2007年03月11日

22 dead, 7 missing in northeast China mine flood

http://news.yahoo.com/s/afp/20070311/wl_asia_afp/chinaminingaccident
AFP - Twenty-two miners were confirmed dead and the lives of seven others were feared lost in a coal mine flood in northeast China, the government and state press reported Sunday.
死んだ22中国北東部鉱山の洪水で逃す7
AFP - 22人の抗夫は確認された死者であり、7他の生命は中国北東部の炭鉱の洪水、政府および国家出版物によって報告された日曜日で無くなった恐れられていた。

posted by 果科 at 21:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

New wealth buys makeovers in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070311/ap_on_he_me/china_nip_and_tuck
AP - The beautician from Chairman Mao's hometown looks at herself in the mirror and bursts into tears of joy. Forty pounds lighter, jaw slimmer, eyes and nose refined, breasts lifted, 30-year-old Chen Jing has just been through an extreme makeover for a Chinese reality show called "Lovely Cinderella."
新しい富は中国の再生を買う
ap -議長の毛の故郷からの美容師はミラーの彼女自身を見、喜びの破損に破烈する。 ライター40ポンドは、より細い顎目および鼻、持ち上がった胸Jingによってが「美しいシンデレラ呼ばれる中国の現実ショーのための極度な再生を通して」。とちょうどあった30年古い陳精製した

posted by 果科 at 20:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese lawmaker want Starbucks ousted

http://news.yahoo.com/s/ap/20070311/ap_on_bi_ge/china_palace_starbucks
AP - A Chinese lawmaker revived calls for the removal of a Starbucks coffee shop from Beijing's famed Forbidden City, saying its presence was a smear on China's historical legacy, the official Xinhua News Agency reported Sunday.
追い払われる中国の立法者はStarbucksがほしいと思う
ap -中国の立法者は北京の有名な禁止された都市からのStarbucksの喫茶店の取り外しのための呼出しを復興させた、言存在は中国の歴史的遺産の汚れ、公式のXinhuaの通信社報告された日曜日だった。

posted by 果科 at 16:17| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China lawmaker wants Forbidden City free of Starbucks

http://news.yahoo.com/s/nm/20070311/bs_nm/china_parliament_starbucks_dc
Reuters - A member of China's parliament has demanded the immediate closure of a Starbucks coffee shop set up inside Beijing's Forbidden City, the Xinhua news agency reported on Sunday.
中国の立法者はStarbucks禁止された市が自由にほしいと思う
Reuters -中国の議会のメンバーは持っている 北京の禁止された都市の中でセットアップされたStarbucksの喫茶店日曜日に報告されたXinhuaの通信社の即時の閉鎖を要求した。

posted by 果科 at 14:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

20 dead, 9 missing in northeast China mine flood

http://news.yahoo.com/s/afp/20070311/wl_asia_afp/chinaminingaccident
AFP - Twenty miners were confirmed dead and nine others were missing in a coal mine flood late Saturday night in northeast China, state press reported.
死んだ20中国北東部鉱山の洪水で逃す9
AFP - 20人の抗夫は完全に確認され、9他は中国北東部の報告された州の出版物の炭鉱の洪水の遅い土曜日夜に行方不明だった。

posted by 果科 at 14:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Theme of China's congress: Making economy work for 1.3 billion

http://news.yahoo.com/s/afp/20070311/ts_afp/chinacongressnpceconomy
AFP - If there is an overall theme for this year's gathering of 3,000 lawmakers in the heart of Beijing it must be the challenge of making the economy work to the benefit of all 1.3 billion Chinese.
中国の議会の主題: 1.3十億のための経済の仕事の作成
AFP -北京の中心の3,000人の立法者の今年の収集のための全面的な主題があればそれはすべての1.3十億人の中国語の利点へ経済の仕事の作成の挑戦でなければならない。

posted by 果科 at 12:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: 20 dead in China mine accident

http://news.yahoo.com/s/ap/20070311/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - Twenty people died and nine others were missing after a mine in northeast China flooded, state media said Sunday.
レポート: 中国鉱山の事故で死んだ20
ap - 20人は死に、中国北東部の鉱山があふれた後9他は行方不明、州媒体言った日曜日をだった。

posted by 果科 at 11:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Twenty die in flooded Chinese mine

http://news.yahoo.com/s/nm/20070311/wl_nm/china_mine_dc
Reuters - A flood in a colliery in northeastern China has killed 20 miners and 9 are missing, the Xinhua news agency said on Sunday.
あふれられた中国鉱山の20ダイス
Reuters -北東の炭鉱の洪水 中国は20人の抗夫を殺し、9つは行方不明である、Xinhuaの通信社は日曜日に言った。

posted by 果科 at 11:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to build 37 airports in remote west

http://news.yahoo.com/s/afp/20070310/bs_afp/chinaairinvestmentairportstravel
AFP - China reportedly plans to invest 52 billion yuan (6.7 billion dollars) in building 37 new airports and expanding 31 others in the west of the country over the next four years.
遠隔西で37の空港を造る中国
AFP -中国は伝えられるところによれば建物37の新しい空港および次の4年にわたる国の西のの31他を拡大することに52,000,000,000元(6.7十億ドル)を投資することを計画する。

posted by 果科 at 02:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

81 Chinese immigrants detained in Mexico

http://news.yahoo.com/s/ap/20070310/ap_on_re_la_am_ca/mexico_chinese_detained
AP - Federal police detained 81 Chinese immigrants and 22 immigration agents on Friday after the Chinese were discovered hiding in the Cancun airport terminal, possibly with the protection of Mexican immigration officers.
メキシコで引き留められる81人の中国の移民
ap -中央政府警察は中国人がメキシコ移住の役人の保護のCancunの空港ターミナルに発見された隠れることだった後金曜日の81人の中国の移民そして22人の移民局職員を、多分引き留めた。

posted by 果科 at 02:38| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。