2007年03月27日

Suicide top killer of young Chinese: newspaper

http://news.yahoo.com/s/nm/20070327/hl_nm/china_suicide_dc
Reuters - Suicide is the top killer of young Chinese, accounting for more than a quarter of deaths in the 15 to 34-year-old age group last year, the official China Daily said on Tuesday.
若い中国語の自殺の上のキラー: 新聞
Reuters -自殺は若者の上のキラーである 34年古い年齢別グループに15の死の四分の一より多くを去年説明している中国語は火曜日に公式の中国日報言った。

posted by 果科 at 23:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to invest billions in Tibet

http://news.yahoo.com/s/nm/20070327/wl_nm/china_tibet_dc
Reuters - China has pledged to invest 100 billion yuan ($13 billion) in Tibet over the next four years, building the world's highest airport and offering development in an apparent bid to boost an image tarnished by reported human rights abuses.
チベットに十億を投資する中国
Reuters 100,000,000,000を投資するために-中国は誓約した world&#39を造る次の4年にわたるチベットの元($13十億); イメージを報告された人権侵害によって後押しする明白な入札のsの最も高い空港そして提供の開発は変色した。

posted by 果科 at 22:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to invest in Tibet infrastructure

http://news.yahoo.com/s/ap/20070327/ap_on_re_as/china_tibet_investment
AP - China will pour billions of dollars into an airport, power plants, roads and education to help raise the standard of living of Tibetans over the next three years, state media said Tuesday.
チベットの下部組織に投資するべき中国
ap -中国は空港にドルの十億を注ぐ、次の3年にわたるチベット人、州媒体の生活水準を上げるのを助けるべき発電所、道および教育は火曜日を言った。

posted by 果科 at 20:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Russia eyes Chinese hi-tech at presidential summit

http://news.yahoo.com/s/afp/20070327/bs_afp/russiachinadiplomacyenergytradehu
AFP - Chinese President Hu Jintao opened a giant trade fair alongside Russian leader Vladimir Putin on Tuesday, the second day of a visit intended to boost energy shipments and push trade to new highs.
ロシアは大統領頂上で中国のハイテク注目する
AFP - hu Jintao中国の大統領は火曜日のロシアのリーダーVladimir Putin、エネルギー郵送物を後押しし、新しい最高に貿易を押すように意図されている訪問の第2日の横の巨大な見本市を開けた。

posted by 果科 at 20:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to invest $13 billion in Tibet

http://news.yahoo.com/s/nm/20070327/wl_nm/china_tibet_dc
Reuters - China has pledged to invest 100 billion yuan ($13 billion) in Tibet over the next four years, building the world's highest airport and offering development in an apparent bid to boost an image tarnished by reported human rights abuses.
チベットに$13,000,000,000を投資する中国
Reuters 100,000,000,000を投資するために-中国は誓約した world&#39を造る次の4年にわたるチベットの元($13十億); イメージを報告された人権侵害によって後押しする明白な入札のsの最も高い空港そして提供の開発は変色した。

posted by 果科 at 19:19| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese couple draws media attention

http://news.yahoo.com/s/ap/20070327/ap_on_re_as/china_home_dispute
AP - A Chinese couple's battle to stop developers from razing their home and business is getting close attention in a nation eager to test a landmark new law guaranteeing private property rights.
中国のカップルは媒体の注意を引く
ap -家およびビジネスの全壊から開発者を停止する中国のカップルの戦いは国家の周到な注意を私用所有権を保証する陸標の新しい法律をテストすること熱望した得ている。

posted by 果科 at 18:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China pledges to invest $13 bln in Tibet

http://news.yahoo.com/s/nm/20070327/wl_nm/china_tibet_dc
Reuters - China has pledged to invest 100 billion yuan ($13 billion) in Tibet over the next four years, offering development in an apparent bid to boost an image that has been tarnished by reported human rights abuses.
中国はチベットに$13 blnを投資するために誓約する
Reuters 100,000,000,000を投資するために-中国は誓約した 次の4年にわたるチベット、報告された人権侵害によって変色したイメージを後押しする明白な入札の提供の開発の元($13十億)。

posted by 果科 at 18:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Made in China, Britain's MG roars again

http://news.yahoo.com/s/afp/20070327/wl_uk_afp/chinabritainauto
AFP - China's oldest carmaker breathed new life into Britain's MG with the first Chinese-made models of the historic brand rolling off a new multi-million dollar plant on Tuesday, the company said.
中国製、Britain' sマグネシウムは再度とどろく
AFP - China' sの最も古い自動車製造業者によってはBritain&#39に新しい生命が呼吸した; 火曜日の新しいmulti-millionのドルの植物を転がり落ちる歴史的なブランドの最初の中国作られたモデルが付いているsマグネシウムは会社言った。

posted by 果科 at 17:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu on Russian energy expedition

http://news.yahoo.com/s/afp/20070327/wl_asia_afp/russiachinadiplomacyenergytradehu
AFP - Chinese President Hu Jintao was to open a giant trade fair alongside Russian leader Vladimir Putin on Tuesday, the second day of a visit intended to boost energy shipments and push trade to new highs.
China' ロシアエネルギー探険のs Hu
AFP - hu Jintao中国の大統領はエネルギー郵送物を後押しし、新しい最高に貿易を押すように意図されている訪問の第2日の横の巨大な見本市を火曜日のロシアのリーダーVladimir Putin開けるべきだった。

posted by 果科 at 17:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nanjing Auto launches Britain's MG series in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070327/bs_afp/chinabritainautocompanymg
AFP - China's Nanjing Automobile Group revived Britain's MG with its first models of the historic marque rolling off the line at its new multi-million dollar plant on Tuesday, a company official said.
南京の自動車はBritain&#39を進水させる; 中国のsマグネシウムシリーズ
AFP - China' s南京の自動車グループはBritain&#39を復興させた; 火曜日の新しいmulti-millionのドルの植物でラインを転がり落ちる歴史的なmarqueの最初モデルが付いているsマグネシウムは会社の役人言った。

posted by 果科 at 16:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nanjing Auto begins production of MGs

http://news.yahoo.com/s/ap/20070327/ap_on_bi_ge/china_autos_mg
AP - Nanjing Automobile, the Chinese car maker that bought MG Rover two years ago, on Tuesday launched production of MG model sports cars, seeking to revive the historic brand both in China and overseas.
南京の自動車はMGsの生産を始める
ap -南京の自動車、前にマグネシウムの粗紡機をのそして海外の歴史的なブランドを中国復興させるように努めるマグネシウムのモデルスポーツ・カーの火曜日によって進水させた生産の2年、買った中国の自動車メーカー。

posted by 果科 at 15:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urges patience from West as it fights piracy

http://news.yahoo.com/s/nm/20070327/pl_nm/china_ipr_dc
Reuters - China urged patience from the developed world on Tuesday as it seeks to stop infringements of patents, copyrights and other intellectual property.
中国は海賊行為がによって戦うと同時に西からの忍耐をせき立てる
Reuters -中国は開発されたからの忍耐をせき立てた それとして火曜日の世界はパテント、版権および他の知的財産の侵害を停止するように努める。

posted by 果科 at 15:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese Premier Wen to visit Japan

http://news.yahoo.com/s/ap/20070327/ap_on_re_as/japan_china
AP - Chinese Premier Wen Jiabao will visit Japan April 11 for a summit meeting with Japanese Prime Minister Shinzo Abe, the first such trip in seven years, Japan's top government spokesman said Tuesday.
中国の日本を訪問する首位のWen
ap -中国の首位のWen Jiabao日本の首相とのShinzo Abe首脳会議のための日本4月11日を訪問する、第1 7年のそのような旅行、日本の上の政府のスポークスマン火曜日を言った。

posted by 果科 at 11:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China announces investment drive in Tibet

http://news.yahoo.com/s/nm/20070327/wl_nm/china_tibet_dc
Reuters - China will invest 100 billion yuan ($12.9 billion) in projects in Tibet, including an extension of its first railway, state media reported, as Beijing seeks to boost its image in the remote region through development.
中国はチベットの投資ドライブを発表する
Reuters -中国は100,000,000,000元を投資する ($12.9十億)でプロジェクトでチベット、北京として最初鉄道の延長を含んで、州媒体は報告した、開発によって遠隔地域のイメージを後押しするように努める。

posted by 果科 at 10:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Communist Party continues change

http://news.yahoo.com/s/ap/20070326/ap_on_re_as/china_party_bosses
AP - China's Communist Party named two more provincial bosses Monday in a widening reshuffle likely to consolidate President Hu Jintao's power ahead of a party congress this year.
中国の共産党は変更を続ける
ap -中国の共産党は広がる入れ替えで2人の地方の主任を月曜日党議会に先んじる大統領力を今年強化するためにHu Jintao's多分名前を挙げた。

posted by 果科 at 06:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Intel announces new China chip plant

http://news.yahoo.com/s/ap/20070326/ap_on_re_as/china_wooing_technology
AP - Intel Corp.'s plan to build a chip factory in China is a victory for China's campaign to attract high-tech investment that it hopes will speed development of its own technology industries.
Intelは新しい中国のチッププラントを発表する
ap -中国で破片の工場を造るIntel Corp.の計画は促進する自身の技術工業の開発を望むハイテクな投資を引き付ける中国のキャンペーンのための勝利である。

posted by 果科 at 05:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Intel plant to boost Beijing tech plans

http://news.yahoo.com/s/ap/20070326/ap_on_bi_ge/china_wooing_technology
AP - Intel Corp.'s plan to build a chip factory in China is a victory for China's campaign to attract high-tech investment that it hopes will speed development of its own technology industries.
北京の技術を後押しするIntelの植物は計画する
ap -中国で破片の工場を造るIntel Corp.の計画は促進する自身の技術工業の開発を望むハイテクな投資を引き付ける中国のキャンペーンのための勝利である。

posted by 果科 at 02:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Russia leaders reject force on Iran, N.Korea

http://news.yahoo.com/s/nm/20070326/wl_nm/china_russia_hu_dc
Reuters - Visiting Chinese President Hu Jintao and Russian leader Vladimir Putin called on Monday for peaceful solutions to the crises over Iran and North Korea's nuclear programs and pledged to stop an arms race in space.
中国、ロシアのリーダーはイラン、北朝鮮の力を拒絶する
Reuters - Hu JintaoおよびロシアのリーダーVladimir Putin訪問の中国の大統領はイランおよび北Korea&#39上の危機に平和的解決のための月曜日を頼んだ; sの核開発計画およびスペースの軍備競争を停止するために誓約される。

posted by 果科 at 02:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。