2007年03月13日

China pledges no death to get back Canada fugitive

http://news.yahoo.com/s/nm/20070313/wl_canada_nm/canada_china_fugitive_col
Reuters - China promised not to sentence accused smuggler Lai Changxing to death because this was essential to have him repatriated from Canada, the Xinhua news agency said on Tuesday, citing a Supreme Court spokesman.
中国はカナダの逃亡者を取り戻すために死を誓約しない
Reuters -カナダから送還された彼があるためにこれに必要だったので中国はXinhuaの通信社は火曜日に言った引用している、最高裁判所のスポークスマンを死に訴えられた密輸業者Lai Changxingに刑を宣告しないと約束した。

posted by 果科 at 23:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China prosecuted nearly 1 million last year

http://news.yahoo.com/s/nm/20070313/wl_nm/china_parliament_crime_dc
Reuters - China prosecuted nearly one million people last year and sent more people to jail than in 2005, officials said on Tuesday, and they vowed to keep up the fight on crime while promising to limit executions.
中国はほぼ1,000,000を去年行なった
Reuters -中国はほぼ百万を行なった 実行を限ると約束している間2005年により、役人が火曜日に言った、罪の戦いを維持することを誓った去年民を住まわせ、刑務所により多くの人々を差し向け。

posted by 果科 at 20:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China inflation ticks higher as food prices rise

http://news.yahoo.com/s/nm/20070313/bs_nm/rpt_update1_china_inflation_ticks_higher_dc
Reuters - Chinese consumer inflation rose in February on the back of higher food costs, but economists said they did not expect price pressures to get out of hand despite breakneck growth and plentiful cash in the banking system.
中国のインフレーションは食品価格が上がると同時により高くカチカチ音をたてる
Reuters -中国の消費者インフレーションは上がった より高い食糧費用の背部の2月、しかし経済学者は言った猛烈な成長にもかかわらず手に負えなくなる価格が圧力および豊富銀行制度を現金に換えることを期待しなかったことを。

posted by 果科 at 19:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tokyo court rejects appeal in gas case

http://news.yahoo.com/s/ap/20070313/ap_on_re_as/japan_china_poison_gas
AP - The Tokyo High Court rejected an appeal Tuesday by a group of Chinese seeking compensation for injuries caused by leaks from chemical weapons abandoned by retreating Japanese forces at the end of World War II, a court official said.
東京裁判所の棄却物はガスの場合で懇願する
ap -東京高等法院は第二次世界大戦の終わりに日本軍を退くことによって断念された化学兵器からの漏出によって引き起こされた傷害のための中国の追求の補償のグループ懇願火曜日を拒絶したと裁判所職員は言った。

posted by 果科 at 18:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Witnesses: 1 killed in China protest

http://news.yahoo.com/s/ap/20070313/ap_on_re_as/china_village_protest
AP - A student was killed and at least 60 people were injured in central China when villagers armed with bricks and rocks clashed with baton-wielding police over rising bus fares, witnesses and news reports said Tuesday.
証人: 1つは中国の抗議で殺した
ap -学生は殺され、煉瓦および石と武装している村民が上昇のバス代上のバトン揮う警察と衝突したときに少なくとも60人は中央中国で、証人傷つき、ニュースレポートは火曜日を言った。

posted by 果科 at 18:25| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Stricter adoption rules sought in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070313/ap_on_re_as/china_adoption
AP - Stricter guidelines for adopting Chinese orphans will provide greater protection for children without affecting their opportunities for adoption, a government official said Tuesday.
中国で追求されるより厳密な採用の規則
ap -中国の孤児を採用するためのより厳密な指針は子供に採用のための機会に影響を与えないでより大きい保護を提供する、国家公務員は火曜日を言った。

posted by 果科 at 18:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Deutsche Bank sees stake in Chinese traditional medicine company

http://news.yahoo.com/s/afp/20070313/bs_afp/chinagermanybankingpharmainvestcompany
AFP - A Deutsche Bank-led consortium is offering four billion yuan (517 million dollars) for 40 percent of China's largest traditional medicine producer, state media said Tuesday.
Deutsche銀行は中国の従来の薬の会社の棒を見る
AFP - Deutscheによって銀行導かれる借款団はChina&#39の40%のための,000,000,000元(517,000,000ドル)を提供している; sの最も大きい従来の薬の生産者、州媒体は火曜日を言った。

posted by 果科 at 17:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Group: China must keep ban on tiger parts

http://news.yahoo.com/s/ap/20070313/ap_on_re_as/china_tigers
AP - China must resist pressure to lift a ban on selling tiger parts as doing so would push the endangered species closer to extinction, an animal rights group said Tuesday.
グループ: 中国はトラの部品の禁止を保たなければならない
ap -中国はそうすることが絶滅に近い方の危険にさらされた種を押すのでグループが火曜日を言った動物権トラの部品の、販売の禁止を持ち上げる圧力に抵抗しなければならない。

posted by 果科 at 16:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says faces huge problem finding new jobs

http://news.yahoo.com/s/nm/20070313/wl_nm/china_parliament_jobs_dc
Reuters - China faces a huge challenge finding jobs for all its people, especially university graduates, a senior minister said on Tuesday, though he admitted some sectors of the economy faced staff shortages.
中国は新しい仕事を見つける表面巨大な問題を言う
Reuters -中国は巨大な挑戦見つけに直面する すべての人々のための仕事、特に大学は卒業する、年長の大臣は火曜日に彼が経済によって直面されたスタッフ不足のあるセクターを是認したけれども、言った。

posted by 果科 at 16:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

IAEA chief leaves for talks in N. Korea

http://news.yahoo.com/s/ap/20070313/ap_on_re_as/china_nkorea_nuclear
AP - The U.N.'s chief nuclear inspector left for North Korea on Tuesday for talks on how to implement a landmark nuclear disarmament agreement after playing down expectations that his trip heralded the communist country's rapid disarmament.
国際原子力機関の責任者は北朝鮮で話のために去る
ap - U.Nの主な核検査官は方法で話のための火曜日に北朝鮮のために予想の下で遊ぶことの後で陸標の核軍縮の一致を実行する去った彼の旅行が共産主義の国の急速な軍備縮小を予告したこと。

posted by 果科 at 14:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Shanghai bourse mulling wider trading band

http://news.yahoo.com/s/afp/20070313/bs_afp/chinastocksreform
AFP - The Shanghai Stock Exchange is mulling a proposal to widen the daily trading band as a first step before eventually scrapping the limit altogether, state press reported Tuesday.
China' s上海の取引所の検討のより広い交換バンド
AFP -上海の株式取引所は結局限界を全体で捨てる前に毎日の交換バンドを手始めとして広げるために提案を示す出版物によって報告される火曜日を検討している。

posted by 果科 at 14:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tax reform said ready for vote

http://news.yahoo.com/s/ap/20070313/ap_on_bi_ge/china_taxes
AP - Leaders of China's legislature have finished revisions of a law to end three decades of blanket tax breaks for foreign companies and are sending the measure to lawmakers for a final vote, a state news agency reported.
中国の税制改革は投票の準備ができた言った
ap -中国の立法府のリーダーは外国会社のための総括的な税額控除の終わるために法律の修正を三十年終え、最終的な投票、報告される州の通信社のための立法者に測定を送っている。

posted by 果科 at 14:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China AIDS activist feels failure despite award

http://news.yahoo.com/s/nm/20070313/hl_nm/china_aids_activist_dc
Reuters - Poised to receive an award for fighting HIV/AIDS in rural China, Chinese activist Gao Yaojie said she feels like a failure.
中国のエイズの行動主義者は賞にもかかわらず失敗を感じる
賞をのための受け取るために安定するReuters - 田園中国の中国の行動主義者高Yaojieの戦いHIV/AIDSは彼女が失敗のように感じることを言った。

posted by 果科 at 14:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Witness: 1 killed in China protest

http://news.yahoo.com/s/ap/20070313/ap_on_re_as/china_village_protest
AP - A student was killed and at least 60 people were injured in central China when villagers armed with bricks and rocks clashed with baton-wielding police over rising transportation fees, a witness and news reports said Tuesday.
証人: 1つは中国の抗議で殺した
ap -学生は殺され、煉瓦および石と武装している村民が上昇の交通機関料金上のバトン揮う警察と衝突したときに少なくとも60人は中央中国で、証人傷つき、ニュースレポートは火曜日を言った。

posted by 果科 at 13:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China looks to rein in bloggers

http://news.yahoo.com/s/nm/20070313/wl_nm/china_parliament_blogs_dc
Reuters - China will intensify controls of the growing numbers of bloggers using the Internet to lay bare their thoughts, politics and even bodies, the country's chief censor has announced.
中国はbloggersで制止するために見る
Reuters -中国はの制御を激化させる 裸思考、政治およびボディ、country&#39を置くインターネットを使用してbloggersの増加; sの主な検閲官は発表した。

posted by 果科 at 10:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese lawmakers ignore Taiwan remarks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070312/ap_on_re_as/china_taiwan
AP - China's lawmakers are ignoring unusually strong pro-independence remarks from the Taiwanese president, saying Monday that any response will only encourage him.
中国の立法者は台湾の注目を無視する
ap -中国の立法者はどの応答でも彼だけを励ますこと台湾の大統領、言月曜日からの珍しく強いプロ独立注目を無視している。

posted by 果科 at 01:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。