2007年04月03日

China promises to rein in property market

http://news.yahoo.com/s/ap/20070403/ap_on_bi_ge/china_property_overheating
AP - China promised to restrain its surging property market, which authorities worry could fan inflation or lead to a financial crisis, possibly undercutting the country's rapid economic growth.
中国は特性市場で制止すると約束する
ap -中国は権限の抑制すると心配がインフレーションに送風しか、または財政危機にことができる、多分国の急速な経済成長の導く価格を下げる波立つ特性市場、約束した。

posted by 果科 at 19:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Developers tear down home amid standoff

http://news.yahoo.com/s/ap/20070403/ap_on_re_as/china_home_dispute
AP - Developers tore down a stubborn couple's house after a three-year standoff in southwestern China that hindered a construction project and captivated the nation, a witness and state media said Tuesday.
開発者はスタンドオフの中で起点に壊す
ap -開発者は建設プロジェクトを妨げ、国家を魅了した南西中国、証人および州媒体の3年のスタンドオフが火曜日を言った後頑固なカップルの家を壊した。

posted by 果科 at 19:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tour guide stabs 20 in southwest China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070403/ap_on_re_as/china_stabbings
AP - A knife-wielding Chinese tour guide injured 20 people in a stabbing-and-slashing spree at a southwestern resort following an argument over kickbacks on souvenir sales, a news report said Tuesday.
ツアー・ガイドは南西中国の20を刺す
ap -ナイフ揮う中国のツアー・ガイドは記念品の販売の反動上の議論に従がって南西リゾートで刺および切る酒宴の20人を傷つけた、ニュースレポートは火曜日を言った。

posted by 果科 at 19:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's inevitable rise risks conflict: Kissinger

http://news.yahoo.com/s/nm/20070403/ts_nm/china_kissinger_dc
Reuters - China's rise as a global power is inevitable and could lead to conflict unless Beijing and Washington can cooperate to create a new global order, former U.S. Secretary of State Henry Kissinger said on Tuesday.
China' sの避けられない上昇の危険は対立する: キッシンジャー
Reuters - China' 全体的な力としてsの上昇は新しく全体的な順序を作成するために北京およびワシントン州が協力できなかったら対立するために避けられなく、キッシンジャーが火曜日に言ったヘンリー前の米国の国務長官導いてもよい。

posted by 果科 at 19:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pepsi to double China workforce over 5 years

http://news.yahoo.com/s/nm/20070403/bs_nm/china_pepsi_dc
Reuters - PepsiCo Inc. , the world's No. 2 soft drink company, plans to double its workforce in China over the next half decade as it fights for a larger slice of the growing market, Chief Executive Indra Nooyi said on Tuesday.
5年にわたる中国の労働力を倍増するペプシ
Reuters - PepsiCo Inc.、world' s第2 より大きい切れの成長の市場のために戦うので清涼飲料の会社、次の半分の十年にわたる中国の労働力を火曜日に倍増する計画は、Indra Nooyi行政長官言った。

posted by 果科 at 19:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

GM says 1st quarter sales in China rise

http://news.yahoo.com/s/ap/20070403/ap_on_bi_ge/china_gm
AP - General Motors Corp. and its joint venture partners said Tuesday their combined sales in China jumped 25 percent in the first quarter, a boon for the U.S. automaker struggling to revive sales at home.
GMは中国の上昇の第1四分の一の販売を言う
ap - General Motors Corp。 そして合同事業パートナーは火曜日が中国の彼らの結合された販売第一四半期、販売を家庭で復興させるために戦っている米国の自動車製造業者のための利益の25%跳んだことを言った。

posted by 果科 at 18:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China raises Darfur as boosts ties with Sudan

http://news.yahoo.com/s/nm/20070403/wl_nm/china_sudan_dc
Reuters - China has offered Sudan increased military cooperation, but also nudged the African nation towards a compromise on the Darfur crisis where hundreds of thousands are believed to have died.
中国はスーダンが付いている倍力タイとしてDarfurを上げる
Reuters -中国は増加するスーダンを提供した 軍事協力、しかしまた何百ものたくさんが死ぬと信じられるDarfurの危機の妥協の方のアフリカの国家すすめられる。

posted by 果科 at 18:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Unhappy childhood cited as China tour guide stabs 20

http://news.yahoo.com/s/nm/20070403/wl_nm/china_stabbing_dc
Reuters - A tour guide in southwest China stabbed 20 tourists and locals in an attack blamed on a row over kickbacks from souvenir shops and possibly linked to an unhappy childhood, Xinhua news agency said on Tuesday.
中国のツアー・ガイドとして引用される不運な幼年期は20を刺す
Reuters -刺される南西中国のツアー・ガイド 責任にされ、火曜日に多分不運な幼年期、Xinhuaの通信社につながった土産物店からの反動上の列の攻撃の20人のツーリストそして地元の人は言った。

posted by 果科 at 18:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's "Stubborn Nail" loses house, gets pay-out

http://news.yahoo.com/s/afp/20070403/wl_asia_afp/chinapropertydisputerights
AFP - Chinese workmen demolished a house that attained almost iconic status because of its owners' refusal to move for a huge property project, but their three-year battle may have paid off.
China' sの" 頑固なNail" 家を失ったり、配当支出を得る
AFP -中国の労働者はowners&#39のためにほとんど画像的な状態を成し遂げた家を破壊した; 巨大な特性のプロジェクトのために動く拒否しかし3年の戦いは完済するかもしれない。

posted by 果科 at 15:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Australian minister hails booming ties with China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070403/wl_asia_afp/chinaaustraliadiplomacytrade
AFP - Sino-Australian ties are at their warmest in years, benefiting from soaring commerce that should bring the sides closer if a planned free trade pact is signed, Foreign Minister Alexander Downer told AFP.
オーストラリアの大臣は中国が付いている活気づくタイを呼ぶ
AFP - Sinoオーストラリアのタイはより近い側面、アレキサンダーDownerによって言われるAFP外相を持って来るべきである急上昇した商業から寄与する年の最も暖かいに計画された自由貿易の協定が署名すればある。

posted by 果科 at 13:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tears down home amid standoff

http://news.yahoo.com/s/ap/20070403/ap_on_re_as/china_home_dispute
AP - Chinese authorities have torn down a stubborn couple's house after a three-year standoff that captivated the nation, a witness and state media said Tuesday.
中国はスタンドオフの中で起点に壊す
ap -中国政府は国家を魅了した3年のスタンドオフ、証人および州媒体が火曜日を言った後頑固なカップルの家を壊した。

posted by 果科 at 10:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Deadly hailstorms kill 13 in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070402/sc_afp/chinaweatherhail
AFP - Hailstones the size of eggs hammered southern parts of China in storms which killed 13 people and destroyed homes and crops across thousands of hectares of farmland, officials said Monday.
致命的なhailstormsは中国の13を殺す
AFP -ひょうは卵のサイズが13人を殺し、たくさんの農地のヘクタールを渡る家そして穀物を破壊した嵐の中国の南部分を、役人槌で打った月曜日を言った。

posted by 果科 at 07:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China developing lunar rover for mission

http://news.yahoo.com/s/ap/20070402/ap_on_re_as/china_moon_mission
AP - Scientists in Shanghai are developing a nuclear-powered lunar rover for the country's first unmanned mission to the moon in 2012, newspapers reported Monday.
代表団のための月の粗紡機を開発する中国
ap -上海の科学者は2012年に月、月曜日を報告される新聞に国の最初意気地なくされた代表団のための原子力月の粗紡機を開発している。

posted by 果科 at 05:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China property dispute home demolished

http://news.yahoo.com/s/afp/20070402/wl_asia_afp/chinapropertydispute
AFP - A Chinese home whose owners caused a national sensation by defying developers in a three-year dispute was demolished on Monday.
破壊される中国の特性の論争の家
AFP -所有者が3年の論争で開発者に挑むことによって国民の感覚を引き起こした中国の家は月曜日に破壊された。

posted by 果科 at 03:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。