2007年03月05日

China considers developing large jets - sources

http://news.yahoo.com/s/nm/20070305/bs_nm/china_aircraft_dc
Reuters - China is considering a plan to develop large passenger jets in a long-term, multi-billion dollar project that it hopes would wean it from reliance on Boeing Co. and Airbus, industry sources said on Monday.
中国は大きいジェット機-源--を発達させることを考慮する
Reuters -中国は計画が成長すると考慮している それが望む長期の、数十億のドルのプロジェクトの大きいジェット旅客機は月曜日にボイングco.およびエアバスの業界筋の信頼からそれを言った引き離す。

posted by 果科 at 20:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Homemade suit for Chinese spacewalk

http://news.yahoo.com/s/afp/20070305/sc_afp/chinaspaceshenzhou
AFP - China is on schedule to have a man walk in space for the first time next year after engineers finished the design of a home-grown suit for the mission, state press reported Monday.
中国のspacewalkのための手製のスーツ
AFP -中国はスペースの人の歩行を持つ予定通りでエンジニアが代表団のための自作のスーツの設計を終えた後、国家出版物によって報告される月曜日来年はじめてある。

posted by 果科 at 20:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's economy to race ahead despite lower growth target

http://news.yahoo.com/s/afp/20070305/bs_afp/chinacongressnpceconomy
AFP - China's economy will continue to race ahead at a near double-digit rate, analysts said Monday, despite a call by Premier Wen Jiabao's for a more controlled pace of development.
より低い成長ターゲットにもかかわらず競争への中国の経済前方に
AFP -中国の経済は開発のより管理されたペースのための首位のWen Jiabao'sによって呼出しにもかかわらず近い二桁率で前方に、分析者は月曜日を言った、競争し続ける。

posted by 果科 at 18:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Wen says China must stop wasting energy

http://news.yahoo.com/s/afp/20070305/sc_afp/chinacongressnpceconomyenvironment
AFP - Premier Wen Jiabao said Monday that China needed to stop wasting energy and care more for the environment as its booming economy continues to soar.
Wenは中国が無駄になるエネルギーを停止しなければならないことを言う
AFP -首位のWen Jiabao無駄になるエネルギーを停止し、活気づく経済として環境をもっと気遣うのに必要とされる中国が上昇し続ける月曜日を言った。

posted by 果科 at 17:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Time to end tax benefits for foreign firms in China: Wen

http://news.yahoo.com/s/afp/20070305/bs_afp/chinacongressnpctaxlaws
AFP - Chinese Premier Wen Jiabao said Monday it was time to end a major financial benefit for foreign companies operating in China, as he introduced a law to parliament that would unify tax rates.
中国の外国企業のための税制優遇策を終える時間: Wen
AFP -彼が税率を統一する議会に法律をもたらしたので中国の首位のWen Jiabaoそれによってが中国で作動している外国会社のための主要な金融手当を終える時間だった月曜日を言った。

posted by 果科 at 16:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China aims for 2008 space flight

http://news.yahoo.com/s/ap/20070305/ap_on_sc/china_space
AP - China is aiming for its third manned flight next year with two astronauts making space walks, a state-run newspaper reported Monday.
レポート: 中国は2008宇宙飛行のために向ける
ap -中国はスペース歩行、月曜日を報告される公営新聞をしている2人の宇宙飛行士との第3人を配置された飛行のために来年向けている。

posted by 果科 at 16:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Premier says China to focus on the poor

http://news.yahoo.com/s/ap/20070305/ap_on_re_as/china_economy
AP - China's government announced hefty spending increases Monday to boost incomes and improve social services for the urban poor and the lagging, restive countryside this year while guiding the booming economy to more stable growth.
首相は貧乏人に焦点を合わせると中国が言う
ap -中国の政府は活気づく経済をより安定した成長に導いている間屈強な出費の収入を後押しし、都市貧しいのおよびラギングの手に負えない田舎のための社会事業を今年増進するために増加月曜日を発表した。

posted by 果科 at 15:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China premier vows to support education

http://news.yahoo.com/s/ap/20070305/ap_on_re_as/china_politics
AP - Chinese Premier Wen Jiabao on Monday pledged greater support for education and health care over the next year and said the government would tackle sources of social unrest such as environmental problems, land seizures and privatization of state industries.
中国の首相は教育を支えることを誓う
ap -中国の教育のための月曜日によって誓約されたより大きいサポートおよびヘルスケアの首位のWen Jiabao翌年にわたるおよび言われた政府州の企業の環境問題、土地の握りおよび私有化のような社会不安のもとに取り組む。

posted by 果科 at 14:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China seeks to rebalance the economy, curb excesses

http://news.yahoo.com/s/afp/20070305/wl_asia_afp/chinacongressnpceconomy
AFP - China's government intends to curb the worsening environmental and social costs of development as it seeks to rebalance the nation's fast-growing economy, Premier Wen Jiabao said Monday.
中国は抑制する超過分を経済のバランスをとり直すように努める
AFP -中国の政府は環境悪化を抑制するように意図し、それとして開発の社会的費用は国家の成長が著しい経済のバランスをとり直すように努める首位のWen Jiabao月曜日を言った。

posted by 果科 at 14:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wen calls for more sustainable growth

http://news.yahoo.com/s/afp/20070305/wl_asia_afp/chinacongressnpc
AFP - Premier Wen Jiabao opened the annual session of China's parliament Monday with a call for more sustainable economic growth, as controversy flared again over the nation's fast-rising military budget.
中国のWenは持続的な成長を求める
AFP -論争が国家の速上昇の軍の予算に再度急に燃え上がったので、首位のWen Jiabao持続的経済成長のための呼出しを用いる中国の議会月曜日の年次会議を開けた。

posted by 果科 at 12:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China didn't trigger global stocks rout: regulator

http://news.yahoo.com/s/nm/20070305/bs_nm/china_markets_regulator_dc
Reuters - China's stock market is too small and has too little foreign participation to be blamed for triggering last week's rout in global share prices, the country's securities regulator said on Monday.
中国は全体的な在庫の敗走を誘発しなかった: 調整装置
Reuters -中国の株式市場に余りに小さく、全体的な株の相場の先週の敗走を誘発するために責任にされるべき余りに少し外国の参加がある国の保証調整装置は月曜日に言った。

posted by 果科 at 12:05| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's premier vows education support

http://news.yahoo.com/s/ap/20070305/ap_on_re_as/china_politics
AP - Chinese Premier Wen Jiabao on Monday pledged greater support for education and health care over the next year and said the government would tackle sources of social unrest such as environmental problems, land seizures and privatization of state industries.
中国の首相は教育サポートを誓う
ap -中国の教育のための月曜日によって誓約されたより大きいサポートおよびヘルスケアの首位のWen Jiabao翌年にわたるおよび言われた政府州の企業の環境問題、土地の握りおよび私有化のような社会不安のもとに取り組む。

posted by 果科 at 12:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

N. Korea leader visits China's embassy

http://news.yahoo.com/s/ap/20070305/ap_on_re_as/nkorea_china_leader
AP - North Korean leader Kim Jong Il visited the Chinese Embassy in Pyongyang Sunday, North Korea's official media reported, an indication of Kim's efforts to mend ties with his main ally.
北朝鮮のリーダーは中国の大使館を訪問する
ap -北朝鮮のリーダー金正日は平壌日曜日の報告された北朝鮮の公式媒体彼の主要な同盟国が付いているタイを修理するための金の努力の徴候の中国大使館を訪問した。

posted by 果科 at 11:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Premier: China to focus on helping poor

http://news.yahoo.com/s/ap/20070305/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - Premier Wen Jiabao promised Monday to spend more on boosting incomes in China's poor, restive countryside and protecting the environment as he announced budget plans for 2007.
首相: 助力貧乏人に焦点を合わせるべき中国
ap -首位のWen Jiabao月曜日が中国の悪く、手に負えない田舎および環境を保護することの後押しの収入に多くを使うと約束した彼が2007年のための予算の計画を発表したと同時に。

posted by 果科 at 11:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

NKorea's Kim gets "personal" message from China's Hu

http://news.yahoo.com/s/afp/20070305/wl_asia_afp/nkoreachinadiplomacy
AFP - North Korean leader Kim Jong-Il was given a "personal message" from Chinese President Hu Jintao during a visit to Beijing's embassy in Pyongyang, the North's state media said Monday.
NKoreaの金は中国のHuから「個人的な」メッセージを得る
AFP -北朝鮮のリーダー金正日は訪問の間に中国の大統領からのHu Jintao平壌の北京の大使館に「個人的なメッセージ」を伝えられた、北の州媒体は月曜日を言った。

posted by 果科 at 11:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Wen puts emphasis on green growth

http://news.yahoo.com/s/nm/20070305/wl_nm/china_parliament_wen_dc
Reuters - China will do more to save energy and cut pollution in 2007 while striving to keep its economy humming following four straight years of double-digit growth, Premier Wen Jiabao will say on Monday.
中国のWenは緑の成長の重点を置く
Reuters -中国はエネルギーを節約するために多くをする 経済をぶんぶんいわせ続けるように努力している間4つのまっすぐな年間の二桁の成長に続いて、首位のWen Jiabao 2007の切口の汚染は月曜日に言う。

posted by 果科 at 10:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan leader talks pro-independence

http://news.yahoo.com/s/ap/20070304/ap_on_re_as/taiwan_china
AP - President Chen Shui-bian made unusually strong pro-independence remarks Sunday in a message apparently aimed at provoking rival China and shoring up his base.
台湾のリーダーはプロ独立を話す
ap -陳水扁大統領は外見上誘発の対立中国および彼の基盤を強化することをねらいとしたメッセージの珍しく強いプロ独立注目日曜日をした。

posted by 果科 at 08:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. wants China to be open on spending

http://news.yahoo.com/s/ap/20070304/ap_on_re_as/china_politics
AP - A top U.S. envoy on Sunday urged China to be more open about its military spending, hours after the government announced a 17.8 percent increase in its defense budget — the biggest in more than a decade.
米国によっては中国が出費で開いてほしい
ap -日曜日の上米国の公使は中国を軍出費について開いた多くであるようにせき立てた政府の後の時間は国防予算&#151の17.8%増加を発表した; 十年より多くの最も大きいの。

posted by 果科 at 03:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。