2007年04月02日

GM to unveil 2 new concept cars in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070402/ap_on_bi_ge/china_gm
AP - General Motors Corp. will unveil a new pair of concept cars in its Chevrolet and Buick lines at this month's Shanghai Auto Show, GM China said Monday.
中国の2台の新しい概念車のベールを取るGM
ap - General Motors Corp。 新しい組のシボレーの概念車のベールを取り、Buickはこの月の上海の自動ショーで並ぶ、GM中国は月曜日を言った。

posted by 果科 at 19:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Netcom: Profits down 6.7 percent

http://news.yahoo.com/s/ap/20070402/ap_on_bi_ge/earns_china_netcom
AP - China Netcom Corp., China's second-biggest phone company, said Monday its 2006 profits dropped 6.7 percent amid falling subscriber numbers as potential customers opted for mobile service.
中国Netcom: 利益は6.7%おろす
ap -潜在的な顧客が移動式サービスを選択したと同時に月曜日が2006の利益下る契約者数の中の6.7%落としたことを中国Netcom Corp.の中国の2番目に大きい電話会社は、言った。

posted by 果科 at 18:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China develops rover for mission to moon

http://news.yahoo.com/s/ap/20070402/ap_on_re_as/china_moon_mission
AP - Scientists in Shanghai are developing a nuclear-powered lunar rover for the country's first unmanned mission to the moon in 2012, newspapers reported Monday.
中国はうろつくために代表団のための粗紡機を開発する
ap -上海の科学者は2012年に月、月曜日を報告される新聞に国の最初意気地なくされた代表団のための原子力月の粗紡機を開発している。

posted by 果科 at 18:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Citigroup, HSBC, others mark new entry into China banking

http://news.yahoo.com/s/afp/20070402/bs_afp/chinabankingforeigncompanycitigrouphsbc
AFP - US-based Citigroup and Britain's HSBC were among a group of banks that incorporated Monday in China to provide retail loans to locals in a bid to ramp up their presence in the key Asian market.
Citigroupは、HSBCの他中国の銀行業に新しい記入項目を示す
AFP -私達基づかせていたCitigroupおよびBritain' s HSBCは主アジア市場の存在の上の支部の傾斜路に小売り貸付け金を提供するために中国の月曜日を組み込んだ銀行のグループの中にあった。

posted by 果科 at 18:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bloomberg.com: Exclusive

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601109&sid=aqgFx0bVAX3I&refer=news

April 2 (Bloomberg) -- In a Santa Ana, California, courtroom, 66-year-old engineer Chi Mak listens to federal prosecutors describe how he and his family stole secrets from his employer, L-3 Communications Holding Inc. The alleged target: data about Navy submarine engines that run silently to avoid detection.

For every person caught and accused of passing U.S. military and trade secrets to China, they say, scores of others go undetected. Taking advantage of an outmanned counterintelligence effort drained and distracted by the wars in Iraq and against al-Qaeda, current and former officials say, China has systematically managed to gain sensitive information on U.S. nuclear bombs and ship and missile designs.
(Bloomberg) 4月2日 -- サンタ・アナでは、カリフォルニアの法廷は中央政府遂行者を、66年古いエンジニアのχ Mak記述するいかに彼の雇用者からの彼そして彼の家族のストールの秘密、株式会社を保持するL-3コミュニケーション聞く。 疑わしいターゲット: 検出を避けるために無言で動く海軍海底エンジンについてのデータ。

中国に米国の軍および企業秘密を渡すことのつかまえられ、訴えられるあらゆる人のために言う、他のスコアは探知されていなく行く。 利用は流出した対情報努力をoutmanned、イラクのそしてal-Qaedaに対する戦争によって混乱させて、現在および元役員は言う、中国は組織的におよびミサイルの設計米国の核爆弾の機密情報を得、出荷することをどうにかして。
posted by 果科 at 18:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Olympic tunnel collapse triggers concern over transparency

http://news.yahoo.com/s/afp/20070402/wl_asia_afp/chinasubwayaccidentoly2008chnpolitics
AFP - A cover-up over the deaths of at least five workers who were building a subway ahead of the Beijing Olympics has renewed questions about transparency in China's preparations for the Games.
透明物上のオリンピックトンネルの崩壊の制動機の心配
AFP -北京のオリンピックに先んじる地下鉄を造っていた少なくとも5人の労働者の死上の隠蔽はChina&#39の透明物についての質問を更新した; ゲームのためのsの準備。

posted by 果科 at 17:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Knife-wielding Chinese tour guide wounds 20

http://news.yahoo.com/s/afp/20070402/wl_asia_afp/chinacrimeviolence
AFP - A knife-wielding Chinese tour guide wounded 20 people, including 15 tourists, in a rampage in the world-renowned scenic southern mountain town of Lijiang, state media reported on Monday.
中国のツアー・ガイドをナイフ揮うことは20を傷つける
AFP -ナイフ揮う中国のツアー・ガイドは20人を、Lijiangの世界有名な景色の南山の町の大暴れ、月曜日に報告された州媒体の15人のツーリストを含んで、傷つけた。

posted by 果科 at 16:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wen endorses Hong Kong's Tsang, elections

http://news.yahoo.com/s/afp/20070402/wl_asia_afp/chinahongkongpolitics
AFP - China on Monday officially re-appointed Donald Tsang as Hong Kong's chief executive, as Premier Wen Jiabao endorsed the election process that gave him another stint in charge of the territory.
China' s Wenは香港&#39に裏書きする; s Tsangの選挙
AFP -月曜日の中国は香港&#39として公式にDonald Tsangを再任した; 首位のWen Jiabao彼に領域を担当する別の出し惜しみを与えた選択プロセスに裏書きしたので、sの行政長官。

posted by 果科 at 16:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China widens pay probe at fastfood outlets

http://news.yahoo.com/s/afp/20070402/wl_asia_afp/chinausfoodemploymentcompanykfcmcdonalds
AFP - Chinese labour authorities have launched an investigation into allegations that McDonald's, Kentucky Fried Chicken and Pizza Hut are underpaying local part-time workers, state media said Monday.
中国はファーストフードの店で支払調査を広げる
AFP -中国人の労働の権限はMcDonald&#39主張に調査を進水させた; s、ケンタッキーによって揚げられている鶏およびPIZZA HUTはローカルパートタイムの労働者に低賃金を支払っている、州媒体は月曜日を言った。

posted by 果科 at 15:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

HSBC, other banks mark entry into China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070402/ap_on_bi_ge/china_foreign_banks
AP - HSBC and other foreign banks marked their local incorporation in China on Monday, a rite of passage after years of biding their time on the sidelines of one of the world's fastest growing financial markets.
HSBCは中国に、他の銀行記入項目を示す
ap - HSBCおよび他の外国の銀行は月曜日の中国のローカル結合、世界で最も成長が著しい金融市場の1つのサイドラインの時間を待つことの年後の道の儀式を示した。

posted by 果科 at 13:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。