2007年03月21日

Scandal brews over China tea-for-urine samples

http://news.yahoo.com/s/nm/20070321/hl_nm/china_hospitals_dc
Reuters - A group of Chinese reporters came up with a novel idea to test how greedy local hospitals were -- pass off tea as urine samples and submit the drink for tests.
スキャンダルは終わる中国の茶のため尿のサンプルを醸造する
Reuters -中国レポーターのグループは上がった どん欲な地元の病院がいかにあったかテストする奇抜なアイデアと -- 茶を離れて尿サンプルとして渡し、テストのために飲み物を堤出しなさい。

posted by 果科 at 23:32| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese shares close at record high

http://news.yahoo.com/s/ap/20070321/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks rose to a record Wednesday, marking a complete recovery from their late February swoon that sparked a selloff in global financial markets.
中国の分け前は新高値で閉まる
ap -中国の在庫は全体的な金融市場のselloffをスパークさせた2月末頃のswoonからの完全な回復を示す記録的な水曜日に上がった。

posted by 果科 at 22:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese restaurant food draws criticism

http://news.yahoo.com/s/ap/20070321/ap_on_he_me/diet_chinese_food
AP - The typical Chinese restaurant menu is a sea of nutritional no-nos, a consumer group has found. A plate of General Tso's chicken, for example, is loaded with about 40 percent more sodium and more than half the calories an average adult needs for an entire day.
中国のレストランの食糧は批評を引出す
ap -典型的な中国のレストランメニューは栄養のno-nosの海、消費者団体見つけたである。 一般的なtso'sの鶏の版は、例えば、約40%より多くのナトリウムと荷を積まれ、平均大人が全体の1日必要とする半分のよりもっとカロリー。

posted by 果科 at 21:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Study: Chinese restaurant food unhealthy

http://news.yahoo.com/s/ap/20070321/ap_on_he_me/diet__chinese_food
AP - The typical Chinese restaurant menu is a sea of nutritional no-nos, a consumer group has found.
調査: 不健康な中国のレストランの食糧
ap -典型的な中国のレストランメニューは栄養のno-nosの海、消費者団体見つけたである。

posted by 果科 at 19:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: 21 workers trapped in China mine

http://news.yahoo.com/s/ap/20070321/ap_on_re_as/china_miners_trapped
AP - A gas explosion trapped 21 miners in a coal mine in northern China, state media reported Wednesday.
レポート: 中国で引っ掛かる21人の労働者は採鉱する
ap -ガスの爆発は北中国の水曜日を報告された州媒体の炭鉱の21人の抗夫を引っ掛けた。

posted by 果科 at 19:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Four foreign banks cleared to provide full yuan services in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070321/bs_afp/chinabankingforeign
AFP - HSBC, Standard Chartered Bank, Bank of East Asia and Citigroup have won approval to incorporate locally in China, making them eligible to launch full yuan services, state media reported Wednesday.
4つの外国の銀行は中国の元完全なサービスを提供するために取り除いた
AFP -東アジアのHSBC、標準的なチャーターされた銀行、銀行およびCitigroupはそれらを元完全なサービス、水曜日を報告される州媒体を進水させること資格があるようにする中国で局部的に組み込むために承認に勝った。

posted by 果科 at 19:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Group seeks release of Chinese activist

http://news.yahoo.com/s/ap/20070321/ap_on_re_as/china_dissident_appeal
AP - A rights group appealed Wednesday for the release of a Chinese activist sentenced to six years in prison after he was accused of posting subversive articles on the Internet.
中国の行動主義者のグループのシーク解放
ap -権利のグループは刑務所の6年に刑を宣告された中国の行動主義者の解放を彼がインターネットの投稿の破壊する記事の訴えられた後水曜日を求めて訴えた。

posted by 果科 at 19:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Dean at top Chinese university fired

http://news.yahoo.com/s/ap/20070321/ap_on_re_as/china_dean_fired
AP - A dean at one of China's most prestigious universities has been fired after criticizing the school's administration on his blog.
発射される上の中国大学の学部長
ap -中国の最も著名な大学の1つの学部長は彼のblogで学校経営を批判した後解雇された。

posted by 果科 at 19:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Two more Chinese kidnapped in restive southern Nigeria

http://news.yahoo.com/s/afp/20070320/wl_asia_afp/chinanigeriaunrest
AFP - Gunmen have kidnapped two Chinese workers in volatile southern Nigeria, China said on Tuesday while expressing impatience with the third such incident in the African country this year.
手に負えない南ナイジェリアで誘拐される2中国語
AFP -ガンマンは揮発南ナイジェリアの2人の中国の労働者を誘拐した、三番目の苛立ちをそのような事件アフリカ諸国に今年表現している間中国は火曜日に言った。

posted by 果科 at 19:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China eases hold on foreign banks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070320/ap_on_bi_ge/china_foreign_banks
AP - China on Tuesday approved four foreign banks to begin local currency services to individual Chinese customers, opening up access to the country's 30 trillion yuan ($4 trillion; 3 euros trillion) in household savings and surging demand for credit cards and other financial services.
中国は外国の銀行の把握を楽にする
ap -火曜日の中国は4つの国30の兆元($4兆へのアクセスを開発している個々の中国の顧客に国内通貨サービスを始めるために外国の銀行を承認した; クレジットカードおよび他の金融サービスのための世帯の節約そして波立つ要求の3 euros兆)。

posted by 果科 at 19:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Six charged in China over death of reporter

http://news.yahoo.com/s/afp/20070320/wl_asia_afp/chinacrimemediamining
AFP - Six people have been charged over the beating to death of a Chinese reporter who was investigating an illegal coal mine in a case that sparked nationwide outrage.
6つはレポーターの死上の中国で満たした
AFP - 6人は全国的な非道をスパークさせた場合の違法炭鉱を調査していた中国レポーターのずっと死へ満たされた余分敗北である。

posted by 果科 at 19:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Air China 2006 profits get a boost on strong passenger numbers

http://news.yahoo.com/s/afp/20070320/bs_afp/chinahongkongairlineearningscompany
AFP - Mainland flag carrier Air China announced Tuesday an 11.7 percent rise in 2006 net profit to 2.7 billion yuan (347 million dollars as increased passenger traffic offset the impact of higher jet fuel prices.
空気中国は2006の利益強い乗客数の倍力を得る
AFP -高められた乗客の交通がより高いジェット燃料の価格の影響を相殺したように本土のフラグキャリアの空気中国は2.7十億元(347,000,000に2006の純利益の11.7%上昇火曜日をドル発表した。

posted by 果科 at 19:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans firms from using IPO proceeds in the stock market

http://news.yahoo.com/s/afp/20070320/bs_afp/chinastocksiporeform
AFP - China has banned firms flush with new share sale proceeds from investing the money in securities in the latest regulatory move aimed at cooling stock market fever, the government said Tuesday.
IPOの使用からの中国の禁止の会社は株式市場で進む
AFP -中国は会社を冷却の株式市場の熱をねらいとする最も最近の規定する移動の保証にお金を投資することからの新しい分け前の販売の収入と同じ高さに禁止した政府は火曜日を言った。

posted by 果科 at 19:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China selects 2 pandas for Hong Kong zoo

http://news.yahoo.com/s/ap/20070320/ap_on_re_as/china_pandas
AP - China on Tuesday said it had selected a pair of pandas bound for Hong Kong in commemoration of the 10th anniversary of the former British colony's handover to Chinese rule.
中国は香港の動物園に2頭のパンダを選ぶ
ap -火曜日の中国は言った中国の規則に前のイギリスのコロニーの引渡しの第10記念日を記念して香港に組のパンダの限界を選んだことを。

posted by 果科 at 19:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese villagers curse after bribery oath - Yahoo! News

http://news.yahoo.com/s/nm/20070320/od_uk_nm/oukoe_uk_china_politics_bribery

"You can earn lots of money if you're elected village boss, so what's so bad about dishing some of it out?" complained one old man, whose surname was given as Chen.

"But this election, they went to the temple and all we got was a bowl of rice and bottle of beer after all was said and done," he said. "It's peanuts."

The magazine said villagers were used to getting up to 1,000 yuan ($130) from candidates.
「村の主任と選ばれれば、従って何がそれのいくつかを皿に盛ることについてとても悪いか」。お金の多くを得ることができる 姓が陳として与えられた1人の老人不平を言われる。

「しかしこの選挙、それらは寺院に行き、私達が得たすべては米のボールであり、すべてが言われ、された後ビールのびん」、彼は言った。 「それはであるピーナツ」。

雑誌は村民が候補者からの1,000元($130)へ起きることに使用されたことを言った。
posted by 果科 at 19:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。