2007年04月01日

4 dead in Beijing Olympic subway cave-in

http://news.yahoo.com/s/ap/20070401/ap_on_re_as/china_subway_collapse
AP - A cave-in along a subway line being built for the 2008 Beijing Olympics killed four construction workers, state media reported Sunday,
北京のオリンピック地下鉄の陥没で死んだ4
ap -北京の2008年のオリンピックのために造られる地下鉄ラインに沿う陥没は4人の建設作業員、日曜日を報告された州媒体を殺した

posted by 果科 at 21:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New Shanghai chief seen running business as usual

http://news.yahoo.com/s/afp/20070401/bs_afp/chinapoliticseconomycorruptionshanghai
AFP - Shanghai's new city boss Xi Jinping quietly took the reins last week amid expectations he will heed the central government's policies while ensuring the local powerhouse economy stays on track.
新しい通常上海の責任者によって見られる連続したビジネス
AFP - Shanghai' s新しい都市主任はXI Jinping静かに彼が中央government&#39に注意する予想の中の手綱を先週取った; ローカル発電所の経済を保障することがトラックにとどまる間、sの方針。

posted by 果科 at 15:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, US head for fresh trade row over sanctions

http://news.yahoo.com/s/afp/20070401/bs_afp/chinaustrade
AFP - China appears headed for a fresh trade spat with the United States, denouncing new US pressure on its trade policies after Washington said it would slap sanctions on imports of Chinese coated paper.
新しい貿易列の余分の認可のための中国、米国の頭部
AFP -中国はワシントン州が言った後米国が付いている新しい貿易スパッツに向かわれてようで、貿易方針の新しい米国圧力を公然と非難する中国の塗被紙の輸入高の認可を強く打つことを。

posted by 果科 at 13:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Three bodies found in collapsed Beijing tunnel

http://news.yahoo.com/s/afp/20070401/wl_asia_afp/chinasubwayaccidentoly2008chn
AFP - Rescuers have located the bodies of three workers who died when a tunnel collapsed at the construction site of Beijing's Olympic subway line, state press reported Sunday.
3人のボディは北京の崩壊されたトンネルで見つけた
AFP -救助者はトンネルがBeijing&#39の建築現場で倒れたときに死んだ3人の労働者のボディを見つけた; sのオリンピック地下鉄ライン、州の出版物は日曜日を報告した。

posted by 果科 at 13:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China detains 10 over Beijing subway tunnel cave-in

http://news.yahoo.com/s/nm/20070401/wl_canada_nm/canada_china_subway_col
Reuters - Chinese police have detained 10 people in connection with the collapse of a Beijing subway tunnel being built for the 2008 Olympics that killed six workers, Xinhua news agency said in a report seen on Sunday.
中国は10終わる北京の地下鉄のトンネルの陥没を引き留める
Reuters -中国の警察は10人を引き留めた 6人の労働者を殺した2008のオリンピックのために造られる北京の地下鉄のトンネルの崩壊に関連して、Xinhuaの通信社は日曜日に見られたレポートで言った。

posted by 果科 at 12:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

S.Korea's STX to invest additional $800 mln in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070401/bs_nm/stx_china_dc
Reuters - South Korea's STX Corp. (011810.KS) said on Sunday it planned to invest an additional $800 million in China by 2009 as it set up a shipbuilding unit to cut labor costs.
南朝鮮' 中国に付加的な$800 mlnを投資するs STX
Reuters -南Korea' s STX Corp. (011810.KS)は人件費を切るために造船業の単位をセットアップしたと同時に2009によって中国に付加的な$800百万を投資することを計画した日曜日に言った。

posted by 果科 at 11:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

No harm in singles adopting Chinese babies:study

http://news.yahoo.com/s/nm/20070331/ts_nm/usa_adoption_china_dc
Reuters - A single woman in the United States can raise a child adopted from China just as well as a married couple, a study showed on Saturday, countering claims by Beijing that single parenting is bad for Chinese children.
害は中国の赤ん坊を採用することを選抜しない: 調査
Reuters -単一に育てることは中国の子供のために悪いこと米国の単一の女性はので結婚されていたカップル、土曜日の北京による反訴に示されている調査中国から全く同じように採用される子供を育てることができる。

posted by 果科 at 07:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。