2007年03月08日

No early return from exile for Dalai Lama: Tibet governor

http://news.yahoo.com/s/afp/20070308/wl_asia_afp/chinatibetreligion
AFP - The governor of Tibet said here Thursday the Dalai Lama's hopes of returning to Tibet were "very distant" unless he fully abandoned hopes for autonomy and independence.
ダライ・ラマのための流浪からの早いリターン無し: チベットの知事
AFP -チベットの知事は彼が十分に自主性および独立のための希望を断念しなかったらここに木曜日ダライ・ラマのチベットへ戻る希望が「非常に遠かった」ことを言った。

posted by 果科 at 23:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says chances of Dalai Lama return are slim

http://news.yahoo.com/s/nm/20070308/wl_nm/china_parliament_tibet_dc
Reuters - The chances of Tibet's spiritual leader the Dalai Lama returning to the Chinese-ruled territory are slim, the chairman of the Himalayan region said on Thursday, accusing him of still promoting Tibetan independence.
中国はダライ・ラマのリターンのチャンスが細いことを言う
Reuters -チベットの精神的指導者のチャンス 中国支配された領域に戻っているダライ・ラマは細く、ヒマラヤ地域の議長は木曜日に言い、彼を静かな促進のチベットの独立の訴える。

posted by 果科 at 20:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Water shortages threaten over a million as Yangtze water level dips

http://news.yahoo.com/s/afp/20070308/sc_afp/chinaenvironment
AFP - More than a million people in one of China's biggest inland cities are facing water shortages after the level of the Yangtze river dropped to near historic lows, local authorities said Thursday.
水不足は百万に揚子の水位が浸ると同時に脅す
AFP -中国で最も大きい内陸都市の1つの百万人より多くは揚子江のレベルが近く歴史的な低速に落ちた後表面仕上げ水不足、地方自治体言った木曜日をである。

posted by 果科 at 20:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Scientists plan China, HK, Taiwan stem cell trial

http://news.yahoo.com/s/nm/20070308/hl_nm/china_stemcell_trial_dc
Reuters - Scientists are preparing for a large clinical trial in 2008 which aims to use stem cells to help 400 patients with spinal cord injuries in Hong Kong, mainland China and Taiwan grow new cells and nerve fibers.
科学者は中国、HKの台湾の茎細胞の試験を計画する
Reuters -科学者は大きいののために準備している 助けるのに茎細胞を使用するように向ける香港、中国大陸および台湾の脊髄の傷害の2008人の400人の患者の臨床試験は新しい細胞および神経線維を育てる。

posted by 果科 at 17:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urged to embrace capital markets

http://news.yahoo.com/s/ap/20070308/ap_on_bi_ge/china_paulson_s_quest
AP - China's path to prosperity lies in opening up its financial sector, U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said Thursday in a speech urging the country's business leaders to embrace Wall Street-style capital markets.
中国は資本市場を包含するようにせき立てた
ap -繁栄への中国の道は財政のセクターの開発にある、ヘンリーPaulson米国の財務長官は壁通り様式の資本市場を包含するように国の企業の主導者をせき立てるスピーチの木曜日を言った。

posted by 果科 at 17:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China panda seeks artificial paw

http://news.yahoo.com/s/afp/20070308/sc_afp/chinaanimalspandaoffbeat
AFP - A panda rescue centre in China is appealing for ideas on how to create an artificial paw for an injured wild female, state media reported Thursday.
中国のパンダは人工的な足を追求する
AFP -中国のパンダの救助の中心は方法の考えを傷つけられた野生の女性のための人工的な足を作成する示す木曜日を報告される媒体を求めて訴えている。

posted by 果科 at 16:19| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese mine explosion kills 15

http://news.yahoo.com/s/afp/20070308/wl_asia_afp/chinaaccidentmining
AFP - Fifteen miners were killed in a gas blast at a coal mine in central China's Hunan province, state media said Thursday.
中国鉱山の爆発は15を殺す
AFP - 15人の抗夫は中央中国Hunan地域の炭鉱のガスの送風で殺された、州媒体は木曜日を言った。

posted by 果科 at 16:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China takes swipe at US rights abuses around the globe

http://news.yahoo.com/s/afp/20070308/wl_asia_afp/chinausrights
AFP - China on Thursday assailed the human cost of America's overseas wars as well as rights abuses within the US in its annual riposte to Washington's criticism of Beijing's own record on human rights.
中国は米国の権利の濫用で強打を世界中から取る
AFP -木曜日の中国はワシントン州の北京の自身の記録の批評に年次リポストの米国内の権利の濫用と同様、人権のアメリカの海外戦争の人間の費用を攻撃した。

posted by 果科 at 15:58| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Foreign firms will not be 'greatly affected' by new higher tax: China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070308/bs_afp/chinacongressnpctaxlaws
AFP - Foreign firms operating in China will not be "greatly affected" by a new law that will add five billion dollars to their collective tax bill, the Chinese finance minister said Thursday.
外国企業は新しい高い税金によって「」非常に影響されない: 中国
AFP -中国で作動する外国企業は集合的な税手形に5,000,000,000ドルを加える新しい法律によって「」、中国の大蔵大臣言った木曜日を非常に影響されない。

posted by 果科 at 15:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson appeals for bold, deep reforms to China's markets

http://news.yahoo.com/s/afp/20070308/pl_afp/chinauseconomymarketsforexyuan
AFP - US Treasury Secretary Henry Paulson called on China Thursday to stage ambitious reforms to its financial markets to entrench and prolong its breakneck economic transformation.
Paulsonは中国の市場に大胆で、深い改良を求めて訴える
AFP -猛烈な経済的な変形を塹壕で防備し、延長するために金融市場に意欲的な改良を上演するヘンリーPaulsonによって頼まれる中国木曜日米国の財務長官。

posted by 果科 at 15:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China introduces landmark property law

http://news.yahoo.com/s/ap/20070308/ap_on_re_as/china_politics
AP - Chinese lawmakers formally introduced a hotly debated law to protect private property Thursday, saying that personal wealth in an increasingly prosperous China requires legal safeguards.
中国は陸標の特性の法律をもたらす
ap -中国の立法者は形式的にますます繁栄している中国の個人的な富が法的安全装置を要求すること熱く討論された私用特性木曜日を保護するために法律を言もたらした。

posted by 果科 at 15:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Legless panda needs a hand to improve sex life

http://news.yahoo.com/s/nm/20070308/sc_nm/china_panda_dc
Reuters - An animal research center in northern China has appealed to the world for help to fashion an artificial leg for a panda that lost a limb -- along with its sex life -- in a fight, local media reported on Thursday.
Leglessパンダは手が性生活を増進することを必要とする
Reuters -北の動物の研究所 中国は助けを世界に肢を失ったパンダのための人工足を作るために求めて訴えた -- 性生活と共に -- 戦いでは、ローカル媒体は木曜日に報告した。

posted by 果科 at 13:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China: U.S. violated Iraqis' rights

http://news.yahoo.com/s/ap/20070308/ap_on_re_as/china_us_human_rights
AP - China on Thursday blasted the United States for trampling on Iraq's sovereignty, using its campaign against terrorism as an excuse to carry out torture and violate the rights of its citizens.
中国: 米国はイラク人の権利に違反した
ap -木曜日の中国はテロリズムに対してキャンペーンを使用してイラクの主権で踏みつぶすことのための米国を違反する、ように弁解苦悶を遂行し、市民の権利に発破を掛けた。

posted by 果科 at 13:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson pushes China on trade barriers

http://news.yahoo.com/s/ap/20070308/ap_on_bi_ge/china_paulson_s_quest
AP - China should move faster on opening its financial markets for the sake of its economic growth and stability, U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said Thursday in a speech to business leaders in the country's commercial capital.
Paulsonは貿易障害の中国を押す
ap -中国は経済成長のために金融市場を開けることでより速く動くべきで、安定性、ヘンリーPaulson米国の財務長官は国の商業首都の企業の主導者にスピーチの木曜日を言った。

posted by 果科 at 12:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China hits back at US on human rights

http://news.yahoo.com/s/afp/20070308/wl_asia_afp/chinausrights
AFP - China on Thursday rejected US criticisms of its rights record and issued its own annual report pointing out US human rights failings both at home and on foreign soil.
中国は人権の米国で当る
AFP -木曜日の中国は権利の記録の米国の批評を拒絶し、家庭でそして外国の土で米国の人権の失敗を指摘する自身の年報を出し。

posted by 果科 at 12:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China hits back, accuses U.S. of rights abuses

http://news.yahoo.com/s/nm/20070308/ts_nm/china_usa_rights_dc
Reuters - China accused the United States of hypocrisy on Thursday in its annual response to Washington's criticism of Beijing's human rights record, saying it had no right to blacken the name of other countries.
中国衝突は権利の濫用の、米国を訴える
Reuters -中国はワシントン州の北京の人権の記録の批評への年次応答の木曜日の偽善の米国を訴えた、言他の国の名前を黒くする権利を有しなかった。

posted by 果科 at 11:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S.'s Paulson urges China to open financial markets

http://news.yahoo.com/s/nm/20070308/bs_nm/china_finance_paulson_dc
Reuters - China should open its financial sector further to foreign competition to help it become more than an exporter of low-cost manufactured goods, U.S. Treasury Secretary Henry Paulson said on Thursday.
米国のPaulsonは中国を金融市場を開けるようにせき立てる
Reuters -低価格の製造物の輸出業者、ヘンリーPaulson米国の財務長官が木曜日に言ったより多くに中国はそれを助ける外国の競争になるために財政のセクターを更に開けるべきである。

posted by 果科 at 11:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese coal mine explosion kills 15

http://news.yahoo.com/s/ap/20070308/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - An explosion at a coal mine in south China killed at least 15 workers, state media said Thursday, the latest disaster to strike the country's notoriously dangerous mining industry.
中国の炭鉱の爆発は15を殺す
ap -中国南部の炭鉱の爆発は少なくとも15人の労働者を、州媒体は木曜日言ったの国の危ない採鉱産業を悪名高く打つ最も最近の災害を殺した。

posted by 果科 at 11:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. does not see China as strategic adversary: Gates

http://news.yahoo.com/s/nm/20070307/pl_nm/usa_china_gates_dc
Reuters - Defense Secretary Robert Gates said on Wednesday he did not view China as a strategic adversary of the United States despite Beijing's growing military budget.
米国は戦略的な敵として中国を見ない: ゲート
Reuters -国防長官のロバートのゲートは言った 水曜日に彼は北京の成長の軍の予算にもかかわらず米国の戦略的な敵として中国を見なかった。

posted by 果科 at 09:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson to push China on trade barriers

http://news.yahoo.com/s/ap/20070307/ap_on_re_as/china_paulson_s_quest
AP - When U.S. Treasury Secretary Henry Paulson makes a pitch Thursday for China to drop barriers to trade, he'll be doing so from the gleaming Shanghai Futures Exchange, where only a handful of commodity futures are traded, by local brokers.
貿易障害の中国を押すPaulson
ap -貿易障壁を落とすために米国の財務長官が中国のためのピッチ木曜日を作る場合ヘンリーPaulson彼は一握りの商品先物だけ交換される光る上海の未来の交換からローカル仲介商によってそうする。

posted by 果科 at 08:23| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China's cell users to hit 600M

http://news.yahoo.com/s/ap/20070307/ap_on_re_as/china_phones
AP - China is expected to have more than 600 million cell phone users by 2010, state media said Wednesday.
レポート: 600Mに当る中国の細胞のユーザー
ap -媒体は水曜日を言ったことを2010年までに以上600,000,000人の携帯電話のユーザーが、示す中国に期待される。

posted by 果科 at 04:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese vice premier urges graft crackdown on Shanghai officials

http://news.yahoo.com/s/afp/20070307/wl_asia_afp/chinacongressnpc
AFP - Shanghai's former top official Huang Ju urged city leaders Wednesday to step up the fight against corruption, as another former high-level city leader awaited trial for graft, state press said.
中国の副首相は上海の役人の接木の取締りをせき立てる
AFP -上海の前の上の公式の黄Juは都市リーダー水曜日を接木、言われた州の出版物のための別の前の高レベル都市リーダーによって待たれた試験として堕落に対する戦いを、向上するようにせき立てた。

posted by 果科 at 01:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson tries to pry open China markets

http://news.yahoo.com/s/ap/20070307/ap_on_bi_ge/china_paulson_s_quest
AP - When U.S. Treasury Secretary Henry Paulson makes a pitch Thursday for China to drop barriers to trade, he'll be doing so from the gleaming Shanghai Futures Exchange, where only a handful of commodity futures are traded, by local brokers.
中国の開いた市場をテコで動かすPaulsonの試み
ap -貿易障壁を落とすために米国の財務長官が中国のためのピッチ木曜日を作る場合ヘンリーPaulson彼は一握りの商品先物だけ交換される光る上海の未来の交換からローカル仲介商によってそうする。

posted by 果科 at 00:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to adjust energy saving, pollution targets

http://news.yahoo.com/s/afp/20070307/sc_afp/chinaenvironmentenergy
AFP - China will change the way it sets annual targets for energy saving and cutting pollution after missing last year's goals by a wide margin, the nation's top economic planner said Wednesday.
省エネ、汚染ターゲットを調節する中国
AFP -中国は省エネのための年次ターゲットを置く広い差益による行方不明の去年の目的の後の切断の汚染、国家の上の経済的な立案者は水曜日を言った方法を変え。

posted by 果科 at 00:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China slams U.S. human rights report

http://news.yahoo.com/s/nm/20070307/pl_nm/china_politics_dc
Reuters - Beijing has dismissed as groundless a report by the United States that listed China among the world's most serious rights offenders.
中国は米国の人権のレポートをばたんと閉める
Reuters -北京は根拠のなるaとして退去した 世界の最も深刻な権利の犯罪者間の中国をリストした米国著レポート。

posted by 果科 at 00:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。