2007年03月12日

China says EU, US obstacles biggest 'sticking point' in Doha round

http://news.yahoo.com/s/afp/20070312/pl_afp/chinatradewtodoha
AFP - Chinese Commerce Minister Bo Xilai said Monday the biggest "sticking point" in the Doha Round of global trade liberalization talks are obstacles put up by the United States and European Union.
中国はEU、米国の障害を円形ドーハの最も大きい「接着ポイント」言う
AFP - Bo Xilai中国の商業の大臣は全体的な貿易自由化話の円形ドーハの最も大きい「接着ポイント」が障害である月曜日が米国および欧州連合によって設置したことを言った。

posted by 果科 at 23:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China vows more flexible yuan, unveils record trade surplus

http://news.yahoo.com/s/afp/20070312/bs_afp/chinaeconomytrade
AFP - China announced a huge February trade surplus Monday, putting the spotlight once again on its controversial currency regime just hours after the central bank promised to make the yuan more flexible.
中国はより適用範囲が広い元を、ベールを取る記録的な貿易黒字の誓う
AFP -中国は論争の的になる通貨の政体にスポットライトをもう一度置く巨大な2月の貿易黒字月曜日を公正な時間元をより適用範囲が広くさせると約束された中央銀行の後の発表した。

posted by 果科 at 20:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China calls for patience on trade as surplus soars in February

http://news.yahoo.com/s/afp/20070312/ts_afp/chinaeconomytrade
AFP - China announced its second-largest monthly trade surplus in history on Monday even as it promised to take measures to such reduce imbalances with the outside world.
中国は貿易の忍耐を余剰が2月に上昇すると同時に求める
AFP -中国はそれとして月曜日の歴史の二番目に大きい月例貿易黒字をそのような物に手段を取ると約束した減らす外の世界との不均衡を発表した。

posted by 果科 at 20:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to develop commercial jet by 2020

http://news.yahoo.com/s/ap/20070312/ap_on_bi_ge/china_homegrown_jet
AP - China expects to start making homegrown large commercial aircraft by 2020, an aviation industry official said Monday, raising the possibility of future competition for Boeing and Airbus in the country's booming market for new planes.
2020年までに商業ジェット機を発達させる中国
ap -中国は2020年までに内地産の大きい旅客機を、航空企業の役人は月曜日を言った上げる、新しい平面のための国の好景気市場のボイングそしてエアバスのための未来の競争の可能性を作り始めると期待する。

posted by 果科 at 17:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tries to reduce trade surplus, cautions against quick results

http://news.yahoo.com/s/afp/20070312/bs_afp/chinatradesurplus
AFP - China is taking active measures to reduce its ballooning trade surplus, but its trade minister cautioned Monday that the increasingly politicised problem will not be resolved quickly.
中国は貿易黒字、速い結果に対する注意を減らすことを試みる
AFP -中国は風船のようにふくらむ貿易黒字を減らす活動的な手段を取っているがますます政治化された問題がすぐに解決されないこと通産相は月曜日に警告した。

posted by 果科 at 17:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

First Data Int'l sees Asia business up 4-5 times by 2011

http://news.yahoo.com/s/nm/20070312/bs_nm/firstdata_china_dc
Reuters - First Data International, a unit of payment processing company First Data Corp. , said on Monday its Asia business should grow four- to five-fold by 2011.
最初データInt'lは2011年までに4-5回の上のアジアビジネスを見る
Reuters -、会社最初Data Corp.を処理する支払の単位は国際最初データアジアビジネスが2011年までに5重にに4をなるべきである月曜日に言った。

posted by 果科 at 17:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Big trade surplus overshadows China reform pledge

http://news.yahoo.com/s/nm/20070312/bs_nm/china_economy_dc
Reuters - China pledged on Monday that 2007 would be another year of extensive financial reform but said there was no quick way to bring down its record trade surplus.
大きい貿易黒字は中国の改良の帖当を曇らせる
Reuters -中国は2007が月曜日に誓約した 広汎な財政の改良もう一つの年がありなさいしかし言われて記録的な貿易黒字を低下させる速い方法がなかった。

posted by 果科 at 17:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China orders more humane system of justice and punishment

http://news.yahoo.com/s/afp/20070312/wl_afp/chinajusticerights
AFP - China, a frequent target of overseas human rights organisations, has promised to improve the treatment of its prisoners, especially those on death row, state press reported Monday.
中国は正義および罰のより慈悲深いシステムを発注する
AFP -中国の海外人権の組織の頻繁なターゲットは、囚人の処置を、監房群、国家出版物によって報告される月曜日の特にそれら増進すると約束した。

posted by 果科 at 16:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to make yuan more flexible but keep it stable

http://news.yahoo.com/s/afp/20070312/bs_afp/chinabankbankingtradeforexyuan
AFP - China will find new ways to make the exchange rate of its currency more flexible even as it will seek at the same time to ensure its basic stability, the central bank said Monday.
元をより適用範囲が広くさせるしかし安定した保つ中国
AFP -中国は基本的な安定性を保障するように同時に努めるので通貨の為替相場をさせる新しい方法をより適用範囲が広く中央銀行言った月曜日を見つける。

posted by 果科 at 15:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China defends oil trade with Africa

http://news.yahoo.com/s/nm/20070312/wl_nm/china_parliament_trade_africa_dc
Reuters - China defended its booming oil trade with Africa on Monday, and said Europe and the United States should look at their own engagement on the continent before criticizing Beijing.
中国はアフリカとのオイル貿易を守る
Reuters -中国は活気づくオイル貿易を守った 月曜日のアフリカによって、および言われたヨーロッパおよび米国北京を批判する前に大陸の自身の約束を見るべきである。

posted by 果科 at 15:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says U.S., EU need to do more on Doha Round

http://news.yahoo.com/s/nm/20070312/bs_nm/china_doha_dc
Reuters - The main stumbling block in the Doha Round of global trade talks is the failure of the United States and European Union to make substantial concessions on agriculture, China's commerce minister said on Monday.
中国は米国のドーハの多くをするEUの必要性を円形になる言う
Reuters -ドーハの主要な障害 全体的な貿易話の円形米国の失敗はであり、農業、中国の商業の大臣で相当な譲歩をする欧州連合は月曜日に言った。

posted by 果科 at 15:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to lower number of death sentences

http://news.yahoo.com/s/ap/20070312/ap_on_re_as/china_death_penalty
AP - China should reduce the number of death sentences it carries out, but the world's leading executioner of prisoners cannot afford to do away with capital punishment altogether, the country's top legal bodies said.
死刑の低い数字への中国
ap -中国は遂行するが、世界の囚人の一流の執行者は死刑を全体で除くことをできることができないと死刑の数を減らすべきである国の上の法人は言った。

posted by 果科 at 14:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China plans astronomy satellite

http://news.yahoo.com/s/ap/20070312/ap_on_sc/china_space
AP - China's burgeoning space program has announced plans to launch its first astronomy satellite and participate in joint projects with Russia and France, state media reported Monday.
中国は天文学衛星を計画する
ap -中国の急増の宇宙計画は最初天文学衛星を進水させ、ロシアおよびフランスの月曜日を報告される州媒体との共同事業に加わるために計画を発表した。

posted by 果科 at 12:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Game over for China's net addicts

http://news.yahoo.com/s/nm/20070312/hl_nm/china_internet_addiction_dc
Reuters - Combining sympathy with discipline, a military-style boot camp near Beijing is at the front-line of China's battle against Internet addiction, a disorder afflicting millions of the nation's youth.
ゲーム中国の純常習者のために
Reuters -共鳴を、軍様式の基礎訓練キャンプはインターネットの常習に対して中国の戦いの前線用、何百万の国家の青年を苦しませる無秩序に北京の近くで訓練と結合してある。

posted by 果科 at 10:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Yellow River running low

http://news.yahoo.com/s/afp/20070311/sc_afp/chinaenvironmentriver
AFP - Unseasonably warm weather in northern China has led to parts of the Yellow River, the nation's second-longest waterway, drying up, state press reported Sunday.
低く動く中国の黄色川
AFP -北中国の時期はずれに暖かい天候は黄色川、乾燥する国家で最も第2長い水路の部分を国家出版物によって報告される日曜日もたらした。

posted by 果科 at 08:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

More Chinese arriving in Tibet with new railway

http://news.yahoo.com/s/afp/20070311/ts_afp/chinatibeteconomy
AFP - Eight months after its historic opening the railway to Tibet has already brought economic benefits to the remote region, but detractors continue to see the new line as a tool for Chinese colonisation.
新しい鉄道が付いているチベットの中国の到着
AFP -歴史的な開始が遠隔地域にチベットへの鉄道既に経済的な利点、連れて来たが8か月後悪口を言い触らす者を中国の植民地化のための用具として復帰改行文字を見続けなさい。

posted by 果科 at 07:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese legislator seeks to oust Starbucks from Forbidden City

http://news.yahoo.com/s/afp/20070311/bs_afp/chinausfooddrinkheritagestarbucks
AFP - A Chinese lawmaker has tabled a motion to oust US coffeehouse Starbucks from the Forbidden City, one of Beijing's leading tourist attractions, adding another voice to an ongoing cultural clash.
中国の立法者は禁止された都市からのStarbucksを追い払うように努める
AFP -中国の立法者は禁止された都市からの米国の喫茶店Starbucks、進行中の文化的な衝突に別の声を加える北京の導く観光の名所の1を追い払うために動きを台に置いた。

posted by 果科 at 05:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Twenty-two die in flooded Chinese mine, 7 missing

http://news.yahoo.com/s/nm/20070311/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - A flood and gas leak in a colliery in northeastern China has killed 22 miners and 7 are missing, Xinhua news agency said on Sunday.
あふれられた中国鉱山、逃す7の22のダイス
Reuters -北東中国の炭鉱の洪水およびガスの漏出は22人の抗夫を殺し、7つは行方不明である、Xinhuaの通信社は日曜日に言った。

posted by 果科 at 01:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。