2007年03月30日

Exxon, Aramco China venture costs rise to $5 bln

http://news.yahoo.com/s/nm/20070330/bs_nm/energy_china_refinery_dc
Reuters - Saudi Aramco and U.S. giant ExxonMobil Corp.'s first big Chinese downstream oil venture has grown to $5 billion, much more than planned, the firms said on Friday as they closed the books on 12 years of talks.
エクソンのaramco中国の投機の費用は$5 blnに上がる
Reuters -サウジアラビア人aramcoおよび米国巨大なExxonMobil Corp.' sの最初に大きい中国人下流オイルの投機は$5,000,000,000になった、大いにもっとより計画されて、会社はとして金曜日に閉めた12年間の話の本を言った。

posted by 果科 at 22:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bank sees economic growth in 2007

http://news.yahoo.com/s/ap/20070330/ap_on_bi_ge/china2007_growth
AP - China's economy is expected to grow 10 percent this year, slowing from 10.7 percent expansion last year, according to a new central bank forecast reported Friday by a state news agency.
中国銀行は2007年に経済成長を見る
ap -中国の経済は10%期待され、今年成長すると、州の通信社によって金曜日を報告される新しい中央銀行の予測に従って拡張10.7%から去年遅れる。

posted by 果科 at 21:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US, Saudi, Chinese firms announce $5 billion energy deal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070330/bs_afp/chinaussaudienergy
AFP - US oil giant Exxon Mobil, Saudi Aramco and Sinopec announced Friday two joint ventures worth about five billion dollars to operate 750 service stations and a petrochemical refinery in China.
米国、サウジアラビア人は、中国の会社$5十億エネルギー取り引きを発表する
AFP -米国オイル巨人エクソンモービル、サウジアラビア人aramcoおよびSinopecは約5,000,000,000ドル金曜日2の共同請負の中国の750軒の給油所そして石油化学精製所を作動させるために価値を発表した。

posted by 果科 at 18:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. may impose sanctions on China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070330/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - The Bush administration, facing heavy pressure to deal with soaring trade deficits, is considering imposing economic sanctions on China in a dispute over government subsidies.
米国は中国に認可を課すかもしれない
ap -急上昇した貿易赤字を取扱う重圧に直面しているブッシュ政権は国家補助金をめぐる論争の中国に経済制裁を課すことを考慮している。

posted by 果科 at 17:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. hits China subsidy

http://news.yahoo.com/s/ap/20070330/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - The Bush administration, facing heavy pressure to deal with soaring trade deficits, is considering imposing economic sanctions on China in a dispute over government subsidies.
米国は中国の助成金に当る
ap -急上昇した貿易赤字を取扱う重圧に直面しているブッシュ政権は国家補助金をめぐる論争の中国に経済制裁を課すことを考慮している。

posted by 果科 at 16:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

BMW eyes China's lucrative government purchase sector

http://news.yahoo.com/s/afp/20070330/bs_afp/chinagermanyautobmwcompany
AFP - German luxury car maker BMW is in talks with Chinese regulators to sell its vehicles to high-ranking officials, a lucrative market segment formerly dominated by rival Audi, state media said Friday.
BMWはChina&#39を注目する; sのもうかる政府購入のセクター
AFP -ドイツの贅沢な自動車メーカーBMWは高級官僚に車を販売する中国の調整装置との話にある以前対立Audiの州媒体によって支配されたもうかる市場区分は金曜日を言った。

posted by 果科 at 16:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Cover-up suspected in collapse of Olympic subway tunnel

http://news.yahoo.com/s/afp/20070330/wl_asia_afp/chinasubwayaccidentoly2008chn
AFP - A state-run Chinese construction company attempted to cover up the collapse of a subway tunnel being built for the 2008 Beijing Olympics that has likely killed six workers, state media said Friday.
オリンピック地下鉄のトンネルの崩壊で疑われる隠蔽
AFP -公営の中国の建設会社は、州媒体言った金曜日を北京の2008年のオリンピックのために造られる多分6人の労働者を殺した地下鉄のトンネルの崩壊を隠すように試みた。

posted by 果科 at 15:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

3 firms announce petrochemical venture

http://news.yahoo.com/s/ap/20070330/ap_on_bi_ge/china_exxon_joint_ventures
AP - ExxonMobil, Saudi Aramco and China's Sinopec announced two joint ventures worth a total of $5 billion on Friday to expand a Chinese petrochemical refinery and operate a chain of 750 filling stations.
3つの会社は石油化学投機を発表する
ap - ExxonMobil、サウジアラビア人aramcoおよび中国のSinopecは合計金曜日の$5,000,000,000の価値を持つ2つの中国の石油化学精製所を拡大し、750の給油所の鎖を作動させるために共同請負を発表した。

posted by 果科 at 15:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US set to clear way for punitive tariffs on China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070330/ts_afp/chinaustradedisputetariff
AFP - Washington is set to announce a new policy that will allow American companies to appeal for punitive tariffs on state-subsidised goods made in China, the Financial Times reported Friday.
米国は中国の報復関税のための明確な方法に置いた
AFP -ワシントン州はアメリカの会社が状態助成金を支給された商品の報復関税を中国製求めて訴えることを可能にする新しい方針ファイナンシャルタイムズによってを発表するために報告される金曜日置かれる。

posted by 果科 at 14:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Lonely memorial for China's forgotten war

http://news.yahoo.com/s/afp/20070330/wl_asia_afp/chinavietnamwarhistory
AFP - Like sentinels standing guard, the sturdy pine trees at Malipo cemetery cast their protective shade on the rows of soldiers' graves commemorating China's bloody war with Vietnam.
China&#39のための孤独な記念物; sによって忘れられている戦争
AFP - Malipoの墓地で、丈夫な松の木は見張りをしている歩哨のようにsoldiers&#39の列の保護陰を投げた; China&#39を記念する墓; ベトナムとのsの血戦争。

posted by 果科 at 11:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China cyberspace, outerspace war gains impress: U.S

http://news.yahoo.com/s/nm/20070329/ts_nm/china_usa_military_dc
Reuters - China's development of modern modes of warfare including military uses of outer space and cyberspace have yielded impressive gains that require U.S. vigilance, experts told a congressional panel on Thursday.
中国サイバースペースのouterspace戦争の利益は印象づける: 米国
Reuters - China' 現代モードのsの開発 宇宙およびサイバースペースの軍の使用を含む戦いの米国の警戒を要求する印象的な利益を、専門家言った木曜日の議会のパネルをもたらした。

posted by 果科 at 09:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China loses out in dispute over paper

http://news.yahoo.com/s/ap/20070329/ap_on_bi_ge/us_china_trade
AP - The government of China lost on Thursday in an effort to block the Bush administration from considering penalty tariffs against imports of Chinese paper in a case that is being closely watched by a number of other U.S. industries.
中国はペーパーをめぐる論争で失う
ap -中国の政府は木曜日にいくつかの他の米国工業によって密接に見られている場合の唐紙の輸入高に対して罰の税率の考慮からのブッシュ政権を妨げるために失った。

posted by 果科 at 08:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China loses case involving trade dispute

http://news.yahoo.com/s/ap/20070329/ap_on_go_ca_st_pe/us_china_trade
AP - The government of China lost on Thursday in an effort to block the Bush administration from considering penalty tariffs against imports of Chinese paper in a case that is being closely watched by a number of other U.S. industries.
中国は貿易摩擦を含む箱を失う
ap -中国の政府は木曜日にいくつかの他の米国工業によって密接に見られている場合の唐紙の輸入高に対して罰の税率の考慮からのブッシュ政権を妨げるために失った。

posted by 果科 at 08:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. to make announcement on China trade on Friday

http://news.yahoo.com/s/nm/20070329/pl_nm/usa_trade_china_dc
Reuters - U.S. Commerce Secretary Carlos Gutierrez will make an announcement on U.S trade with China on Friday, the Commerce Department said.
金曜日の中国貿易で発表をする米国
Reuters - Carlos米国の商務長官 Gutierrezは金曜日の中国との米国貿易で発表をすると、商務省は言った。

posted by 果科 at 08:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing tunnel collapses; 6 trapped

http://news.yahoo.com/s/ap/20070329/ap_on_re_as/china_subway_collapse_4
AP - Rescuers are trying to reach six workers trapped underground after a subway construction site for the 2008 Beijing Olympics collapsed, but hopes for their survival are slim, the official Xinhua News Agency said Thursday.
北京のトンネルは倒れる; 6つは引っ掛かった
ap -救助者は北京の2008年のオリンピックのための地下鉄の建築現場が倒れたが、存続のための希望は細い後6人の労働者によって引っ掛けられる地下に達することを試みている、公式のXinhuaの通信社は木曜日を言った。

posted by 果科 at 05:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

6 workers buried as Beijing Olympic line collapses

http://news.yahoo.com/s/afp/20070329/wl_asia_afp/chinasubwayaccident
AFP - Six construction workers were buried when a subway tunnel being built for the 2008 Beijing Olympics collapsed, and rescuers give them little chance of survival, China's state media reported Thursday.
北京のオリンピックラインとして埋められる6人の労働者は倒れる
AFP - 6人の建設作業員は北京の2008年のオリンピックのために造られる地下鉄のトンネルが倒れた、救助者はそれらに、China&#39少し存続の可能性を与えるときに埋められ; sの州媒体は木曜日を報告した。

posted by 果科 at 00:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。