2007年03月04日

U.S. urges transparency in China's military rise

http://news.yahoo.com/s/nm/20070304/pl_nm/china_military_budget_us_dc
Reuters - The United States urged China on Sunday to be more transparent about its military build-up, in response to Beijing's announcement it would boost defense spending by 17.8 percent this year.
米国は中国の軍隊の上昇の透明物をせき立てる
Reuters -米国は日曜日の中国をせき立てた 北京の発表に応じて軍集結についてより透明、であるためにはそれは17.8%防衛費を今年後押しする。

posted by 果科 at 20:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China tells US not to send wrong signals to Taiwan

http://news.yahoo.com/s/afp/20070304/pl_afp/chinausdiplomacy
AFP - China told the United States Sunday not to send the wrong signals to "Taiwan separatist forces," a day after urging Washington to cancel a planned missile sale to the island territory.
中国は米国を台湾に間違った信号を送らないように告げる
AFP -中国は米国日曜日を」を島の領域への計画されたミサイルの販売を取り消すようにワシントン州をせき立てた後日間違った信号「台湾分離主義者力送らないように告げた。

posted by 果科 at 19:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

High temperatures leave five million Chinese short of water

http://news.yahoo.com/s/afp/20070304/sc_afp/chinaenvironmentdrought
AFP - Nearly five million Chinese are unable to get enough drinking water because of a series of droughts caused by "abnormally high" temperatures, state media said Sunday.
高温は水の5,000,000の中国の不足分を残す
AFP -ほぼ5,000,000人の中国語は「異常に高く」引き起こされる一連の干ばつのために十分な飲料水を得てない温度によって、州媒体は日曜日を言った。

posted by 果科 at 18:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's defense budget to jump 17.8 pct in 2007

http://news.yahoo.com/s/nm/20070304/wl_nm/china_military_budget_dc
Reuters - China's will boost defense spending by 17.8 percent in 2007, accelerating the emerging power's string of annual double-digit rises in money for a modern military that reflects its economic strength.
2007年に17.8 pctを跳ぶ中国の国防予算
Reuters -中国の意志の倍力防衛費 2007年に17.8%、出現力の経済力を反映する現代軍隊のためのお金の年次二桁の上昇の一連を加速する。

posted by 果科 at 18:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to increase military spending

http://news.yahoo.com/s/ap/20070304/ap_on_re_as/china_politics
AP - China will boost military spending by 17.8 percent this year, a spokesman for the national legislature said Sunday, continuing more than a decade of double-digit annual increases that has stirred unease in Washington and some of China's neighbors.
軍出費を高める中国
ap -中国は17.8%軍出費を今年、国民立法府のためのスポークスマンは日曜日を言った続く、ワシントン州の不安および中国の隣人の何人かかき混ぜた二桁の一年生植物増加の十年よりもっと後押しする。

posted by 果科 at 17:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's military budget to rise 17.8 percent in 2007

http://news.yahoo.com/s/afp/20070304/wl_asia_afp/chinacongressnpcmilitary
AFP - China's defence budget will soar by a massive 17.8 percent in 2007, a senior official said Sunday, just days after US Vice President Dick Cheney criticised the Asian giant's military build-up.
2007年に上がる中国の軍の予算17.8%
AFP -中国の国防予算は2007年の、米国の副大統領がアジア巨人の軍集結を批判した後Dick Cheney高官は日曜日言った、公正な日を以内に大きい17.8%上昇する。

posted by 果科 at 17:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China plans 17.8 pct defense budget rise: spokesman

http://news.yahoo.com/s/nm/20070304/wl_nm/china_military_budget_dc
Reuters - China plans to boost defense spending by 17.8 percent in 2007, continuing the emerging power's stretch of double-digit annual increases in money for missiles, tanks and the building blocks of military modernization.
中国の計画17.8 pctの国防予算の上昇: スポークスマン
Reuters -中国は防衛費を後押しすることを計画する 2007年に17.8%、出現力の二桁の一年生植物の伸張を続けることは軍の近代化のミサイル、タンクおよびブロックのためにお金で増加する。

posted by 果科 at 16:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tibetans carry on as glaciers fall victim to global warming

http://news.yahoo.com/s/afp/20070304/sc_afp/chinatibetclimatewarming
AFP - Although the melting of Tibet's massive glaciers threatens to have dire global repercussions, climate change remains a vague concept for the people of this Himalayan region.
チベット人は地球温暖化にように氷河落下犠牲者続けていく
AFP -チベットの大きい氷河の溶けることにものすごく全体的な反響があることを脅すが気候変動はこのヒマラヤ地域の人々のための不明瞭な概念に残る。

posted by 果科 at 16:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Unusual temperatures leave five million Chinese short of water

http://news.yahoo.com/s/afp/20070304/sc_afp/chinaenvironmentdrought
AFP - Millions of Chinese are unable to get enough drinking water because of a series of droughts caused by "abnormally high" temperatures, state media said Sunday.
珍しい温度は水の5,000,000の中国の不足分を残す
AFP -何百万の中国語は「異常に高く」引き起こされる一連の干ばつのために十分な飲料水を得てない温度によって、州媒体は日曜日を言った。

posted by 果科 at 16:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US envoy meets China's FM amid Taiwan weapons row

http://news.yahoo.com/s/afp/20070304/ts_afp/chinausdiplomacy
AFP - Visiting US Deputy Secretary of State John Negroponte met with Chinese Foreign Minister Li Zhaoxing Sunday, a day after China voiced opposition over US weapons sales to Taiwan.
米国の公使は台湾の武器の列の中の中国のFMに会う
AFP -中国が台湾への米国の武器の販売上の反対を表明した日と後ジョンNegroponte訪問米国の代理国務長官は中国の外相李Zhaoxing日曜日、会った。

posted by 果科 at 13:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to increase its military budget

http://news.yahoo.com/s/ap/20070304/ap_on_re_as/china_politics_military
AP - China's military spending will jump 17.8 percent this year, the spokesman for the National People's Congress said Sunday.
軍の予算を増加する中国
ap -中国の軍出費は17.8%今年跳ぶ、全国人民代表大会のためのスポークスマンは日曜日を言った。

posted by 果科 at 13:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。