2007年03月14日

Citi to boost China staff, small business lending

http://news.yahoo.com/s/nm/20070314/bs_nm/citigroup_china_dc
Reuters - Citigroup Inc. plans to increase its China headcount by one-third in 2007, as it opens new branches and boosts its small and medium-sized enterprise business, the top U.S. bank said on Wednesday.
中国のスタッフ、小企業の貸出を後押しするCiti
Reuters - Citigroup Inc.は増加することを計画する それとして2007年に3分の1による中国のその人数は、新しい枝を開け、中小企業ビジネスを後押しする、上米国銀行は水曜日に言った。

posted by 果科 at 17:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China health pledges still not enough, delegates say

http://news.yahoo.com/s/nm/20070314/hl_nm/china_parliament_health_dc
Reuters - Chinese Premier Wen Jiabao made expanding health care a focus in his annual parliament report, but doctors say the promises will make little difference to the country's poor in the absence of massive investment in services.
中国の健康は十分をまだ誓約しないと、代表者は言う
Reuters -中国の作られる首位のWen Jiabao 拡大のヘルスケア彼の年次議会のレポートの焦点、しかし医者の発言はcountry&#39に約束少し違いを生じる; サービスの大きい投資がない時のsの貧乏人。

posted by 果科 at 17:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: Calm restored to China village

http://news.yahoo.com/s/ap/20070314/ap_on_re_as/china_village_protest
AP - A Chinese activist who witnessed a clash between farmers and police in which one person was reportedly killed said Wednesday he was taken away and warned by police not to speak with the media.
レポート: 平静は中国の村に元通りになった
ap - 1人が伝えられるところによれば言われた水曜日を彼殺された警察と農夫間の衝突を目撃した中国の行動主義者は警察によって取り除かれ、媒体と話さないように警告された。

posted by 果科 at 17:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing faces challenge to "civilize" population

http://news.yahoo.com/s/nm/20070314/wl_nm/china_parliament_olympics_dc
Reuters - Spitting, pollution, dirty toilets, text messages advertising weapons and a nationalistic sports media -- Beijing officials admitted on Wednesday they had many problems to face some 500 days before the Olympics open.
&quotへの北京の表面挑戦; civilize" 人口
Reuters -分散、汚染、汚れた洗面所、 武器を広告するテキストメッセージおよび国家主義のスポーツ媒体 -- 水曜日に是認された北京の役人それらはオリンピックが開く500日前にいくつかに直面する多くの問題を有した。

posted by 果科 at 16:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Olympic preview as China cracks down on dissent: rights group

http://news.yahoo.com/s/afp/20070314/wl_asia_afp/chinacongressnpcpoliceunrestoly2008
AFP - Chinese police are using the annual meeting of parliament to crack down on a wide range of dissent in what could be a "dress rehearsal" for the Olympics, activists and rights groups said Wednesday.
中国としてオリンピック下検分は意見の相違を厳しく取り締まる: 権利のグループ
AFP -中国の警察は意見の相違の広い範囲を厳しく取り締まるのに議会の年次総会をオリンピックのための「舞台稽古」であることができるものがの使用している行動主義者はグループを言った水曜日を訂正し。

posted by 果科 at 16:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese spenders open their wallets wider

http://news.yahoo.com/s/nm/20070314/bs_nm/china_economy_retail_dc
Reuters - China's retail sales in the first two months rose a strong 14.7 percent from a year earlier, reinforcing a trend of sturdy spending buoyed by rising incomes and government steps to spur consumption.
中国の浪費家は彼らの札入れをより広く開ける
Reuters - China' 最初の2か月強い14.7%のsの小売り販売は年より早いからの上がり、拍車の消費に上昇の収入および政府のステップによって浮かんだ丈夫な出費の傾向を補強する。

posted by 果科 at 16:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: Use of prisoners' organs regulated

http://news.yahoo.com/s/ap/20070314/ap_on_re_as/china_organs_prisoners
AP - The use of organs from executed prisoners in China is strictly regulated and happens only in exceptional cases, state media reported Wednesday.
中国: 調整される囚人の器官の使用
ap -中国の実行された囚人からの器官の使用は厳しく調整され、例外的な事例、水曜日を報告される州媒体でだけ起こる。

posted by 果科 at 14:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Calm said restored in China village

http://news.yahoo.com/s/ap/20070314/ap_on_re_as/china_village_protest
AP - A Chinese activist who witnessed a clash between farmers and police in which one person was reportedly killed has been taken away and warned by police not to speak with the media, his friends said Wednesday, as an uneasy calm settled over the village.
言われる穏やか中国の村で元通りにされて
ap -農夫間の衝突を目撃した1人が伝えられるところによれば殺され、警察が警察によって取り除かれ、媒体と話さないように警告された村に解決する不安な平静として中国の行動主義者彼の友人は水曜日を言った。

posted by 果科 at 13:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Nasdaq appoints new management for China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070314/bs_nm/nasdaq_china_dc
Reuters - The Nasdaq Stock Market has appointed new management in Asia, seeking to boost listings by companies in China and elsewhere in the region.
NASDAQは中国のための新しい管理を任命する
Reuters - NASDAQの株式市場 中国と他の所で地域の会社による倍力リストに追求するアジアの新しい管理を任命した。

posted by 果科 at 13:31| Comment(0) | TrackBack(1) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Survival is cold comfort in AIDS-stricken rural China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070313/wl_nm/aids_china_rural_dc
Reuters - With the familiarity of a long-married couple, Leng Zhijin lifts his wife Wang Xiangying's ragged blouse to show raw rashes and she grasps his shoulder, gaunt after 20 days of diarrhea.
存続は援助打たれた田園中国の冷たい慰めである
Reuters - aの精通度の… 長結婚されていたカップル、Leng Zhijinは彼の妻Wang Xiangying&#39を持ち上げる; 未加工発疹および彼女を示すsのごつごつしたブラウスは20日の下痢後にやせた彼の肩をつかむ。

posted by 果科 at 08:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China pledges no death to get back Canadian fugitive

http://news.yahoo.com/s/nm/20070313/wl_canada_nm/canada_china_fugitive_col
Reuters - China promised not to sentence accused smuggler Lai Changxing to death because this was essential to have him repatriated from Canada, the Xinhua news agency said on Tuesday, citing a Supreme Court spokesman.
中国はカナダの逃亡者を取り戻すために死を誓約しない
Reuters -カナダから送還された彼があるためにこれに必要だったので中国はXinhuaの通信社は火曜日に言った引用している、最高裁判所のスポークスマンを死に訴えられた密輸業者Lai Changxingに刑を宣告しないと約束した。

posted by 果科 at 06:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

House panel urges China to end Tibet stalemate

http://news.yahoo.com/s/nm/20070313/wl_nm/china_usa_tibet_dc
Reuters - Talking to the Dalai Lama offers China's best chance for a peaceful solution in Tibet, U.S. lawmakers and activists said on Tuesday, arguing that Beijing's refusal to meet the exiled leader hurt China.
家のパネルは中国をチベットの行き詰りを終えるようにせき立てる
Reuters -ダライ・ラマに話すことは提供する China' チベットの平和的解決のためのsの最もよいチャンス、米国の立法者および行動主義者は火曜日に言い、そのBeijing&#39を論争する; 追放されたリーダー傷ついた中国に会うsの拒否。

posted by 果科 at 05:20| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Intel wins 2.5 bln dlr plant approval in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070313/bs_afp/chinausit
AFP - US chip giant Intel has won China's approval to build a 2.5-billion-dollar semiconductor plant, the government said Tuesday, in what would be a major expansion of its presence in the Asian nation.
Intelは中国の2.5のblnのdlrの植物の承認に勝つ
AFP -米国の破片巨人IntelはChina&#39に勝った; 2.5十億ドルの半導体の植物を、政府は火曜日を言った、アジア国家の存在の主要な拡張は造るsの承認であるもので。

posted by 果科 at 04:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Outwardly open, China keeps censoring

http://news.yahoo.com/s/ap/20070313/ap_on_re_as/china_ensuring_consent
AP - Only authorized dramas are allowed on Chinese prime-time television, customs inspectors are seizing books on Mao Zedong at China's borders and newspapers are prohibited from running stories on the Communist Party's misdeeds.
外へ向か開いた、中国は検閲し続ける
ap -承認された戯曲だけ中国のゴールデンアワーのテレビで許可される、税関検査官は中国のボーダーで毛沢東の本を握って、新聞は共産党の非行の動く物語から禁止される。

posted by 果科 at 03:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Arcelor Mittal's bid for Chinese steel maker under review for higher price

http://news.yahoo.com/s/afp/20070313/bs_afp/chinaluxembourgsteelmittalcompany
AFP - Arcelor Mittal, the world's largest steel maker, has been asked by Chinese authorities to raise its bidding price for a stake in China's Laiwu Steel Corp, a company source said Tuesday.
Arcelor Mittal' sは高い値段のための検討の下で中国の鋼鉄メーカーに値をつけた
AFP - Arcelor Mittal、world' sの最も大きい鋼鉄メーカーは中国政府によって、China&#39の棒のための付値を引き上げるように頼まれた; s Laiwu Steel Corpは、会社の源火曜日を言った。

posted by 果科 at 02:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。