2007年03月26日

China's Hu to seek energy deals in Russia

http://news.yahoo.com/s/nm/20070326/wl_nm/china_russia_hu_dc
Reuters - Chinese President Hu Jintao arrived in Russia on Monday on his third visit as national leader, seeking energy deals but also offering Moscow business opportunities and international cooperation as they expand ties.
China' ロシアのエネルギー取り引きを追求するs Hu
Reuters - Hu Jintao中国の大統領は着いた それらがタイを拡大するように国民のリーダー、追求エネルギーとして彼の第3訪問の月曜日のロシア取り引きしかしまた提供のモスクワの商機および国際協力。

posted by 果科 at 19:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu heads to Russia to boost trade ties

http://news.yahoo.com/s/afp/20070326/bs_afp/russiachinadiplomacyenergytradehu
AFP - Chinese President Hu Jintao arrived in Russia on Monday for a three-day trip expected to bring up to four billion dollars in trade deals and include talks on Iran and North Korea.
China' 貿易タイを後押しするロシアへのs Huの頭部
AFP - hu Jintao中国の大統領は貿易取り引きのまで,000,000,000ドルを持って来、イランおよび北朝鮮の話を含むと期待された3日間旅行のための月曜日のロシアで着いた。

posted by 果科 at 18:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Intel to build $2.5B factory in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070326/ap_on_bi_ge/china_intel
AP - Intel Corp. announced Monday it will build a $2.5 billion chip factory in China, giving the U.S. company a bigger presence in the booming Chinese market and boosting Beijing's efforts to attract high-tech investment.
&#36を造るIntel; 中国の2.5B工場
ap - intel Corp.は中国で$2.5十億破片の工場を造る後押しする月曜日を、米国の会社に活気づく中国の市場のより大きい存在を与え、ハイテクな投資を引き付けるための北京の努力発表した。

posted by 果科 at 18:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japanese court rejects compensation suit

http://news.yahoo.com/s/ap/20070326/ap_on_re_as/japan_china_slave_labor
AP - A Japanese court on Monday rejected demands for compensation of about $1.56 million by a group of Chinese forced to work as slave laborers at a Japanese mine during World War II, an official said.
日本裁判所は補償のスーツを拒絶する
ap -月曜日の日本裁判所は第二次世界大戦の間に日本鉱山で奴隷の労働者として働くために強制された中国語のグループ約$1.56百万の補償のための要求を拒絶したと公式は言った。

posted by 果科 at 18:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Intel to build 2.5-billion-dollar China chip plant

http://news.yahoo.com/s/afp/20070326/ts_afp/chinausitsemiconductorscompanyintel
AFP - US chip giant Intel said Monday it will build a 2.5-billion-dollar plant in China, a potential landmark moment in the Asian giant's quest to become a high-tech manufacturing power.
2.5十億ドルの中国のチッププラントを造るIntel
AFP -米国の破片巨人Intelは中国で2.5十億ドルの植物を造る月曜日、アジアgiant&#39の潜在的な陸標の時を言った; ハイテクな製造業力になるsの探求。

posted by 果科 at 17:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

10 million face China water shortage

http://news.yahoo.com/s/afp/20070326/sc_afp/chinaenvironmentwaterdrought
AFP - Nearly 10 million people across southern and southwestern China are suffering from drinking water shortages due to a fierce drought.
10,000,000の表面中国水不足
AFP -南および南西中国を渡るほぼ10百万人は激しい干ばつのために飲料水不足に苦しんでいる。

posted by 果科 at 15:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu heads to Russia as world powers cement ties

http://news.yahoo.com/s/afp/20070326/wl_asia_afp/chinarussiadiplomacyenergytradehu
AFP - Chinese President Hu Jintao headed to Russia on Monday for a three-day trip that will see the two nations sign trade deals worth up to four billion dollars, with energy expected to be a key focus.
China' s Huはロシアにように国際組織のセメントのタイ先頭に立つ
AFP - hu Jintao中国の大統領はまで,000,000,000ドルの価値を持つ2つの国家の印貿易取り引きを見る主焦点であると期待されてエネルギーが3日間旅行に月曜日のロシアに向かう。

posted by 果科 at 13:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Intel to build $2.5 billion China plant

http://news.yahoo.com/s/nm/20070326/bs_nm/intel_china_investment_dc
Reuters - Chip giant Intel Corp. said on Monday it would invest $2.5 billion to build a microchip plant in northeastern China, with the production of chipsets to begin in 2010.
$2.5十億中国の植物を造るIntel
Reuters -破片巨人Intel Corp.は言った 月曜日それは2010年に始まるために$2.5 chipsetsの生産の北東中国でマイクロチップの植物を、造るように十億を投資する。

posted by 果科 at 13:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Intel to announce 2.5-billion-dollar China plant: Xinhua

http://news.yahoo.com/s/afp/20070326/bs_afp/chinausitsemiconductorscompanyintelplant
AFP - US chip giant Intel will announce Monday plans to build a 2.5-billion-dollar semiconductor plant in China, state media said.
2.5十億ドルの中国の植物を発表するIntel: Xinhua
AFP -米国の破片巨人Intelは月曜日の中国で2.5十億ドルの半導体の植物を造るために計画を発表すると州媒体は言った。

posted by 果科 at 13:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Intel announces plan for China factory

http://news.yahoo.com/s/ap/20070326/ap_on_bi_ge/china_intel
AP - Intel Corp. announced Monday it will build a $2.5 billion chip factory in China, giving the U.S. company a bigger presence in the booming Chinese market and boosting Beijing's effort to attract high-tech investment.
Intelは中国の工場のための計画を発表する
ap - intel Corp.は中国で$2.5十億破片の工場を造る後押しする月曜日を、米国の会社に活気づく中国の市場のより大きい存在を与え、ハイテクな投資を引き付けるための北京の努力発表した。

posted by 果科 at 12:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu leaves for Russia

http://news.yahoo.com/s/afp/20070326/wl_afp/chinarussiadiplomacyhudepart
AFP - Chinese President Hu Jintao left Beijing on Monday for a three-day trip to Russia which is expected to see the two nations sign up to four billion dollars in trade deals, state media said.
China' s Huはロシアのために去る
AFP - hu Jintao中国の大統領はまで,000,000,000ドル2つの国家の印を貿易取り引きの見ると期待されるとロシアに3日間旅行のための月曜日に媒体が言ったことを北京を示す去った。

posted by 果科 at 12:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月25日

China starts drilling 'Asia's deepest' oil well

http://news.yahoo.com/s/afp/20070325/bs_afp/chinaenergyoilgas
AFP - Energy-hungry China has started drilling what it says will be Asia's deepest oil and gas well, state media said Sunday.
中国は訓練&#39を始める; Asia' s deepest' 油井
AFP -であるAsia&#39言う何をエネルギー空腹な中国は訓練を始めた; ガス井のsの最も深いオイルおよび、州媒体日曜日を言った。

posted by 果科 at 17:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Mao Zedong's last surviving son dies in Beijing

http://news.yahoo.com/s/nm/20070325/wl_nm/china_mao_son_dc
Reuters - Mao Zedong's last surviving son, Mao Anqing, who suffered from mental illnesses and worked as a Russian translator, has died in Beijing at the age of 84, the official Xinhua agency reported late on Saturday.
毛沢東' sは北京の存続の息子のダイスを持続させる
Reuters -毛沢東' sは存続の息子、安慶によってが84歳で北京で死んだ精神障害に苦しみ、ロシアの訳者として働いた毛、土曜日に遅く報告される役人のXinhua代理店を持続させる。

posted by 果科 at 17:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu endorses property law

http://news.yahoo.com/s/afp/20070325/bs_afp/chinalawseconomypolitics
AFP - Chinese President Hu Jintao has hailed a new law protecting private property as a boon to the legal system, state media said Sunday, in the highest-level endorsement yet of the controversial legislation.
China' s Huは特性の法律に裏書きする
AFP - hu Jintao中国の大統領は最高レベルの裏書のけれども論争の的になる立法の法制度に利益として私用特性を、州媒体は日曜日を言った、保護する新しい法律を呼んだ。

posted by 果科 at 17:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fifteen confirmed dead in China coal mine accident

http://news.yahoo.com/s/afp/20070324/wl_asia_afp/chinaaccidentindustry
AFP - Rescuers recovered the bodies late Saturday of 14 miners killed when their coal mine flooded in central China, state media said, as police searched for two managers who fled after the accident.
15は中国の炭鉱の事故の死者を確認した
AFP -救助者は彼らの炭鉱が中央中国であふれた事故の後で逃げた2人のマネージャーを捜された警察としてときにボディ、州媒体は言った、殺された14人の抗夫の遅い土曜日を回復した。

posted by 果科 at 07:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Venezuela to cement ties with oil deals

http://news.yahoo.com/s/nm/20070324/bs_nm/oil_venezuela_china_dc
Reuters - Venezuela said on Saturday it was working on a raft of oil deals with China, giving impetus to President Hugo Chavez's attempts to break his country's dependence on oil exports to the United States.
中国、オイルが付いているタイをセメントで接合するベネズエラは対処する
Reuters -ベネズエラはによってあった土曜日に言った オイルのいかだで動作は大統領にHugo Chavez&#39原動力を与える中国を取扱う; sは彼のcountry&#39を壊すように試みる; 米国への石油輸出へのsの依存。

posted by 果科 at 04:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Venezuela to cement ties with oil deals

http://news.yahoo.com/s/nm/20070324/bs_nm/oil_venezuela_china_dc
Reuters - Venezuela said on Saturday it was working on a raft of oil deals with China, giving impetus to President Hugo Chavez's attempts to break his country's dependence on oil exports to the United States.
中国、オイルが付いているタイをセメントで接合するベネズエラは対処する
Reuters -ベネズエラはによってあった土曜日に言った オイルのいかだで動作は大統領にHugo Chavez&#39原動力を与える中国を取扱う; sは彼のcountry&#39を壊すように試みる; 米国への石油輸出へのsの依存。

posted by 果科 at 04:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月24日

China appoints Xi Shanghai's new party boss

http://news.yahoo.com/s/afp/20070324/wl_asia_afp/chinapoliticscorruptionshanghai
AFP - China's government has appointed Xi Jinping, party secretary of Zhejiang province, as Shanghai's new chief, the government announced Saturday.
中国はXI Shanghai&#39を任命する; sの新しい政党のボス
AFP - China' sの政府はShanghai&#39としてXI Jinping、浙江地域の党秘書を、任命した; sの新しい責任者は、政府土曜日を発表した。

posted by 果科 at 18:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hu heads to Russia for closer diplomatic, trade ties

http://news.yahoo.com/s/afp/20070324/wl_asia_afp/chinarussiadiplomacytradeirannuclearenergy
AFP - Chinese President Hu Jintao heads to Russia on Monday for talks on growing energy, trade and diplomatic ties between the two countries that are posing a growing counterweight to US power in the world.
Huはより近い外交にロシア、貿易タイに向かう
AFP - hu Jintao中国の大統領は世界の米国力に成長の均衡を提起している2ヶの国間の成長エネルギーの、貿易および外交関係の話に月曜日のロシアに向かう。

posted by 果科 at 15:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Senior judges jailed for graft in China

http://news.yahoo.com/s/afp/20070324/wl_asia_afp/chinacorruptionpoliticsjustice
AFP - Authorities in China have jailed three senior judges in Shenzhen for corruption in the southern city's biggest ever graft scandal.
中国の接木のために拘留される先輩の裁判官
AFP -中国の権限は南city&#39の堕落のためのシンセンの3人の年長の裁判官を拘留した; sの最も大きい接木のスキャンダル。

posted by 果科 at 14:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。