2007年03月19日

China bank to boost rates by 0.27 pct.

http://news.yahoo.com/s/ap/20070319/ap_on_bi_ge/china_interest_rates_fixed
AP - In a March 17 story about China's central bank raising one-year benchmark deposit and lending rates, The Associated Press reported erroneously that it was the fourth rate hike in a year. It was the third rate hike in a year.
0.27 pctによって率を後押しする中国銀行。
ap - 1年の基準の沈殿物および貸出金利を上げる中国中央銀行についての3月17日の物語ではAP通信はそれが1年の第4率のハイキングだった間違って報告した。 それは1年の三流のハイキングだった。

posted by 果科 at 23:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Correction: China-Interest-Rates story

http://news.yahoo.com/s/ap/20070319/ap_on_bi_ge/china_interest_rates_corrective
AP - In a March 17 story about China's central bank raising one-year benchmark deposit and lending rates, The Associated Press reported erroneously that it was the fourth rate hike in a year. It was the third rate hike in a year.
訂正: 中国興味率の物語
ap - 1年の基準の沈殿物および貸出金利を上げる中国中央銀行についての3月17日の物語ではAP通信はそれが1年の第4率のハイキングだった間違って報告した。 それは1年の三流のハイキングだった。

posted by 果科 at 23:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

French minister says China arms ban unjustified

http://news.yahoo.com/s/nm/20070319/wl_nm/china_france_defence_dc
Reuters - The European Union's arms embargo on China is no longer justified and should be lifted, France's defense minister said on Monday, adding that this did not mean Paris wanted to start selling weapons to the Chinese.
フランスの大臣は容認されていない中国の腕の禁止を言う
Reuters -ヨーロッパUnion' sの武器禁輸 中国はもはやFrance&#39正当化されないし、持ち上がるべきである; sの防衛長官はこれが意味しなかったことを加える月曜日にパリが中国人に武器を販売し始めたいと思ったことを言った。

posted by 果科 at 20:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China approves plan to build large jet to rival Boeing, Airbus

http://news.yahoo.com/s/afp/20070319/bs_afp/chinaaerospaceaviationmanufacturing
AFP - China has approved a plan to build large passenger aircraft to compete with Boeing and Airbus, who together currently dominate the market here.
中国は大きいボイング、エアバスに対抗するためにジェット機を造るように計画を承認する
AFP -中国はボイングおよびエアバスによって競うために一緒に現在市場をここに支配する大きい旅客機を造るように計画を承認した。

posted by 果科 at 16:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Jin Xing, from army colonel to revolutionary dance star

http://news.yahoo.com/s/afp/20070319/ts_afp/chinapeoplecultureartdance
AFP - China's most famous and successful choreographer Jin Xing, strides into the dance hall self-assured, fashionably dressed and a little out of breath.
陸軍大佐からの革命的なダンスの星へのジンXing、
AFP - China' 最も有名なsおよびジンXingの確信があったダンスホールへの大また成功した振付師流行に服を着せられるおよび少し息切れがしたの。

posted by 果科 at 16:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

8 killed in China Sea ship collision

http://news.yahoo.com/s/ap/20070319/ap_on_re_as/china_ship_collision
AP - Two cargo ships collided in the East China Sea, killing at least eight people, state media reported Monday.
8つは中国の海の船衝突で殺した
ap - 2つの貨物船は少なくとも8人、月曜日を報告された州媒体を殺す東シナ海で衝突した。

posted by 果科 at 15:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China must pursue sustainable development, top leaders warn

http://news.yahoo.com/s/afp/20070319/sc_afp/chinaeconomygrowthenvironment
AFP - China must adopt a more sustainable model for development "as soon as possible" or risk serious environmental and economic fallout, state media on Monday quoted top officials as saying.
中国は持続可能な発展を追求しなければならない上リーダーは警告する
AFP -中国は開発のためのより支持できるモデルを「できるだけ早く」採用するか、または深刻な環境および経済的な原子灰、なり言うように月曜日によって引用される上の役人の州媒体を危険にさらさなければ。

posted by 果科 at 12:06| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Eight die after ships collide in East China Sea

http://news.yahoo.com/s/nm/20070319/wl_nm/china_shipwreck_dc
Reuters - Two cargo ships collided off east China, killing eight people and leaving nine missing, Xinhua news agency said on Monday.
船の後の8ダイスは東シナ海で衝突する
Reuters - 2つの貨物船は東を離れて衝突した 8人を殺し、9弾の逃すことをのXinhuaの通信社去る中国は月曜日に言った。

posted by 果科 at 12:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

At least eight dead after cargo ships collide off eastern China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070318/wl_afp/chinashipaccident
AFP - At least eight sailors are dead after two cargo ships collided off east China, state-run media reported Sunday.
貨物船の後で死んだ少なくとも8つは東の中国の沖で衝突する
AFP -少なくとも8人の船員は2つの貨物船が中国東部を離れて衝突した後死んでいる、日曜日を報告される公営媒体。

posted by 果科 at 04:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。