2007年03月01日

Mao Zedong hall to close for repairs

http://news.yahoo.com/s/ap/20070301/ap_on_re_as/china_mao_memorial
AP - The memorial hall displaying the preserved remains of Communist China's founder Mao Zedong will close for almost six months this year for renovations, the official Xinhua News Agency said Thursday.
修理のために閉まるべき毛沢東ホール
ap -共産主義の中国の創設者毛沢東の維持された残物を表示する記念ホールは革新のほぼ6か月間今年閉まる、公式のXinhuaの通信社は木曜日を言った。

posted by 果科 at 23:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's migrant workers face "widespread abuse"

http://news.yahoo.com/s/nm/20070301/wl_nm/china_migrantworkers_dc
Reuters - China's millions of poor migrant workers face widespread, institutionalized discrimination and abuse of their human rights and the government is not doing enough to protect them, Amnesty International said on Thursday.
中国の季節労働者は直面する「広まった濫用」に
Reuters -中国の何百万の貧しい移住者 労働者は広まった、制度化された差別に直面し、それらをの木曜日に言われるアムネスティ・インターナショナル保護するには彼らの人権および政府の濫用は十分をしていない。

posted by 果科 at 23:15| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese activist's wife to visit him

http://news.yahoo.com/s/ap/20070301/ap_on_re_as/china_blind_activist
AP - The wife of a blind Chinese activist who was jailed after he documented cases of forced abortions was reunited with her husband Thursday for a 10-minute visit, the first such meeting since he was detained a year ago.
彼を訪問する中国の行動主義者の妻
ap -彼が強制中絶の場合を文書化した後拘留された盲目の中国の行動主義者の妻は10分の訪問、第1のための彼女の夫木曜日と彼が前に年引き留められたのでそのような会合再会した。

posted by 果科 at 22:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urges Iran to return to nuke talks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070301/ap_on_re_as/china_iran_nuclear
AP - China urged Iran on Thursday to halt uranium enrichment and step up efforts to reach a peaceful, negotiated solution to the international dispute over its nuclear program amid a visit by Iran's deputy foreign minister.
中国の衝動イランは原子力に戻る話す
ap -中国は木曜日のイランをウラン強化を停止させ、イランの代理の外相によって訪問の中の核開発計画をめぐる国際的な論争に平和な、交渉された解決に達するための努力を強化するようにせき立てた。

posted by 果科 at 21:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China may adjust labor camp system

http://news.yahoo.com/s/ap/20070301/ap_on_bi_ge/china_labor_camps
AP - Chinese lawmakers will consider modifying a system that lets police send crime suspects to labor camps without trial, state media said Thursday.
中国は強制収容所システムを調節するかもしれない
ap -中国の立法者は州媒体言った木曜日を警察が試験なしで強制収容所に罪の容疑者を差し向けることを可能にするシステムを変更することを考慮する。

posted by 果科 at 20:11| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Senior Iranian diplomat visits Beijing

http://news.yahoo.com/s/nm/20070301/wl_nm/iran_nuclear_china_dc
Reuters - A senior Iranian diplomat arrived in Beijing on Thursday for discussions over Tehran's nuclear standoff, while China repeated its position that the deepening conflict should be resolved through negotiation.
年長のイランの外交官は北京を訪問する
Reuters -年長のイランの外交官は着いた 深まる対立は交渉によって解決するべきであること中国は位置を繰り返したが、議論の終わるテヘランの核スタンドオフのための木曜日の北京。

posted by 果科 at 19:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese stocks slip 2.9 percent to 2,797

http://news.yahoo.com/s/ap/20070301/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks fell back again Thursday, unable to maintain the previous day's rebound amid profit-taking and weak performances in other Asian markets.
中国の在庫は2,797に2.9%入れる
ap -中国の在庫は利潤獲得の中の前日の反動および他のアジア市場の弱い性能を維持することない木曜日再度落ちた。

posted by 果科 at 18:48| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China labels U.S. peeping tom over defense spending

http://news.yahoo.com/s/nm/20070301/pl_nm/china_usa_peepingtom_dc
Reuters - China's Foreign Ministry likened U.S. doubts about Chinese defense spending on Thursday to a peeping tom poking through Beijing's underwear, describing the Asian giant as a benign neighbor and force for peace.
中国は防衛費上の米国のぞくトムを分類する
Reuters -中国の外務省は米国を例えた。 温和な隣人としてアジア巨人および平和のための力を記述する北京の下着を通って突いているのぞくトムへの木曜日の中国の防衛費についての疑い。

posted by 果科 at 18:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to reform unjust labour camps: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070301/wl_asia_afp/chinajusticelaw
AFP - China is planning major reforms of its controversial labour camp penal system amid growing concern that it violates human rights, state press reported Thursday.
不公平な強制収容所を改良する中国: レポート
AFP -中国は人権に違反するという成長の心配、国家出版物によって報告される木曜日の中の論争の的になる強制収容所刑事システムの主要な改良を計画している。

posted by 果科 at 16:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China seeks to slam brakes on bicycle thieves

http://news.yahoo.com/s/nm/20070301/sc_nm/china_bicycles_dc
Reuters - China, where bicycles once ruled the road in swarms and still just about outnumber bicycle thieves, is cracking down on bicycle theft, offering rewards for tip-offs on offenders.
中国は自転車の盗人のブレーキをばたんと閉めるように努める
Reuters -自転車が一度支配した中国、 群れの道はちょうどについてのまだ犯罪者の内報のための報酬を提供する自転車の盗難を自転車の盗人を、厳しく取り締まっている数で圧倒し。

posted by 果科 at 14:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China misses energy efficiency target

http://news.yahoo.com/s/afp/20070301/sc_afp/chinaenergyenvironment
AFP - China missed its target of improving energy efficiency by a wide margin in 2006, state media has said.
中国はエネルギー効率ターゲットを逃す
AFP -中国は2006年に広い差益、州媒体によってエネルギー効率の増進のターゲットを言った逃した。

posted by 果科 at 14:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese stocks slip 1.7 percent to 2,831

http://news.yahoo.com/s/ap/20070301/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks, which been extremely volatile this week, fell modestly Thursday morning in heavy trading, hit by profit-taking and weak performances in other key markets.
中国の在庫は2,831に1.7%入れる
ap -で非常に揮発、朝によってがこの週利潤獲得によって重い取引、衝突および他の主市場の弱い性能の木曜日の適度に下った中国の在庫。

posted by 果科 at 13:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Foreigners in for steep tax rises as China's parliament meets

http://news.yahoo.com/s/afp/20070301/bs_afp/chinacongressnpcbusinesstaxforeign
AFP - People often say China's legislature doesn't matter. Tell that to foreign companies, which will see their tax bill rise by a collective five billion dollars after the nation's lawmakers gather next week.
外国人は急な税のために中国の議会が会うと同時に立上がる
AFP -人々の頻繁に発言の中国の立法府は重要でない。 国家の立法者が来週を集めた後彼らの税手形が集合的な5,000,000,000ドル上がるのを見る外国会社に言いなさい。

posted by 果科 at 13:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Warner to sell three jointly owned cinemas in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070301/bs_nm/timewarner_china_cinemasale_dc
Reuters - Media conglomerate Time Warner Inc. , which operates six cinemas in China with local partners, has agreed to sell three to a Chinese company and is in talks to offload the rest, a company spokesman said on Thursday.
中国の3つの共同で所有された映画館を販売するワーナー
Reuters -媒体のコングロマリット的なタイム・ワーナー株式会社 、ローカルパートナーが付いている中国の6つの映画館を作動させたり、中国の会社に3を販売することに同意し残りをオフロードする話にある持っている会社のスポークスマンが木曜日に言った。

posted by 果科 at 12:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's population grew about 7 million

http://news.yahoo.com/s/ap/20070301/ap_on_re_eu/china_population
AP - China's population, the world's largest, grew by almost 7 million people last year, according to an official report. China's National Bureau of Statistics said in a report released late Wednesday that the country's population was 1,314,480,000 at the end of 2006, an increase of 6.92 million people.
中国の人口は約7,000,000を育てた
ap -中国の人口、最も大きい公式の報告に従ってほぼ7百万人につき世界は、去年育った。 中国の統計量の国民局は遅い水曜日、6.92百万人の増加解放されたレポートで国の人口が2006年の終わりに1,314,480,000だったこと言った。

posted by 果科 at 12:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

No early harvest in China's rural tourism push

http://news.yahoo.com/s/nm/20070301/wl_nm/china_parliament_tourism_dc
Reuters - A crystal river, lush fields, forest views and gentle village life should be all the ingredients Upper Jidao needs to attract tourists to this little piece of paradise in the world's most populous nation.
中国の田園観光事業押しの早い収穫無し
Reuters -水晶川、酒 分野、森林意見および穏やかな村の生命は上部のJidaoが世界の最も人口稠密な国家の楽園のこの小さい部分にツーリストを引き付ける必要があるすべての原料べきである。

posted by 果科 at 12:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China struggles to bridge rural education gap

http://news.yahoo.com/s/nm/20070301/wl_nm/china_parliament_education_dc
Reuters - Xiao Wei's family is struggling to ensure their little girl will have more than a primary education, but in the villages of northwestern China, the odds are stacked against her.
中国は田園教育のギャップを繋ぐために戦う
Reuters -シャオWei家族はある 戦うことに女の子を保障するために第一次教育より多くがあるが、北西中国の村で、確率は彼女に対して積み重なる。

posted by 果科 at 12:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China confirms human case of bird flu

http://news.yahoo.com/s/ap/20070301/ap_on_he_me/china_bird_flu
AP - A farmer in southeast China has contracted the deadly H5N1 strain of bird flu, state media reported Thursday.
中国は鳥のインフルエンザの人間の場合を確認する
ap -南東の中国の農夫は鳥のインフルエンザ、木曜日を報告される州媒体の致命的なH5N1緊張を引き締めた。

posted by 果科 at 11:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China's migrants face abuse

http://news.yahoo.com/s/ap/20070301/ap_on_re_as/china_migrant_underclass
AP - China's migrant workers are becoming an "urban underclass," held down by economic exploitation and residency rules that deny them access to medical, housing and education benefits, Amnesty International said in a report released Thursday.
レポート: 中国の移住者は濫用に直面する
ap -それらに医学へのアクセスを否定する中国の季節労働者は「都市下層階級に」、経済的な開発および在住の規則、収容および教育の利点、木曜日解放されるレポートで言われるアムネスティ・インターナショナルによって維持されてなっている。

posted by 果科 at 09:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's growing military keeps wary eye on Taiwan

http://news.yahoo.com/s/nm/20070228/wl_nm/china_parliament_military_dc
Reuters - When Huang Xu was a young soldier in an artillery unit on the Chinese coast in the late 1980s, war with Taiwan always seemed imminent.
中国の成長の軍隊は台湾を慎重な監視する
-黄Xuが若い兵士だった場合のReuters 1980年代後期に中国の海岸の砲兵部隊では、台湾との戦争は差し迫っていた常にようである。

posted by 果科 at 04:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Much at stake for Tibet at remote Reting monastery

http://news.yahoo.com/s/afp/20070228/wl_asia_afp/chinatibetpolitics
AFP - In this isolated Tibetan Buddhist monastery, sitting in a majestic valley and little known to the outside world, much is at stake for Tibet's religious and political future.
Reting遠隔修道院のチベットのための棒の多く
AFP -荘重な谷に坐り、少し外の世界に知られているこの隔離されたチベットの仏教の僧院ではチベットの宗教および政治未来の大いに危うくなっている。

posted by 果科 at 02:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。