2007年03月07日

Half of Chinese speak national language

http://news.yahoo.com/s/ap/20070307/ap_on_re_as/china_language
AP - More than half of all Chinese surveyed by the Ministry of Education said they can speak to each other in the country's national language, the state-run Xinhua News Agency reported Wednesday.
中国語の半分は国語を話す
ap -完全に教育の大臣によって調査された中国語の半分より多くは言った国の国語、公営のXinhuaの通信社報告された水曜日で互いに話してもいいことを。

posted by 果科 at 22:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Half of Chinese speak national language

http://news.yahoo.com/s/ap/20070307/ap_on_re_as/china_language
AP - More than half of all Chinese surveyed by the Ministry of Education said they can speak to each other in the country's national language, the state-run Xinhua News Agency reported Wednesday.
中国語の半分は国語を話す
ap -完全に教育の大臣によって調査された中国語の半分より多くは言った国の国語、公営のXinhuaの通信社報告された水曜日で互いに話してもいいことを。

posted by 果科 at 22:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China district orders pet dogs killed

http://news.yahoo.com/s/ap/20070307/ap_on_re_as/china_dogs
AP - All pet dogs will be killed in a district of the southwestern Chinese city of Chongqing as part of an anti-rabies campaign, the government said.
中国地区は殺される飼い犬を発注する
ap -すべての飼い犬はanti-rabiesキャンペーンの一部として重慶南西中国の市の地区で殺されると、政府は言った。

posted by 果科 at 22:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese woman accused in panda fur flap

http://news.yahoo.com/s/ap/20070307/ap_on_re_as/china_panda_fur
AP - A woman from southern China is accused of trying to sell the pelt of an adult panda, a police officer and state media said Wednesday.
パンダの毛皮の折り返しで訴えられる中国の女性
ap -南中国からの女性は大人のパンダの毛皮を販売することを試みることの訴えられる警官および州媒体は水曜日を言った。

posted by 果科 at 20:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. Treasury Secretary visits China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070307/ap_on_bi_ge/china_paulson
AP - U.S. Treasury Secretary Henry Paulson arrived in Beijing Wednesday to lobby high-level Chinese officials for action to end Beijing's controversial currency controls and rein in its bulging trade surplus.
米国財務長官は中国を訪問する
ap -米国ヘンリーPaulson財務長官は北京水曜日で行為のための高レベル北京の膨張の貿易黒字の論争の的になる通貨管理そして手綱を終えるために中国政府関係者を説得運動するために着いた。

posted by 果科 at 19:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Smoking curb could "upset China stability"

http://news.yahoo.com/s/nm/20070307/hl_nm/china_parliament_smoking_dc
Reuters - China's stability could be threatened if the government tried to curb smoking, a senior official said on Wednesday at a discussion of the annual meeting of parliament.
煙る縁は中国の安定性」をひっくり返すことができる「
Reuters -中国の安定性は脅すことができる 政府が煙ることを抑制することを試みたら高官は議会の年次総会の議論で水曜日に言った。

posted by 果科 at 19:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese importers to temporarily boycott Indian iron ore: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070307/wl_sthasia_afp/chinaindiaminingirontrade
AFP - A group of Chinese importers have agreed to temporarily boycott iron ore from India to protest a near 10-percent price hike from March 1, Chinese state media said.
一時的にインドの鉄鋼をボイコットする中国の輸入業者: レポート
AFP -中国の輸入業者のグループはインドからのボイコットの鉄鋼に3月1日からの近い10パーセントの価格上昇を抗議することを一時的に同意してしまったと中国の州媒体は言った。

posted by 果科 at 18:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese children die due to lack of medical care

http://news.yahoo.com/s/nm/20070307/hl_nm/china_parliament_health_dc
Reuters - About 400,000 toddlers die every year in China mainly because of a lack of medical care, a member of a government advisory group said on Wednesday, urging greater investment in the health system.
中国の子供は医療の欠乏のために死ぬ
Reuters -約400,000人の幼児は毎年死ぬ 医療の欠乏のために中国主に、政府の諮問グループのメンバーは水曜日に言ったせき立てる、健康システムのより大きい投資を。

posted by 果科 at 17:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to see rapid, stable growth in '07: planner

http://news.yahoo.com/s/nm/20070307/bs_nm/china_economy_planner_growth_dc
Reuters - China will continue to achieve rapid but stable economic growth in 2007, the head of the National Development and Reform Commission, China's top economic planning agency, said on Wednesday.
「07の急速な、安定した成長を見る中国: 立案者
Reuters -中国は急流を達成し続ける しかし2007年に安定した経済成長、全国開発の頭部および改良の任務、中国の上の経済計画代理店は水曜日に、言った。

posted by 果科 at 16:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Paulson says global economy in good shape

http://news.yahoo.com/s/afp/20070307/pl_afp/chinauseconomyforexyuan
AFP - US Treasury Secretary Henry Paulson said Wednesday the world's economy was in good shape despite stock market turmoil as he headed to China and talks on reforms and the currency.
Paulsonはよい体調の全体的な経済を言う
AFP -ヘンリーPaulson米国の財務長官は彼が中国に先頭に立つあり、改良および通貨で話すことをように水曜日が株式市場の騒ぎにもかかわらずよい体調に世界経済言った。

posted by 果科 at 16:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Merchants Bank 2006 earnings up 50 pct-CEO

http://news.yahoo.com/s/nm/20070307/bs_nm/china_merchantsbank_dc
Reuters - China Merchants Bank (3968.HK) (600036.SS), the country's biggest non-state lender, posted a more than 50 percent rise in its 2006 net profit, according to a copy of a speech by its chief executive Ma Weihua.
中国の投資銀行2006の収入は50 pctCEOを持ち上げる
Reuters - China Merchants Bank (3968.HK) (600036.SS), the country's biggest non-state lender, posted a more than 50 percent rise in its 2006 net profit, according to a copy of a speech by its chief executive Ma Weihua.

posted by 果科 at 16:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says aircraft carrier possible by 2010: paper

http://news.yahoo.com/s/nm/20070307/wl_nm/china_military_carrier_dc
Reuters - China could build its first aircraft carrier by 2010 if current research and development proceeds smoothly, a Hong Kong newspaper quoted a Chinese general as saying on Wednesday.
中国は2010年までに可能な航空母艦を言う: ペーパー
Reuters -現在の研究開発が滑らかに進んだら中国は2010年までに最初航空母艦を造ってもよい水曜日に言うように、香港新聞引用し中国大将を。

posted by 果科 at 16:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China bans new small coal-based power generators

http://news.yahoo.com/s/afp/20070307/sc_afp/chinaenergyenvironmentcoal
AFP - China will no longer allow new coal-based power generators with a capacity below 300,000 kilowatts to be built, hoping to alleviate pressure on the environment, state media reported Wednesday.
中国は新しく小さい石炭をベースとする力発電機を禁止する
AFP -中国は300,000キロワットの下でもはや可能にし、環境の圧力造られる、容量の新しい石炭をベースとする力発電機を水曜日を報告された州媒体を軽減することを望む。

posted by 果科 at 15:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China denies being source of bird flu virus

http://news.yahoo.com/s/nm/20070307/wl_nm/birdflu_china_dc
Reuters - China's southern Guangdong province is not the source of the dangerous H5N1 bird flu virus as claimed in a report published in the United States this week, a major state-run Chinese newspaper said on Wednesday.
中国は鳥のインフルエンザのウイルスの源であることを否定する
Reuters -中国の南広東省はある レポートこの週で主張の通りの危ないH5N1鳥のインフルエンザのウイルスのない源は米国で出版した、主要な公営の中国新聞は水曜日に言った。

posted by 果科 at 10:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Canada presses to deport accused Chinese banker

http://news.yahoo.com/s/nm/20070306/wl_canada_nm/canada_china_banker_col
Reuters - The lawyer for a Chinese banker accused of siphoning millions of dollars from customer accounts said on Tuesday that Canada is abusing its own immigration review process in its attempt to deport his client.
カナダは訴えられた中国の銀行家を追放するために押す
Reuters - aのための弁護士 サイフォンを通る何百万の顧客口座からのドルの訴えられた中国の銀行家は火曜日にカナダが彼の顧客を追放する試みの自身の移住検討プロセスを濫用していると言った。

posted by 果科 at 08:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to launch lunar satellite probe this year

http://news.yahoo.com/s/afp/20070306/sc_afp/chinaspacemoon
AFP - China will launch its first lunar probe this year and the nation's fledgling space programme will have the ability to land a man on the moon within 15 years, state press reported Tuesday.
月の人工衛星の調査を今年進水させる中国
AFP -中国は最初月探測機を今年進水させ、国家のひな鳥の宇宙計画に15年以内の月、国家出版物によって報告された火曜日の人を上陸させる機能がある。

posted by 果科 at 04:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says military poses no threat

http://news.yahoo.com/s/afp/20070306/wl_asia_afp/chinamilitarydiplomacy
AFP - China on Tuesday brushed aside foreign concern over its military build-up, insisting that it was a force for peace and stability in the world.
中国は軍隊の姿勢を脅威言わない
AFP -火曜日の中国はそれが世界の平和そして安定性のための力だったことを主張する軍集結上の外国の心配にわきブラシをかけた。

posted by 果科 at 02:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。