2007年03月31日

China demands U.S. scrap anti-subsidy duties

http://news.yahoo.com/s/nm/20070331/pl_nm/china_usa_trade_dc
Reuters - Beijing demanded on Saturday that the United States reverse its decision to slap anti-subsidy duties on imports of glossy paper from China.
中国は米国のスクラップの反助成金の義務を要求する
Reuters -北京は土曜日に要求した 米国は中国からの光沢紙の輸入高の反助成金の義務を強く打つために決定を逆転させる。

posted by 果科 at 16:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

First sandstorm of year hits northern China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070331/sc_afp/chinaweathersandstormdesert
AFP - Northern China was blanketed in dust on Saturday as the first sandstorm of the year struck the region, including the capital Beijing, state media reported, citing the national weather service.
年の最初sandstormは北中国に当る
AFP -年の最初のsandstormが重要な北京の報告された州媒体を含んで地域を、打ったと同時に北中国は国立測候所を引用する土曜日の塵で一面をおおわれた。

posted by 果科 at 13:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. sanctions China over paper dispute

http://news.yahoo.com/s/ap/20070330/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - The Bush administration, facing increasing anger over soaring trade deficits, announced Friday it would impose sanctions against Chinese paper imports, opening up a new avenue for beleaguered American manufacturers to seek government protection.
米国はペーパー論争上の中国を認可する
ap -増加する怒りの余分の急上昇した貿易赤字に直面しているブッシュ政権は唐紙の輸入高に対して認可を課す政府の保護を追求するために開発する金曜日を、包囲されたアメリカの製造業者のための新しい道を発表した。

posted by 果科 at 06:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Body found, five missing after Beijing tunnel collapse

http://news.yahoo.com/s/afp/20070330/wl_asia_afp/chinasubwayaccident
AFP - Rescuers recovered one body from a collapsed Olympic subway tunnel but five workers remained buried, state media said Friday.
ボディは、逃す5後北京のトンネルの崩壊見つけた
AFP -救助者は崩壊されたオリンピック地下鉄のトンネルから1つのボディを回復したが、5人の労働者は埋められて残った、州媒体は金曜日を言った。

posted by 果科 at 05:39| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, Saudi, Chinese firms announce five-billion-dollar energy deal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070330/wl_mideast_afp/chinaussaudienergy
AFP - US oil giant Exxon Mobil, Saudi Aramco and Sinopec announced here Friday two joint ventures worth about five billion dollars to operate 750 service stations and a petrochemical refinery in China.
米国、サウジアラビア人は、中国の会社5十億ドルエネルギー取り引きを発表する
AFP -米国オイル巨人エクソンモービル、サウジアラビア人aramcoおよびSinopecは約5,000,000,000ドル金曜日2の共同請負の中国の750軒の給油所そして石油化学精製所を作動させるために価値をここで発表した。

posted by 果科 at 03:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S., in policy shift, sets new duties on China goods

http://news.yahoo.com/s/nm/20070330/pl_nm/usa_china_trade_dc
Reuters - The U.S. Commerce Department said on Friday it was slapping duties on imports of coated paper from China, reversing a decades-old policy of not applying duties to subsidized goods from non-market economies.
米国は、方針の転位で、中国の商品の新しい義務を置く
Reuters -米国の商務省は言った 金曜日それは非市場経済から助成金を支給された商品に義務を適用しないことの十年古い方針を逆転させる中国からの塗被紙の輸入高の義務を強く打っていた。

posted by 果科 at 00:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Sanctions readied for Beijing

http://news.yahoo.com/s/ap/20070330/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - The Bush administration, facing heavy pressure to deal with soaring trade deficits, said Friday it is imposing economic sanctions against China to protect American paper producers from unfair Chinese government subsidies.
北京の用意される認可
ap -急上昇した貿易赤字を取扱う重圧に直面しているブッシュ政権は不公平な中国の国家補助金からアメリカのペーパー生産者を保護するために中国に対して経済制裁を課している金曜日を言った。

posted by 果科 at 00:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。