2007年03月16日

Chinese move to protect private property

http://news.yahoo.com/s/ap/20070316/ap_on_re_as/china_politics
AP - China's legislators on Friday passed a law providing the most sweeping protection for private businesses and property since the nation's move toward a more capitalist-style economy beginning in the late 1970s.
中国語は私用特性を保護するために動く
ap - 70年代後期のより多くの資本家様式の経済の初めの方に民間企業および特性に最も広範な保護をので国家の移動提供する法律に渡される金曜日の中国の立法者。

posted by 果科 at 23:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Wen calls for reforms to stem China's worsening corruption

http://news.yahoo.com/s/afp/20070316/wl_asia_afp/chinacongressnpcwen
AFP - China's top-down political system and its lack of accountability to its own people are to blame for worsening corruption, Premier Wen Jiabao said on Friday.
Wenは改良をChina&#39を止めるために求める; 堕落を悪化させるs
AFP - China' 自身の人々への責任能力のsのトップダウンの政治体制そして欠乏は堕落を悪化させるために責任にすることである首位のWen Jiabao金曜日に言った。

posted by 果科 at 22:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China passes law hiking tax for foreign companies

http://news.yahoo.com/s/afp/20070316/bs_afp/chinacongressnpc
AFP - China's parliament on Friday passed a long-anticipated law that will unify tax rates for local and foreign companies, adding billions of dollars to the total tax bill paid by non-Chinese firms.
中国は外国会社のための税をハイキングする法律を可決する
AFP - China' 金曜日のsの議会は非中国の会社をローカルおよび外国会社のための税率を統一する支払われた総税手形にドルの十億を加える長予想された法律を可決した。

posted by 果科 at 20:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Communist China finally endorses private property rights

http://news.yahoo.com/s/afp/20070316/ts_afp/chinacongressnpceconomylaws
AFP - China swept away a pillar of its communist idealogy Friday when parliament gave unprecedented rights to private property, one of two landmark laws that were passed aimed at making society more equal.
共産主義の中国は最終的に私用所有権に裏書きする
AFP -中国は議会が私用特性に前例のない権利を与えたときに共産主義のidealogy金曜日の柱を、社会の同輩をもっと作ることをねらいとして可決された2つの陸標の法律の1つ掃除した。

posted by 果科 at 18:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Anheuser-Busch to expand Budweiser sales in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070316/bs_nm/anheuserbusch_china_dc
Reuters - Anheuser-Busch Cos. Inc. , the largest U.S. brewer, said it plans to double the amount of Chinese cities where it sells its Budweiser beer over the next five years from 100 now, citing "huge" growth potential in the country.
中国のバドワイザーの販売を拡大するAnheuser-Busch
Reuters - Anheuser-Busch Cos。 株式会社 最も大きい米国の醸造業者は、それが国の「巨大な」潜在成長力を引用する100からの次の5年にわたるバドワイザービールを今販売する中国都市の量を倍増することを計画することを言った。

posted by 果科 at 18:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Focus on economic reform, not political, as China's parliament ends

http://news.yahoo.com/s/afp/20070316/wl_afp/chinacongressnpc
AFP - China's parliament wrapped up its annual session on Friday with a pledge to press on with the historic opening up of the nation's economy but without major reforms to the communist political system.
China&#39として、政治経済改革の焦点、; sの議会は終わる
AFP - China' sの議会は帖当の金曜日の年次会議の上でnation&#39の歴史的な開発と押すために包んだ; 共産主義の政治体制への専攻学生の改良のないsの経済しかし。

posted by 果科 at 17:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yahoo to launch Chinese version of photo site in 2007

http://news.yahoo.com/s/nm/20070316/bs_nm/yahoo_china_flickr_dc
Reuters - Yahoo Inc. said on Friday it plans to launch a Chinese language version of its popular photo-sharing site Flickr.com this year to tap demand from Chinese digital photo enthusiasts.
2007年に写真の場所の中国語版を進水させるYahoo
Reuters - Yahoo Inc.は金曜日にそれを言った 中国のデジタル写真の熱狂者からの蛇口の要求に普及した写真共有の場所Flickr.comの中国語の言語版を今年進水させる計画。

posted by 果科 at 17:03| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China aims for more level playing field with two landmark laws

http://news.yahoo.com/s/afp/20070316/ts_afp/chinacongressnpceconomylaws
AFP - China passed two landmark laws Friday that aim to bring more equality to a fast developing society, with parliament approving key legislation on private property only after unprecedented debate.
中国は2つの陸標の法律のより多くの水平な運動場のために向ける
AFP -中国は前例のない討論の後やっと速い成長の社会により多くの平等を持って来ることを向ける私用特性の議会の賛成の主立法の2つの陸標の法律金曜日を可決した。

posted by 果科 at 17:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says door for dialogue with Dalai open

http://news.yahoo.com/s/nm/20070316/wl_nm/china_parliament_wen_tibet_dc
Reuters - Chinese Premier Wen Jiabao held open the door for dialogue with the Dalai Lama on Friday, but revealed Beijing's deep-seated fears of Tibet's exiled and revered spiritual leader.
中国は開いたDalaiのダイアログのためのドアを言う
Reuters -中国の首位のWen Jiabao開いた握った 金曜日のダライ・ラマとのダイアログのためのドア、しかし明らかにされたBeijing' Tibet&#39のsの根深い恐れ; sは精神的指導者を追放し、尊敬した。

posted by 果科 at 16:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Premier: World shouldn't fear China army

http://news.yahoo.com/s/ap/20070316/ap_on_re_as/china_premier
AP - The world should not fear China's military rise, premier Wen Jiabao said Friday, as he vowed to improve relations with regional rival Japan while repeating attacks on old foes Taiwan and the Dalai Lama.
首相: 世界は中国の軍隊を恐れるべきでない
ap -彼が間、古い敵台湾およびダライ・ラマの攻撃を繰り返す地方対立日本との関係を増進することを誓うので、世界は中国が軍隊上がることを恐れるべきでない、首位のWen Jiabaoは金曜日を言った。

posted by 果科 at 15:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China parliament passes property, tax laws

http://news.yahoo.com/s/nm/20070316/wl_canada_nm/canada_china_parliament_col
Reuters - China's parliament passed a landmark property rights bill on Friday as its annual session closed after debates centered on Premier Wen Jiabao's drive to limit growth with energy saving and spending on the countryside.
中国の議会は特性、税法律を渡す
Reuters - China' sの議会は閉まる年次会議として討論が首位のWen Jiabao&#39に集中した後金曜日の陸標の所有権の法案を可決した; 省エネの成長および田舎の出費を限るsドライブ。

posted by 果科 at 14:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's property law a lightning rod

http://news.yahoo.com/s/ap/20070316/ap_on_re_as/china_politics
AP - To small businessmen like Yang Wenming, China's milestone property law offers his privately owned pharmacies a chance for better legal protections against government interference.
中国の特性の法律避雷針
ap -小さいビジネスマンにヤンWenmingの中国のマイル標石の特性の法律の提供を彼の私有の薬学政府の干渉に対するよりよい法的保護のためのチャンス好みなさい。

posted by 果科 at 12:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese legislature passes landmark laws

http://news.yahoo.com/s/ap/20070316/ap_on_re_as/china_politics_economy
AP - China's legislature passed a milestone property law Friday strengthening protection for private businesses and property and also revised a tax law to cut out preferential rates for foreign companies.
中国立法府は陸標の法律を可決する
ap -外国会社のための優先率を切り取るために民間企業および特性のための保護を増強するマイル標石の特性の法律金曜日に渡され、また税法律修正される中国の立法府。

posted by 果科 at 12:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's elderly "people's lawyer" pushes for justice beyond politics

http://news.yahoo.com/s/afp/20070316/wl_asia_afp/chinapoliticsrightslaw
AFP - Throughout his five-decade career, Zhang Sizhi has never won a politically sensitive case, yet he is hailed by supporters as "the people's lawyer" and "the conscience of China's legal community".
China' sの年配者の" people' sのlawyer" 政治を越える正義のための押し
AFP -彼の5十年のキャリア中、チャンSizhiは決して行政上敏感な場合に勝ったあらないことは、けれども彼は「people&#39としてサポータによって呼ばれる; s弁護士」および「China&#39の良心; sの法的コミュニティ」。

posted by 果科 at 12:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China closes its annual session of parliament

http://news.yahoo.com/s/afp/20070316/wl_asia_afp/chinacongressnpcclosebudgetlaw
AFP - China's annual session of parliament closed on Friday after approving a motion to curb the excesses of runaway economic growth and endorsing a sharp rise in military spending, as well as two landmark laws.
中国は議会の年次会議を閉める
AFP - China' 議会のsの年次会議は金曜日に動きを2つの陸標の法律と同様、逃亡の経済成長の超過分を承認することおよび軍出費の鋭い上昇に裏書きした後、抑制するために閉まった。

posted by 果科 at 12:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China ends foreign investor tax breaks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070316/ap_on_re_as/china_income_tax
AP - China's legislature approved a law Friday to end three decades of blanket tax breaks for foreign investors, raising their tax rates to match those of Chinese companies.
中国は外国投資家の税額控除を終える
ap -中国の立法府は中国の会社のそれらに一致させるために彼らの税率を上げる外国投資家のための総括的な税額控除の終わるために法律金曜日を三十年承認した。

posted by 果科 at 11:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. says could hit Chinese goods with new duties

http://news.yahoo.com/s/nm/20070315/pl_nm/usa_china_trade_dc
Reuters - The U.S. Commerce Department said on Thursday it is prepared to change a policy more than 20 years old and impose countervailing duties on non-market economies like China if the situation warrants.
米国は新しい義務の中国の商品に当ることができる言う
Reuters -米国の商務省は以上20歳状態の令状方針を変え、中国のような非市場経済に相殺関税を課すことを準備する木曜日に言った。

posted by 果科 at 03:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's property law draws some fire

http://news.yahoo.com/s/ap/20070315/ap_on_re_as/china_politics
AP - To small businessmen like Yang Wenming, China's milestone property law offers his privately owned pharmacies a chance for better legal protections against government interference.
中国の特性の法律は火を引く
ap -小さいビジネスマンにヤンWenmingの中国のマイル標石の特性の法律の提供を彼の私有の薬学政府の干渉に対するよりよい法的保護のためのチャンス好みなさい。

posted by 果科 at 02:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China lawmaker pitches 'Humiliation Day'

http://news.yahoo.com/s/ap/20070315/ap_on_re_as/china_humiliation_day
AP - A lawmaker has called for a national "Humiliation Day" on Sept. 18 to mark the start of Japan's 1931 invasion and remind the Chinese public of foreign attacks, state media reported Thursday.
中国の立法者は投げる「屈辱日」を
ap -立法者は9月18日に国民の「屈辱1日」を日本の1931年の侵入の開始に印を付け、外国の攻撃、木曜日を報告される州媒体を中国の公衆に思い出させるために求めた。

posted by 果科 at 02:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China leprosy victims walk again with prosthetic limbs

http://news.yahoo.com/s/nm/20070315/hl_nm/leprosy_china_dc
Reuters - Thanks to Fan Guoshun, thousands of leprosy sufferers can walk again.
中国のハンセン病の犠牲者は義肢によって再度歩く
Reuters -ファンGuoshunのたくさんのおかげでのハンセン病の被害者再度歩くことができる。

posted by 果科 at 00:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。