2007年03月23日

China seen topping U.S. carbon emissions in 2007

http://news.yahoo.com/s/nm/20070323/sc_nm/carbon_china_dc
Reuters - China is on course to overtake the United States this year as the world's biggest carbon emitter, estimates based on Chinese energy data show, potentially pressuring Beijing to take more action on climate change.
2007年に米国の炭素放出量を越えることを見られる中国
Reuters -中国は追い抜くべきコースにある world&#39として今年米国; s最も大きいカーボンエミッター、中国エネルギーデータに基づいて見積もりは示し、気候変動のより多くの処置をとるために可能性としては北京に圧力をかける。

posted by 果科 at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Asia Media to launch IPO in Japan

http://news.yahoo.com/s/ap/20070323/ap_on_bi_ge/japan_china_first_ipo
AP - Asia Media Co., a Beijing-based provider of TV program guides, will next month become the first company from mainland China to launch an intial public offering in Japan, officials said Friday.
日本のIPOを進水させるアジア媒体
ap -アジア媒体co.のTVのプログラムガイドの北京基づかせていた提供者は、次に月似合う日本のintial公募を進水させる中国大陸からの最初の会社に役人は金曜日を言った。

posted by 果科 at 23:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paper urges restraint against protesters

http://news.yahoo.com/s/ap/20070323/ap_on_re_as/china_communist_party_protests
AP - A newspaper connected to China's ruling Communist Party has called on local governments to use less force when dealing with protesters.
ペーパーは抗議者に対して制御を強く勧める
ap -中国の支配の共産党に接続される新聞は抗議者に対処するときより少ない力を使用するために地方自治体を頼んだ。

posted by 果科 at 21:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu heads to Russia urgently seeking fuel

http://news.yahoo.com/s/nm/20070323/wl_nm/china_russia_dc
Reuters - Chinese President Hu Jintao goes to Moscow on Monday, confidently offering trade deals with an economy roaring back home, but urgently seeking oil, gas and assurance as the two countries eye each other's resurgent power.
China' s Huは緊急に燃料を追求するロシアに先頭に立つ
Reuters - Hu Jintao中国の大統領はに行く 月曜日のモスクワは背部家をとどろく経済を、確信をもって提供貿易取扱うが2ヶの国として緊急に追求オイル、ガスおよび保証は互いを&#39注目する; sの再生力。

posted by 果科 at 19:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Investors beware as China charts consumer boom

http://news.yahoo.com/s/nm/20070323/bs_nm/china_economy_consumers_dc
Reuters - China is on course to become the world's second-largest consumer market by 2015, but foreign firms looking to tap the retail boom must brace for a bumpy ride and possible price wars, Credit Suisse said on Friday.
投資家は中国が消費者ブームを図表にすると同時に用心する
Reuters -中国はなるコースにある world' sの2015年までに二番目に大きい消費市場、しかし小売りブームを叩くために見る外国企業は乱高下のために固定しなければなり、可能な価格戦争、信用Suisseは金曜日に言った。

posted by 果科 at 19:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China military may set up U.S. hotline

http://news.yahoo.com/s/ap/20070323/ap_on_re_as/china_us_military
AP - China's military is proposing officer exchanges and other confidence-building measures with the U.
中国の軍隊は米国のホットラインをセットアップするかもしれない
ap -中国の軍隊はu.との役人交換そして他の信頼を築く手段を提案している。

posted by 果科 at 18:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. general says China missile test "confusing"

http://news.yahoo.com/s/nm/20070323/ts_nm/china_usa_defence_dc
Reuters - China's anti-satellite missile test in January sent a confusing message to the world about its military plans, the United States' top military officer said on Friday, urging Beijing to be more open.
米国大将は中国のミサイルテスト&quotを言う; confusing"
Reuters - China' sの対衛星ミサイルテスト 1月は軍の計画についての世界、米国&#39に複雑なメッセージを送った; 上の軍当局者は開いた多くであるように北京をせき立てる金曜日に言った。

posted by 果科 at 17:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Top US commander plays down China threat

http://news.yahoo.com/s/afp/20070323/wl_asia_afp/chinausdefencemilitary
AFP - The US military's top commander said here Friday that he did not believe China's armed forces were a threat and played down the prospects for hostilities in the Taiwan strait.
上米国の司令官は中国の脅威をする
AFP -米国military' sの上の司令官は彼がChina&#39を信じなかったこと金曜日をここで言った; sの武力は脅威台湾の海峡の敵意のための見通しの下で遊ばれてであり。

posted by 果科 at 16:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. official says China missile test "confusing"

http://news.yahoo.com/s/nm/20070323/ts_nm/china_usa_defence_dc
Reuters - China's anti-satellite missile test in January sent a confusing message to the world about its military plans, the United States' top military officer said on Friday, urging Beijing to be more open and offering cooperation.
米国の役人は中国のミサイルテスト&quotを言う; confusing"
Reuters - China' sの対衛星ミサイルテスト 1月は軍の計画についての世界、米国&#39に複雑なメッセージを送った; 上の軍当局者は開いた多くであるように北京をせき立て、協同を提供する金曜日に言った。

posted by 果科 at 16:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China experts perform human spinal disc transplants

http://news.yahoo.com/s/nm/20070323/hl_nm/transplants_china_spine_discs_dc
Reuters - Doctors from China and Hong Kong have transplanted human spinal discs into five patients, offering what could be a viable alternative to treat degenerative disc disease (DDD) in the future.
中国の専門家は人間の背骨ディスク移植を行う
Reuters -中国および香港からの医者は退化的なディスク病気(DDD)を将来扱う実行可能な代わりであることができるものが提供している5人の患者に人間の背骨ディスクを移植した。

posted by 果科 at 14:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Toll in China coal mine disaster rises to 20

http://news.yahoo.com/s/afp/20070323/wl_asia_afp/chinaaccidentindustryminingcoal
AFP - The death toll from a gas explosion in an illegal coal mine in northern China has risen to 20 with the discovery of another body.
中国の炭鉱の災害の通行料は20に上がる
AFP -北中国の違法炭鉱のガスの爆発からの死者数は別のボディの発見との20に上がった。

posted by 果科 at 13:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China authorities told to avoid force when handling protests

http://news.yahoo.com/s/afp/20070323/wl_asia_afp/chinapoliticsunrest
AFP - An influential Communist Party newspaper has urged Chinese officials to restrain from using force to control the growing number of public disturbances plaguing the country.
中国の権限は抗議を扱うとき力を避けることを告げた
AFP -影響を及ぼす共産党新聞は中国政府関係者を国を苦しめる公共の妨害の増加を制御するのに力の使用から抑制するようにせき立てた。

posted by 果科 at 13:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Reuters AlertNet - Call for Olympic boycott stirs up pre-poll France

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L22161580.htm

PARIS, March 22 (Reuters) - French presidential hopeful Francois Bayrou has stirred controversy in Paris and Beijing with a call for France to boycott the 2008 Beijing Olympics if China does not alter its stance on the Darfur crisis in Sudan.

Speaking to aid workers this week, centrist Bayrou and Socialist rival Segolene Royal both criticised China's opposition to sanctions against Sudan over its involvement in the humanitarian crisis in Darfur.

While Royal urged "pressure (on China) ahead of the Olympic Games in Beijing", Bayrou raised the possibility of an outright boycott of the games.

"France will take pride in refusing to participate in the Olympic Games in Beijing if China persists on this path," Bayrou said, sparking reactions at home and abroad.
中国がスーダンのDarfurの危機のスタンスを変えなければパリ、(Reuters) 3月22日-フランスの大頭領候補者Francois Bayrouは北京の2008年のオリンピックをボイコットするためにフランスのための呼出しを用いるパリそして北京の論争をかき混ぜた。

高貴なこの週、中道主義のBayrouおよび社会主義対立Segolene援助の労働者に話して両方ともDarfurの人道主義の危機の介入上のスーダンに対して認可に中国の反対を批判した。

高貴間せき立てられた「北京のオリンピック大会に先んじる圧力は(中国で)」、Bayrouゲームの明白なボイコットの可能性を上げた。

「フランス北京のオリンピック大会に加わることを断ることの自尊心を中国がこの道で主張すれば」、はBayrou言い取り、反作用を国内外でスパークさせる。
posted by 果科 at 11:08| Comment(4) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Green Woodpeckers swoop on dirty Beijing

http://news.yahoo.com/s/nm/20070323/wl_nm/olympics_china_manners_dc
Reuters - Nothing is more revolting to Wang Tao than when one of his fellow Beijing residents hawks up a gobbet of phlegm before ejecting it with a splat on to a city pavement.
緑キツツキは汚れた北京を急襲する
Reuters -何もWang Taoにrevoltingでない より仲間の北京の彼の居住者の1つがphlegmのgobbetの上で都市舗装へsplatとのそれを出す前に咳払いで出す時。

posted by 果科 at 10:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China pressures U.S. over Taiwan arms sales

http://news.yahoo.com/s/nm/20070323/pl_nm/usa_china_taiwan_dc
Reuters - China's envoy to the United States stepped up pressure on Washington on Thursday to abandon arms sales to Taiwan following recent pro-independence comments from Taiwan's president.
中国は台湾軍備調達上の米国に圧力をかける
Reuters - China' へのsの公使 米国は木曜日のワシントン州への圧力をTaiwan&#39からの最近のプロ独立コメントに続く台湾への軍備調達を断念する高めた; sの大統領。

posted by 果科 at 09:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Great Wall town to get $258M makeover

http://news.yahoo.com/s/ap/20070322/ap_on_re_as/china_great_wall
AP - A $258 million restoration project is planned for an ancient town where the Great Wall meets the sea, state media reported Thursday.
&#36を得る万里の長城の町; 258Mの再生
ap - $258百万復帰のプロジェクトは万里の長城が海に会う古代町、木曜日を報告される州媒体のために計画される。

posted by 果科 at 04:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US military chief in China for talks

http://news.yahoo.com/s/afp/20070322/pl_afp/chinausdefence
AFP - The chairman of the US Joint Chiefs of Staff, Peter Pace, arrived in Beijing Thursday to hold talks with China's top military leaders, a US official said.
話のための中国の米国の軍の責任者
AFP -、China&#39の話を保持するために北京木曜日で着かれるピーターのペース米国の統合参謀本部の議長; sの上の軍事指導者は、米国の役人言った。

posted by 果科 at 01:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: Makeover for Great Wall town

http://news.yahoo.com/s/ap/20070322/ap_on_re_as/china_great_wall
AP - A $258 billion restoration project is planned for an ancient town where the Great Wall meets the sea, state media reported Thursday.
レポート: 万里の長城の町のための再生
ap - $258十億復帰のプロジェクトは万里の長城が海に会う古代町、木曜日を報告される州媒体のために計画される。

posted by 果科 at 00:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。