社を訪問しないようにせき立てた
ap -中国の首相は彼の日本の同等をアジアの軍の侵略を過ぎた日本上の張力の中心で東京戦争の神社を訪問しないようにせき立てたニュースレポートは水曜日を言った。

posted by 果科 at 14:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: No more money-for-coverage

http://news.yahoo.com/s/ap/20070403/ap_on_re_as/china_news_for_sale
AP - China's government has ordered newspapers to stamp out the common practice of demanding money from people they cover, a state news agency said Tuesday, after the killing of a newspaper employee drew attention to the seamier side of the industry.
中国: これ以上のお金のため適用範囲
ap -中国の政府は覆う人々からのデマンドが高いお金の一般的な方法を押すために新聞を発注した、州の通信社は新聞従業員の殺害が企業のより不快な側面に注目した後、火曜日を言った。

posted by 果科 at 08:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese couple end 3-year house standoff

http://news.yahoo.com/s/ap/20070403/ap_on_re_as/china_home_dispute
AP - For three years, Wu Ping and Yang Wu held off the bulldozers, refusing to allow their home to be torn down for a redevelopment project in southwestern China and captivating a nation in the process.
中国のカップルは3年の家のスタンドオフを終える
ap -家が南西中国の再開発事業のために壊されるように断り、プロセスの国家を魅了するブルドーザーを離れて握られるウーの3年、ポーンおよびヤンウーのため。

posted by 果科 at 03:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Havana's Chinatown a glimpse of a different Cuba

http://news.yahoo.com/s/nm/20070403/wl_nm/cuba_chinatown_dc
Reuters - In communist-run Cuba, a land of ration books and rusting Chevrolet taxis from the 1950s, there is a tiny pedestrian street where capitalism is flourishing.
Havana' s Chinatown別のキューバの一見
Reuters -でキューバの50年代からの配給手帳そしてシボレーの錆つくタクシーの土地を共産主義動かしなさい、資本主義が活気づいている小さい歩行者の通りがある。

posted by 果科 at 00:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。