2007年03月06日

China could put astronauts on moon in 15 years: expert

http://news.yahoo.com/s/nm/20070306/sc_nm/china_space_dc
Reuters - China's leading space vehicle expert predicts the nation will be able to send astronauts to the moon within 15 years, state media reported on Tuesday.
中国は15年に月に宇宙飛行士を置くことができる: 専門家
Reuters -中国の一流スペース車の専門家 国家が15年、火曜日に報告された州媒体以内の月に宇宙飛行士を差し向けられることを予測する。

posted by 果科 at 17:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China calls on Iran to cooperate with IAEA

http://news.yahoo.com/s/nm/20070306/wl_nm/china_parliament_iran_dc
Reuters - China called on Iran on Tuesday to step up its cooperation with the International Atomic Energy Agency, as world powers raise pressure on Tehran to curtain its nuclear program.
中国はイランを国際原子力機関に協力するために頼む
Reuters -中国は火曜日のイランを歩むために頼んだ 国際組織として国際原子力機関との協同の上で、カーテンにテヘランの圧力を核開発計画上げなさい。

posted by 果科 at 17:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

VW targets 20 pct of Chinese market in 2-3 years

http://news.yahoo.com/s/nm/20070306/bs_nm/autoshow_volkswagen_china_dc
Reuters - Volkswagen aims to increase its market share in China after sales to the Asian country boosted VW's group unit sales by 7.6 percent in the first two months of this year, it said on Tuesday.
VWは2-3年の中国の市場の20のpctを目標とする
Reuters -フォルクスワーゲンは増加することを向ける アジアの国への販売の後の中国のその市場占有率は今年の最初の2か月の7.6% VWのグループの単位の販売を後押しした、火曜日に言った。

posted by 果科 at 17:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai bourse reiterates plans to list blue-chip firms

http://news.yahoo.com/s/afp/20070306/bs_afp/chinastocksiporeform
AFP - The Shanghai Stock Exchange has reiterated plans to bolster its fledgling bourse by attracting heavyweight Chinese companies to list at home this year, state press reported Tuesday.
上海の取引所は優良な会社をリストするために計画を繰り返す
AFP -上海の株式取引所はリストにヘビー級の中国の会社を家庭で引き付けることによってひな鳥の取引所をささえるために計画を今年、示す出版物によって報告される火曜日を繰り返した。

posted by 果科 at 16:45| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China general warns of response to Taiwan

http://news.yahoo.com/s/ap/20070306/ap_on_re_as/china_taiwan
AP - China's top general said the nation's military would block any attempt by Taiwan to formalize its independence, restating long-standing policy following remarks by the self-governing island's president that it should be an independent nation.
中国大将は台湾への応答の警告する
ap -中国の上大将はそれが独立した国家はずであること自治島の大統領によって長年の方針の続く注目を再表明する独立を形式化する国家の軍隊が台湾によって試みを妨げることを言った。

posted by 果科 at 15:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China again slams Taiwan independence talk

http://news.yahoo.com/s/nm/20070306/wl_nm/china_taiwan_dc
Reuters - China denounced Taiwan's latest talk of independence as "deliberate provocation" and "a dangerous step" that does not take into account consequences for territory Beijing claims as its own.
中国は再度台湾の独立話をばたんと閉める
Reuters - 「慎重な挑発」および専有物として領域北京のための結果を要求する考慮に入れない「危ないステップ」ように中国は台湾で独立の最も最近の話を公然と非難した。

posted by 果科 at 14:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US warns China on military build-up

http://news.yahoo.com/s/afp/20070305/pl_afp/chinacongressnpc
AFP - The United States warned China Monday that its announced military spending boost was "inconsistent" with peaceful growth and hinted that Beijing was understating its defense expenditures.
米国は軍集結の中国に警告する
AFP -米国は発表された軍出費の倍力が平和な成長と「矛盾していた」警告し、北京が防衛費を控えめに述べていたことを暗示した中国月曜日に。

posted by 果科 at 09:15| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Five dead as late snowstorm hits China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070305/sc_afp/chinaweatherblizzard
AFP - Northeast China's heaviest March snowstorm in 56 years has left five people dead and caused transport chaos and power failures, state media reported on Monday.
遅い吹雪として死んだ5つは中国に当る
AFP -中国北東部で56年の最も重い3月の吹雪は5人を死んだ、引き起こされた輸送の無秩序および電源異常、月曜日に報告される州媒体去った。

posted by 果科 at 04:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wen pledges stronger military

http://news.yahoo.com/s/afp/20070305/ts_afp/chinacongressnpc
AFP - China will continue to strengthen its armed forces, Premier Wen Jiabao said Monday, as the United States expressed concern over a sharp rise in military spending.
中国のWenはより強い軍隊を誓約する
AFP -表現される米国が軍出費の鋭い上昇にかかわるように、中国は武力を増強し続ける首位のWen Jiabao月曜日を言った。

posted by 果科 at 04:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US concerned about Chinese military spending: White House

http://news.yahoo.com/s/afp/20070305/pl_afp/chinacongressnpc
AFP - The White House on Monday expressed concern about China's announced increase in military spending and warned it was "inconsistent" with Beijing's policy of peaceful development.
米国は中国の軍出費についてかかわった: ホワイトハウス
AFP -中国の発表された増加についての月曜日によって表現された心配のホワイトハウスは軍出費のそして警告されたそれ北京の平和な開発の方針と「矛盾していた」。

posted by 果科 at 03:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China launches mass bird flu vaccination campaign

http://news.yahoo.com/s/nm/20070305/hl_nm/china_bird_flu_dc
Reuters - China will vaccinate billions of domestic poultry over the next few months to guard against an outbreak of bird flu this spring, when the virus is at its most contagious, state media reported on Monday.
中国は多くの鳥のインフルエンザのワクチン接種のキャンペーンを進水させる
Reuters -中国は十億にの種痘する ウイルスが伝染性にあるとき鳥のインフルエンザの発生に対して月曜日に守るべきこれから数ヶ月間にわたる国内家禽は今年の春、州媒体報告した。

posted by 果科 at 02:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Gales leave 880 fishermen stranded off east China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070305/sc_afp/chinaweatherfishermensea
AFP - Powerful winds have left 880 fisherman stranded off the coast of China's eastern Jiangsu province, state media quoted rescue services as saying Monday.
疾風は880人の漁師を中国東部を離れて座礁させて残す
AFP -強力な風は880漁師を中国の東の江蘇地域、州の月曜日の発言として媒体によって引用される救助サービスの海岸の沖で座礁させて去った。

posted by 果科 at 02:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese shares slide amid investor doubt

http://news.yahoo.com/s/ap/20070305/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Investors looking for reassurance after last week's jolt to global markets didn't find it in China on Monday.
中国の分け前は投資家の疑いの中で滑る
ap -全体的な市場への先週の動揺が月曜日の中国のそれを見つけなかった後励ましを捜している投資家。

posted by 果科 at 00:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。