2007年04月30日

Melamine in big demand in China as a feed additive

http://news.yahoo.com/s/nm/20070430/hl_nm/china_feed_melamine_dc
Reuters - Melamine is so popular as a protein lookalike feed additive that at least one Chinese manufacturer is believed to have torn down buildings to get to leftover scraps, industry officials said on Monday.
供給の添加物として中国の大きい要求のメラミン
Reuters -メラミンは蛋白質としてとても普及している 少なくとも1つの中国の製造業者に残りのスクラップに得るべき壊された建物があると信じられる良く似た供給の添加物企業の役人は月曜日に言った。

posted by 果科 at 23:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: 7 tried in reporter's death

http://news.yahoo.com/s/ap/20070430/ap_on_re_as/china_journalist_killed
AP - Seven suspects have gone on trial in the beating death of a reporter at an illegal coal mine in northern China, state media reported Monday.
レポート: 7つはレポーターの死で試みた
ap - 7人の容疑者は北中国の月曜日を報告される州媒体の違法炭鉱でレポーターの打つ死の試験で行った。

posted by 果科 at 22:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chemical common in Chinese animal feed

http://news.yahoo.com/s/ap/20070430/ap_on_re_as/china_pet_food_recall
AP - The mildly toxic chemical melamine is commonly added to animal feed in China, a manager of a feed company and one of the chemical's producers said Monday, describing a process that fraudulently boosts the feed's sales value but risks introducing the chemical into meat eaten by humans.
中国の飼料で共通化学薬品
ap -穏やかに有毒な化学メラミンは飼料中国に一般に、化学薬品の生産者の供給の会社そして1のマネージャーは月曜日を言った記述する、詐欺的に供給の販売価値を後押しするが、加えられたり人間が食べる肉に化学薬品をもたらすことを危険にさらすプロセスを。

posted by 果科 at 21:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Melamine in big demand in China as a food additive

http://news.yahoo.com/s/nm/20070430/wl_nm/china_feed_melamine_dc
Reuters - Melamine is so popular as a protein lookalike feed additive that at least one Chinese manufacturer is believed to have torn down buildings to get to leftover scraps, industry officials said on Monday.
食品添加物として中国の大きい要求のメラミン
Reuters -メラミンは蛋白質としてとても普及している 少なくとも1つの中国の製造業者に残りのスクラップに得るべき壊された建物があると信じられる良く似た供給の添加物企業の役人は月曜日に言った。

posted by 果科 at 19:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Melamine said common in China animal feed

http://news.yahoo.com/s/ap/20070430/ap_on_re_as/china_pet_food_recall
AP - The mildly toxic chemical melamine is commonly added to animal feed in China, a manager of a feed company and one of the chemical's producers said Monday, a process that boosts the feed's sales value but risks introducing the chemical into meat eaten by humans.
メラミンは中国の飼料の公有地を言った
ap -穏やかに有毒な化学メラミンは飼料中国に一般に、化学薬品の生産者の供給の会社そして1のマネージャーは月曜日を言った、供給の販売価値を後押しするが、加えられたり人間が食べる肉に化学薬品をもたらすことを危険にさらすプロセス。

posted by 果科 at 19:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China denies Canada access to jailed citizen

http://news.yahoo.com/s/nm/20070430/wl_canada_nm/canada_china_canada_col
Reuters - China is continuing to deny Canadian officials access to a Uighur-Canadian jailed earlier this month for terrorism, but Canada's foreign minister said on Monday he had been told the man had not been mistreated.
中国は拘留された市民へのカナダのアクセスを否定する
Reuters -中国はカナダ人を否定し続けている 役人はテロリズムのために今月上旬に拘留されるUighurカナダCanada&#39にアクセスする; sの外相は彼が言われた月曜日に人は酷使されなかったことを言った。

posted by 果科 at 17:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Group: China falls short of rights goals

http://news.yahoo.com/s/ap/20070430/ap_on_re_as/china_human_rights
AP - China has failed to live up to promises to improve human rights for the 2008 Olympics in Beijing despite reforms to the death penalty system and more freedoms for foreign reporters, Amnesty International said in a report Monday.
グループ: 中国は権利の目的に及ばない
ap -中国は死刑システムに改良にもかかわらず北京の2008のオリンピックのための人権および外国レポーター、レポート月曜日で言われるのためのアムネスティ・インターナショナルより多くの自由を増進する約束を果たさなかった。

posted by 果科 at 17:33| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's children turn backs on proletariat: poll

http://news.yahoo.com/s/nm/20070430/wl_nm/china_proletariat_dc
Reuters - Only one in a 1,000 children in China's financial hub want to grow up to be a common worker, once hailed as the vanguard of class struggle, a Communist Party newspaper said on Monday a day before the Labor Day holiday.
China' sの子供はプロレタリア階級の背部を回す: 投票
Reuters -の1だけChina&#39の1,000人の子供; sの財政のハブはである共通の労働者まで育ちたいと思う、一度階級闘争の前衛として、共産党新聞は日労働者の日の休日の前に月曜日に言った呼ばれた。

posted by 果科 at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Ethiopia in 200-million-dollar telecom deal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070430/bs_afp/chinaethiopiatelecominvest
AFP - China's ZTE announced a 200-million-dollar deal with Ethiopia's state-owned telecoms group just ahead of the release of seven abducted Chinese workers in the African nation, a statement said Monday.
中国、200百万ドルの電気通信の取り引きのエチオピア
AFP - China' s ZTEはEthiopia&#39の200百万ドルの取り引きを発表した; sの7の解放に先んじる国有のtelecomsのグループはちょうどアフリカの国家の中国の労働者を誘拐した、声明は月曜日を言った。

posted by 果科 at 14:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China May Day holiday spells nightmare

http://news.yahoo.com/s/afp/20070430/wl_asia_afp/chinaeconomymaydayconsumption
AFP - China's "Golden Week" holidays have turned into logistical nightmares as millions of people take off at the same time -- leading to calls for change from a growing number of economists.
中国は日の休日綴る不快感をよろしいです
AFP - China' sの「金週」の休日は記号論理学の不快感に何百万の人々が同時に出発すると同時に回った -- 経済学者の増加からの変更のための呼出しへ導くこと。

posted by 果科 at 11:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Amnesty raps China on human rights vows

http://news.yahoo.com/s/ap/20070430/ap_on_re_as/china_human_rights
AP - China has failed to live up to promises to improve human rights for the 2008 Olympics in Beijing despite reforms to the death penalty system and more freedoms for foreign reporters, Amnesty International said in a report Monday.
大赦は人権の誓約で中国を叩く
ap -中国は死刑システムに改良にもかかわらず北京の2008のオリンピックのための人権および外国レポーター、レポート月曜日で言われるのためのアムネスティ・インターナショナルより多くの自由を増進する約束を果たさなかった。

posted by 果科 at 09:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China hikes reserve ratio to slow economy

http://news.yahoo.com/s/afp/20070429/bs_afp/chinaeconomygrowth
AFP - China's central bank on Sunday ordered major commercial banks to set aside more money in reserves in an effort to slow its economy after higher-than-expected first-quarter growth figures.
中国によっては遅い経済への予備比率がハイキングする
AFP - China' 日曜日のsの中央銀行は主要な商業銀行を予備のより多くの予想を越えた第一四半期の成長目標数字の後で経済を遅らせるためにお金を取っておくために命令した。

posted by 果科 at 07:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月29日

9 freed after Ethiopian oil attack

http://news.yahoo.com/s/ap/20070429/ap_on_re_af/ethiopia_china_oil_workers
AP - Seven Chinese oil workers and two Africans kidnapped during a rebel attack on a Chinese oil field near the Somali border were released Sunday, the Red Cross said.
9つは後エチオピアオイルの攻撃放した
ap -ソマリ族のボーダーの近くで中国の油田の反逆の攻撃の間に誘拐された7人の中国オイルの労働者および2人のアフリカ人は日曜日解放されたと、赤十字は言った。

posted by 果科 at 23:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月28日

U.S. Tibet activists return to Nepal

http://news.yahoo.com/s/ap/20070428/ap_on_re_as/nepal_china_tibet_protest
AP - Five Americans who were detained on Mount Everest after protesting for Tibetan independance from China said Saturday they feared for their lives while being held by Chinese security guards and were deprived of sleep, food and water for hours.
米国チベットの行動主義者はネパールに戻る
ap -台紙エベレストで中国からのチベットのindependanceのための抗議の後で引き留められた5人のアメリカ人は中国の警備員によって握られている間何時間も奪い取られた恐れ、睡眠の彼らの生命の間土曜日、食糧および水を言った。

posted by 果科 at 21:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tibet Olympic protesters "intimidated" in detention

http://news.yahoo.com/s/nm/20070428/ts_nm/nepal_china_protest_dc
Reuters - Five Americans detained and deported by China for demonstrating for a free Tibet and protesting against the 2008 Beijing Olympics at the base of Mount Everest said on Saturday they feared for their safety while in custody.
チベットのオリンピック抗議者の" intimidated" 延滞
Reuters -引き留められ、追放される5人のアメリカ人 自由なチベットのための示し、台紙の基盤の北京の2008年のオリンピックに対して抗議のための中国によってエベレストは彼らが管理で彼らの安全のために間、恐れている土曜日に言った。

posted by 果科 at 19:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China reaches out to Taiwan business community

http://news.yahoo.com/s/nm/20070428/wl_nm/china_taiwan_dc
Reuters - China's president dangled the carrot of the country's booming economy at a forum on China-Taiwan business ties on Saturday, in Beijing's latest attempt to win hearts and minds in Taiwan.
中国は台湾のビジネスコミュニティーに手を差し伸べる
Reuters - China' sの大統領はにんじんをのぶら下げた country' Beijing&#39の土曜日の中国台湾ビジネスタイのフォーラムのsの活気づく経済、; 台湾の中心そして心に勝つsの最も最近の試み。

posted by 果科 at 17:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

American activists return to Nepal

http://news.yahoo.com/s/ap/20070428/ap_on_re_as/nepal_china_tibet_protest
AP - Five Americans who were detained on Mount Everest said Saturday they feared for their lives while being held by Chinese security guards and were deprived of sleep, food and water for hours.
アメリカの行動主義者はネパールに戻る
ap -台紙エベレストで引き留められた5人のアメリカ人は中国の警備員によって握られている間何時間も奪い取られた恐れ、睡眠の彼らの生命の間土曜日、食糧および水を言った。

posted by 果科 at 17:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China searches for boat after piracy report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070428/wl_nm/china_boat_missing_dc
Reuters - A Chinese fishing boat and its 18 crew disappeared in the South China Sea shortly after its captain reported pirates had boarded his vessel, Xinhua news agency reported on Saturday.
中国は海賊行為のレポートの後でボートを捜す
Reuters -乗組員によってが大尉の後まもなく南シナ海で消えた18および中国の漁船は海賊を乗った彼の容器、土曜日に報告されたXinhuaの通信社に報告した。

posted by 果科 at 17:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China releases Mass.-based activist

http://news.yahoo.com/s/ap/20070428/ap_on_re_as/china_us_jailed_dissident
AP - A U.S.-based Chinese activist has been released after serving a five-year prison term on charges of spying for rival Taiwan and entering China illegally, his lawyer said Saturday.
中国はマサチューセッツ-基づいた行動主義者--を解放する
ap -米国-不法に調査した役立ち、中国に入って容疑で五か年懲役刑に、彼の弁護士が対立台湾のために土曜日を言った後基づいた中国の行動主義者は解放された。

posted by 果科 at 15:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China releases Boston-based activist

http://news.yahoo.com/s/ap/20070428/ap_on_re_as/china_us_jailed_dissident
AP - A Boston-based Chinese activist has been released from prison after serving a five-year term on charges of spying for rival Taiwan and entering China illegally, his lawyer said Saturday.
中国はボストン基づかせていた行動主義者を解放する
ap -ボストン基づかせていた中国の行動主義者は刑務所から不法に調査した役立ち、中国に入って容疑で五か年言葉に、彼の弁護士が対立台湾のために土曜日を言った後解放された。

posted by 果科 at 14:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。