2007年03月29日

Economist urges caution on U.S. approach to China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070328/ts_nm/china_currency_testimony_dc
Reuters - As U.S. legislators consider a bill to force China to raise the value of its currency, a China trade expert and former International Monetary Fund economist warned that being confrontational would cause more harm than good.
経済学者は中国に米国のアプローチの注意をせき立てる
Reuters -米国の立法者として…手形を考慮しなさい 対抗的であるによりよいよりより多くの害を引き起こす中国に通貨の価値を上げさせる中国の貿易専門家および前の国際通貨基金の経済学者は警告した。

posted by 果科 at 09:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China to U.S.: Halt Taiwan weapon sales

http://news.yahoo.com/s/ap/20070328/ap_on_go_ot/us_taiwan_china
AP - China's ambassador to the United States urged Washington on Wednesday to continue sending a clear message condemning Taiwan independence and to stop selling weapons to the island's government.
米国への中国: 停止台湾の武器の販売
ap -台湾の独立を非難している米国への中国の大使は明確なメッセージを送り続け、島の政府に武器を販売することを止めるように水曜日のワシントン州をせき立てた。

posted by 果科 at 08:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China confirms human death from bird flu: Xinhua

http://news.yahoo.com/s/nm/20070328/wl_nm/birdflu_china_dc
Reuters - A teenage boy died after falling ill with the H5N1 bird flu virus, Chinese state media reported on Thursday.
中国は鳥のインフルエンザからの人間死を確認する: Xinhua
Reuters -十代男の子は下る病気の後で死んだ H5N1鳥のインフルエンザのウイルスで、中国の州媒体は木曜日に報告した。

posted by 果科 at 08:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

19 dead after coal mine gas explosion

http://news.yahoo.com/s/afp/20070328/wl_asia_afp/chinaaccidentindustry
AFP - Nineteen people have been confirmed dead and seven others are missing after a coal mine gas explosion in northern China, state media said Thursday.
炭鉱のガスの爆発の後で死んだ19
AFP - 19人は完全に確認され、7他は北中国の炭鉱のガスの爆発の後で行方不明である、州媒体は木曜日を言った。

posted by 果科 at 05:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Copyright violations stifle China's own development, US official warns

http://news.yahoo.com/s/afp/20070328/pl_afp/chinauscopyright
AFP - Countries such as China will not be able to develop higher-tech economies until adequate protections are in place for intellectual property, a top US copyright official warned Wednesday.
版権の違反はChina&#39を窒息させる; sは開発を所有する、米国の役人は警告する
AFP -中国のような国は十分な保護が知的財産のためにきちんと整っているまで高技術の経済、上米国の版権役人によって警告された水曜日を開発できない。

posted by 果科 at 03:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Senators aim for "veto-proof" China forex bill

http://news.yahoo.com/s/nm/20070328/pl_nm/economy_china_congress_dc
Reuters - Two leading Senate critics of China's currency policy said on Wednesday they expected Congress to pass a "veto-proof" bill forcing Beijing to raise the value of its yuan against the dollar.
上院議員は&quotのために向ける; 拒否権proof" 中国のforex手形
Reuters - 2人の一流の上院の評論家の China' sの通貨方針は彼らが議会がドルに対して元の価値を上げるために北京を強制する「拒否権証拠」の法案を可決すると期待した水曜日に言った。

posted by 果科 at 00:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Blast traps 20 in Chinese coal mine

http://news.yahoo.com/s/ap/20070328/ap_on_re_as/china_mine_blast
AP - Rescuers scrambled on Wednesday to reach at least 20 miners trapped underground after a gas explosion struck a coal mine in northern China, state media said.
送風は中国の炭鉱の20を引っ掛ける
ap -救助者は水曜日にガスの爆発が北中国の炭鉱を打った後少なくとも20人の抗夫によって引っ掛けられた地下に達するために、州媒体言った先を争った。

posted by 果科 at 00:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月28日

China and Russia plan Mars mission

http://news.yahoo.com/s/afp/20070328/sc_afp/chinarussiaspacemars
AFP - China announced Wednesday it will launch a joint mission with Russia to Mars in 2009, marking "an important milestone" in space cooperation between the two countries.
中国およびロシアは火星の代表団を計画する
AFP -中国は2009年に火星にロシアとの共同代表団を進水させる水曜日を発表し、2ヶの国間のスペース協同の「重要なマイル標石」に印を付ける。

posted by 果科 at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese leader visits oil-rich Russian region

http://news.yahoo.com/s/afp/20070328/wl_asia_afp/russiachinadiplomacy
AFP - Chinese President Hu Jintao met industry chiefs in Russia's oil-rich Tatarstan region on Wednesday during a visit aimed at securing energy supplies and smoothing relations between the neighbouring countries.
中国のリーダーはオイル豊富なロシアの地域を訪問する
AFP - hu Jintao中国の大統領はRussia&#39の企業の責任者に会った; 訪問の間の水曜日のsオイル豊富なTatarstanの地域はエネルギー供給を保証することおよび近隣諸国の間で関係を滑らかにすることに向けた。

posted by 果科 at 22:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urges ban on space weapons

http://news.yahoo.com/s/nm/20070328/sc_nm/china_space_dc
Reuters - China has called for a treaty to stop the spread of weapons in outer space, state media reported on Wednesday, two months after it blew up an aging weather satellite, prompting fears about its own space plans.
中国はスペース武器の禁止をせき立てる
Reuters -中国は条約を停止するために求めた 促す自身のスペース計画について宇宙の武器の広がりは、州媒体は水曜日に2か月後それ爆破した老化の天候衛星を、報告した恐れている。

posted by 果科 at 19:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

World's tallest man marries

http://news.yahoo.com/s/ap/20070328/ap_on_re_as/china_tallest_man_marriage
AP - The world's tallest man has married a woman who is more than 2 feet shorter than him, a Chinese newspaper reported Wednesday.
世界で最も高い人は結婚する
ap -世界で最も高い人は彼より短い2フィート以上女性、水曜日を報告される中国新聞と結婚した。

posted by 果科 at 18:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Home is where the heart is for world's tallest man

http://news.yahoo.com/s/nm/20070328/wl_nm/china_tallest_dc
Reuters - The world's tallest man, whose search for a bride covered the world, ended up marrying a woman from his home town nearly half his age and more than two feet shorter, Chinese media reported on Wednesday.
家は中心がworld&#39のためであるところである; sの最も高い人
Reuters - world' 最も高い人が彼の故郷の彼の年齢ほぼ半分のからの女性のおよび2フィート以上より短い、中国媒体結婚の上で終わった花嫁のための調査が世界をカバーしたsは水曜日に報告した。

posted by 果科 at 17:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Intel to help set up China training base near new chip plant

http://news.yahoo.com/s/afp/20070328/bs_afp/chinausitsemiconductorscompanyinteltraining
AFP - Chip giant Intel Corp will help establish a semiconductor training site to support its planned 2.5-billion-dollar wafer plant in the northeast Chinese city of Dalian, state media reported Wednesday.
新しいチッププラントの近くで中国の訓練基盤のセットアップを助けるべきIntel
AFP -破片巨人Intel Corpは半導体の訓練の大連の水曜日を報告された州媒体北東中国の市の計画された2.5十億ドルのウエファーの植物を支えるために場所の確立を助ける。

posted by 果科 at 15:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese bureaucrats blasted for energy-wasting office buildings

http://news.yahoo.com/s/afp/20070328/sc_afp/chinaenvironmentconstruction
AFP - The Chinese government has blasted local officials for setting a bad example in energy conservation with their luxurious office buildings, state media reported Wednesday.
中国の官吏はエネルギー無駄になるオフィスビルのために発破を掛けた
AFP -中国の政府は彼らの贅沢なオフィスビルとのエネルギー保存、水曜日を報告される州媒体の悪い例を置くためのローカル役人を発破を掛けた。

posted by 果科 at 13:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China and Russia plan joint mission to Mars

http://news.yahoo.com/s/afp/20070328/sc_afp/chinarussiaspacemars
AFP - China and Russia will launch a joint mission to Mars in 2009, marking a "milestone" in space cooperation between the two countries, Chinese state media reported Wednesday.
中国およびロシアは火星に共同代表団を計画する
AFP -中国およびロシアは2009年に火星に共同代表団を進水させ、2ヶの国間のスペース協同、水曜日を報告された中国の州媒体の「マイル標石」に印を付ける。

posted by 果科 at 12:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China leader visits oil-rich Russian region

http://news.yahoo.com/s/afp/20070328/wl_asia_afp/russiachinadiplomacyenergytradehu
AFP - Chinese President Hu Jintao meets Wednesday with the leader of Russia's energy-rich Tatarstan region, one day after signing four billion dollars' worth of trade deals on his visit focusing on securing new energy sources.
中国のリーダーはオイル豊富なロシアの地域を訪問する
AFP - hu Jintao中国の大統領はRussia&#39のリーダーとの水曜日に会う; sエネルギーが豊富なTatarstanの地域、,000,000,000 dollars&#39に署名した後1日; 貿易の価値は新しいエネルギー源の保証に焦点を合わせる彼の訪問で対処する。

posted by 果科 at 11:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China details Mars exploration with Russia

http://news.yahoo.com/s/nm/20070328/sc_nm/china_russia_space_dc
Reuters - China and Russia will mount a joint effort to explore Mars and one of its moons in 2009, Chinese state media reported on Wednesday following an agreement to boost cooperation between the two ambitious space powers.
中国はロシアとの火星の調査を詳しく述べる
Reuters -中国およびロシアは接合箇所を取付ける 2009年に月の火星そして1つを探検するための努力は2つの意欲的なスペース力間の協同を後押しする一致に続く水曜日に中国の州媒体報告した。

posted by 果科 at 11:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Russia, China sign four billion dollars of trade deals

http://news.yahoo.com/s/afp/20070327/bs_afp/russiachinadiplomacy
AFP - China and Russia signed four billion dollars' worth of trade deals on Tuesday during a visit by Chinese President Hu Jintao focused on securing new energy sources.
ロシア、中国の印貿易取り引きの,000,000,000ドル
AFP -中国およびロシアは,000,000,000 dollars&#39に署名した; 中国の大統領によるHu Jintao訪問の間の火曜日の貿易取り引きの価値は新しいエネルギー源の保証に焦点を合わせた。

posted by 果科 at 03:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai chief is a rising 'princeling'

http://news.yahoo.com/s/ap/20070327/ap_on_re_as/china_princeling_politics
AP - Shanghai's new boss is seen as a capable leader, a consummate networker, and in the words of U.S. Treasury Secretary Henry Paulson, a "guy who really knows how to get over the goal line."
上海の責任者はである上昇に「princeling」
ap -上海の新しい主任は可能なリーダー、完璧なnetworkerとして、そして米国の財務長官のヘンリーPaulsonの「ゴールラインを乗り越える方法を実際に」。知っている人単語で見られる

posted by 果科 at 02:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月27日

Suicide top killer of young Chinese: newspaper

http://news.yahoo.com/s/nm/20070327/hl_nm/china_suicide_dc
Reuters - Suicide is the top killer of young Chinese, accounting for more than a quarter of deaths in the 15 to 34-year-old age group last year, the official China Daily said on Tuesday.
若い中国語の自殺の上のキラー: 新聞
Reuters -自殺は若者の上のキラーである 34年古い年齢別グループに15の死の四分の一より多くを去年説明している中国語は火曜日に公式の中国日報言った。

posted by 果科 at 23:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。