2007年04月28日

China's Hu calls for closer Taiwan ties

http://news.yahoo.com/s/ap/20070428/ap_on_re_as/china_taiwan
AP - China's president called Saturday for closer business ties with Taiwan to help squelch the self-ruled island's pro-independence movement as he met with a former Taiwanese opposition leader.
中国のHuは台湾のより近いタイを求める
ap -中国の大統領は助けのスケルチ回路に彼が前の台湾の反対派勢力の指導者と会ったと同時に台湾が付いているより近いビジネスタイのための土曜日を自己支配された島のプロ独立動きと呼んだ。

posted by 果科 at 14:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

President Hu calls for closer links with Taiwan

http://news.yahoo.com/s/afp/20070428/wl_asia_afp/chinataiwanforum
AFP - Chinese president Hu Jintao Saturday called for closer economic and cultural relations with Taiwan to curb the island's secessionist activities and maintain peace, Xinhua news agency said.
hu大統領は台湾とのより近いリンクを求める
AFP - Hu Jintao土曜日中国の大統領は台湾とのより近い経済的な、文化的な関係をisland&#39を抑制するために求めた; sの分離論者の活動は平和を維持し、と、Xinhuaの通信社は言った。

posted by 果科 at 14:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Former Taiwan opposition leader meets Hu

http://news.yahoo.com/s/ap/20070428/ap_on_re_as/china_taiwan
AP - Chinese President Hu Jintao met Saturday with a former Taiwanese opposition leader and called for closer economic and cultural ties between the estranged sides, a state news agency reported.
前の台湾の反対派勢力の指導者はHuに会う
ap - hu Jintaoによって会われる土曜日中国の大統領前の台湾の反対派勢力の指導者とのそして求められる疎遠された側面、報告される州の通信社間のより近い経済的な、文化的なタイを。

posted by 果科 at 13:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to act on pollution, warming gases

http://news.yahoo.com/s/ap/20070427/ap_on_re_as/china_climate_change
AP - Premier Wen Jiabao pledged Friday to help clean China's air and water and combat global warming by phasing out tax breaks and discounts on land and electricity for highly polluting industries.
汚染、暖まるガスで機能する中国
ap -きれいな中国の空気および水を助け、地球温暖化誓約される首位のWen Jiabaoおよび非常に汚す企業のための電気を戦う土地の税額の控除そして割引の停止によって金曜日。

posted by 果科 at 05:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

PM Wen says China must play its part in battling global warming

http://news.yahoo.com/s/afp/20070427/sc_afp/chinaclimatewarming
AFP - Prime Minister Wen Jiabao said Friday that China must take responsibility for global warming and vowed to target major industries in an effort to curb greenhouse gas emissions.
中国が地球温暖化をことを戦うことの役割を果さなければならないことをpm Wenは言う
AFP - Wen Jiabao総理大臣は中国が地球温暖化のための責任に取らなければならない言い、温室効果ガスの排出を抑制するために3 0N主要産業を目標とすることを誓った金曜日を。

posted by 果科 at 03:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China kicks out five Americans over Tibet protest

http://news.yahoo.com/s/afp/20070427/wl_asia_afp/chinatibetusprotest
AFP - Five Americans were expelled from China Friday after staging an illegal demonstration at Mount Everest base camp that was aimed at "splitting" the country, the Chinese foreign ministry said.
中国はチベットの抗議上の5人のアメリカ人を追い出す
AFP - 5人のアメリカ人はから違法デモンストレーションを国の「分裂」に向けられた台紙エベレストのベースキャンプで上演して、中国の外務省が言った中国金曜日後排出された。

posted by 果科 at 00:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月27日

China urges end to polluters' tax breaks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070427/ap_on_re_as/china_climate_change
AP - China's premier pledged Friday to phase out tax breaks and discounts on land and electricity for highly polluting industries, saying that the country's environmental situation was grim and required urgent action.
中国は汚染者の税額控除に端をせき立てる
ap -国の環境の状態が厳格な、必須の緊急な行為だったこと非常に汚す企業のための土地の税額の控除および割引および電気を停止する中国の首位の誓約された金曜日言。

posted by 果科 at 22:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to expel five Americans after Tibet protest

http://news.yahoo.com/s/afp/20070427/wl_asia_afp/chinatibetusprotestoly2008expel
AFP - Five Americans will be expelled from China after staging an illegal demonstration at Mount Everest base camp that was aimed at "splitting" the country, the Chinese foreign ministry said Friday.
チベットの後で5人のアメリカ人を排出する中国は抗議する
AFP - 5人のアメリカ人は中国から違法デモンストレーションを国の「分裂」に向けられた台紙エベレストのベースキャンプで上演して、中国の外務省が金曜日を言った後排出される。

posted by 果科 at 16:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China deports Americans over Tibet Olympic protest

http://news.yahoo.com/s/nm/20070427/ts_nm/olympics_china_tibet_dc
Reuters - China deported five American tourists after they demonstrated for a free Tibet and protested against the 2008 Beijing Olympics at the base of Mount Everest, and said it had urged Washington to prevent a recurrence.
中国はチベットのオリンピック抗議上のアメリカ人を追放する
Reuters -中国は5人のアメリカのツーリストを追放した 彼らが自由なチベットのために示し、北京の2008年のオリンピックに対して台紙エベレストの基盤で、および言われて抗議した後再発を防ぐようにワシントン州をせき立てた。

posted by 果科 at 15:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's gold-mine wild orchids face extinction

http://news.yahoo.com/s/nm/20070427/sc_nm/china_orchids_dc
Reuters - Where have all the flowers gone?
China' sのgold-mineの野生の蘭は絶滅に直面する
Reuters -すべての花はどこに行ったか。

posted by 果科 at 13:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China names former envoy to US as foreign minister

http://news.yahoo.com/s/afp/20070427/wl_asia_afp/chinapoliticsforeign
AFP - China announced Friday that Yang Jiechi, a former ambassador to Washington with strong credentials in handling Sino-US affairs, had replaced Li Zhaoxing as foreign minister.
中国は外相として米国に前の公使を名前を挙げる
AFP -中国は、ヤンJiechiが外相として李Zhaoxingを取り替えた米中出来事の処理の強い信任状が付いているワシントン州への前の大使金曜日を発表した。

posted by 果科 at 13:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japanese court rejects laborers' claims

http://news.yahoo.com/s/ap/20070427/ap_on_re_as/japan_china_forced_labor
AP - Japan's top court scrapped appeals Friday by five Chinese wartime forced laborers who demanded compensation from a Japanese construction company, saying they have no right to seek reparation from Japan, officials said.
日本裁判所は労働者の要求を拒絶する
ap -日本の上裁判所は日本の建設会社からの補償を要求した5人の中国の戦時によって強制された労働者によって懇願金曜日を捨てた、言日本からの補償を追求する権利を有しないと役人は言った。

posted by 果科 at 13:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China names new foreign minister

http://news.yahoo.com/s/ap/20070427/ap_on_re_as/china_foreign_minister
AP - China's ambassador to the United States, Yang Jiechi, has been named foreign minister, Xinhua News Agency said Friday.
レポート: 中国は新しい外相を名前を挙げる
ap -米国へのヤンJiechi、中国の大使は外相と名前が挙げられた、Xinhuaの通信社は金曜日を言った。

posted by 果科 at 11:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pandas gifted to Hong Kong arrive to celebrity welcome

http://news.yahoo.com/s/afp/20070426/sc_afp/chinahongkonganimal
AFP - Two pandas sent to Hong Kong as gifts to mark the tenth anniversary of the former British colony's handover to China arrived in the territory on Thursday to a celebrity welcome.
香港に才能豊かなパンダは著名人の歓迎に着く
AFP - 2頭のパンダはギフトとして香港に前のイギリスcolony&#39の第10記念日に印を付けるために送った; 中国へのsの引渡しは著名人の歓迎に木曜日の領域で着いた。

posted by 果科 at 03:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Olympic torch route ignites dispute

http://news.yahoo.com/s/ap/20070426/ap_on_re_as/oly_beijing_torch_relay
AP - Organizers for the 2008 Beijing Olympics announced Thursday what will be the longest torch relay in the history of the games, tracing a route that covers five continents and makes politically sensitive stops in Taiwan and Tibet.
オリンピックトーチのルートは論争を発火させる
ap -北京の2008年のオリンピックのためのオルガナイザーはゲームの歴史の最も長いトーチのリレーはである何カバー台湾およびチベットの5つの大陸そして行政上作りの敏感な停止ルートを辿る木曜日を発表した。

posted by 果科 at 00:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月26日

China vows better security for workers abroad

http://news.yahoo.com/s/afp/20070426/wl_asia_afp/chinaafricaenergy
AFP - China vowed Thursday to do more to protect its citizens working in world hot spots after a deadly attack on a Chinese-run oil field in Ethiopia, but said its global investment plans were unchanged.
中国は労働者のためのよりよい保証を外国に誓う
AFP -の致命的な攻撃がエチオピアの油田を中国動かした後世界のホットスポットではたらいている市民を保護するために多くをする中国によって誓われた木曜日は、全体的な投資の計画が不変だったことを言ったが。

posted by 果科 at 22:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hong Kong pandas arrive to breeding hopes

http://news.yahoo.com/s/nm/20070426/sc_nm/china_hongkong_pandas_dc
Reuters - Hong Kong welcomed the city's second pair of pandas on Thursday, flown in from China to mark the 10th anniversary of the former British colony's return to Chinese rule with high hopes that they would soon breed.
香港のパンダは繁殖の希望に着く
Reuters -香港はcity&#39を歓迎した; 前のイギリスcolony&#39の第10記念日に印を付けるために中国から飛ぶsの第2組の木曜日のパンダ; 彼らがすぐに繁殖させる大志の中国の規則へのsのリターン。

posted by 果科 at 22:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans melamine in food products

http://news.yahoo.com/s/ap/20070426/ap_on_bi_ge/china_pet_food_recall
AP - China said Thursday it has banned melamine from food products after the chemical was found in exports of vegetable protein shipped to the United States, but rejected it as the cause of dozens of pet deaths in North America.
中国は食料品のメラミンを禁止する
ap -中国は化学薬品が米国に出荷された野菜蛋白質の輸出高で見つけられたが禁止したり北アメリカのたくさんのペット死の原因としてそれ拒絶した後食料品からのメラミンを木曜日を言った。

posted by 果科 at 19:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: U.S. to help probe wheat gluten

http://news.yahoo.com/s/ap/20070426/ap_on_bi_ge/china_pet_food_recall
AP - China said Thursday that it had invited U.S. inspectors to help in an investigation looking at possible contaminated food exports in the wake of the pet food scare in the United States.
中国: 飴を厳密に調べるのを助けるべき米国
ap -中国は米国の検査官を米国のペットフードの恐怖の結果として可能な汚染された食糧輸出高を見る調査で助けるように誘ったこと木曜日を言った。

posted by 果科 at 17:07| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China evaluates safety after Ethiopia killings

http://news.yahoo.com/s/nm/20070426/wl_nm/china_ethiopia_dc
Reuters - China said on Thursday it was evaluating the safety of its workers abroad after an attack in Ethiopia that killed nine of its citizens but would continue encouraging Chinese businesses to operate in Africa.
中国はエチオピアの殺害の後で安全を評価する
Reuters -中国はによってあった木曜日に言った 市民の9つを殺したが、中国ビジネスをアフリカで作動するために励まし続けるエチオピアの攻撃の後の労働者の安全を外国に評価することは。

posted by 果科 at 17:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。