2007年03月30日

U.S. to make announcement on China trade on Friday

http://news.yahoo.com/s/nm/20070329/pl_nm/usa_trade_china_dc
Reuters - U.S. Commerce Secretary Carlos Gutierrez will make an announcement on U.S trade with China on Friday, the Commerce Department said.
金曜日の中国貿易で発表をする米国
Reuters - Carlos米国の商務長官 Gutierrezは金曜日の中国との米国貿易で発表をすると、商務省は言った。

posted by 果科 at 08:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing tunnel collapses; 6 trapped

http://news.yahoo.com/s/ap/20070329/ap_on_re_as/china_subway_collapse_4
AP - Rescuers are trying to reach six workers trapped underground after a subway construction site for the 2008 Beijing Olympics collapsed, but hopes for their survival are slim, the official Xinhua News Agency said Thursday.
北京のトンネルは倒れる; 6つは引っ掛かった
ap -救助者は北京の2008年のオリンピックのための地下鉄の建築現場が倒れたが、存続のための希望は細い後6人の労働者によって引っ掛けられる地下に達することを試みている、公式のXinhuaの通信社は木曜日を言った。

posted by 果科 at 05:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

6 workers buried as Beijing Olympic line collapses

http://news.yahoo.com/s/afp/20070329/wl_asia_afp/chinasubwayaccident
AFP - Six construction workers were buried when a subway tunnel being built for the 2008 Beijing Olympics collapsed, and rescuers give them little chance of survival, China's state media reported Thursday.
北京のオリンピックラインとして埋められる6人の労働者は倒れる
AFP - 6人の建設作業員は北京の2008年のオリンピックのために造られる地下鉄のトンネルが倒れた、救助者はそれらに、China&#39少し存続の可能性を与えるときに埋められ; sの州媒体は木曜日を報告した。

posted by 果科 at 00:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月29日

Trade official: Barriers remain in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070329/ap_on_bi_ge/china_us_trade
AP - American businesses are having a hard time operating in China because of significant trade barriers that remain despite efforts by Beijing to keep World Trade Organization commitments, a U.S. trade official said Thursday.
貿易役人: 障壁は中国に残る
ap -アメリカビジネスは中国でつらい時を世界貿易機関の責任を保つための北京による努力にもかかわらず残る重要な貿易障害のために過している作動することを米国の貿易役人言った木曜日を。

posted by 果科 at 23:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

"Weekender" Cialis promises China marital bliss

http://news.yahoo.com/s/nm/20070329/hl_nm/china_impotence_dc
Reuters - Eli Lilly & Co., maker of impotence drug Cialis, hopes that Chinese couples who might resort to traditional aphrodisiacs or divorce court to resolve sexual problems will seek marital bliss with its own remedy.
" Weekender" Cialisは中国に結婚の至福を約束する
Reuters - Eli Lilly及びco.のメーカーの 性問題を解決する従来のaphrodisiacsか離婚裁判所に依頼するかもしれない中国のカップルが自身の治療との結婚の至福を追求することを無力の薬剤Cialisは、望む。

posted by 果科 at 22:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

The "green," and hopefully clean, produce of China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070329/hl_nm/china_green_food_dc
Reuters - Chen Wucheng sorts through radishes. Next to him, Cai Minhua scrapes off blemishes and dirt.
" 緑、" そしてうまく行けば、中国の農産物きれいにしなさい
Reuters -陳Wuchengの種類 ラディッシュ。 傷を離れた彼、CAI Minhuaのスクレープおよび土の隣。

posted by 果科 at 19:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China urges respect, not threats, from U.S. on yuan

http://news.yahoo.com/s/nm/20070329/pl_nm/china_economy_usa_dc
Reuters - China on Thursday chided U.S. lawmakers for resorting to threats in their latest attempt to persuade Beijing to let the yuan rise faster.
中国の衝動の点元の米国からの脅威ではなく、
Reuters -木曜日の中国は米国の立法者を非難した 北京を説得する最も最近の試みの脅威への依頼に速の元の上昇を割り当てなさい。

posted by 果科 at 18:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Citigroup to double consumer bank outlets in China this year

http://news.yahoo.com/s/afp/20070329/bs_afp/chinausbankingcompanycitigroup
AFP - Citigroup Inc aims to double the number of its consumer bank outlets in China to more than 30 this year, Chairman and Chief Executive Charles Prince said Thursday.
中国の消費者銀行出口を今年倍増するCitigroup
AFP -以上30の今年、議長そして行政長官のチャールズ王子木曜日を言ったCitigroup株式会社はに中国の消費者銀行出口の数を倍増することを向ける。

posted by 果科 at 17:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fast-food giants accused of underpaying Chinese part-time workers: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070329/bs_afp/chinausretailemploymentrestaurant
AFP - Fast-food giants McDonald's, Kentucky Fried Chicken, and Pizza Hut have been accused of violating Chinese labour laws by underpaying part-time workers by up to 40 percent, state media said Thursday.
中国のパートタイムの労働者に低賃金を支払うことの訴えられるファーストフード巨人: レポート
AFP -ファーストフード巨人McDonald' s、ケンタッキーによって揚げられている鶏およびPIZZA HUTは中国の労働法の違反の40%までパートタイムの労働者に低賃金を支払うことによって訴えられた、州媒体は木曜日を言った。

posted by 果科 at 17:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US official hits out at China's lack of progress in opening economy

http://news.yahoo.com/s/afp/20070329/pl_afp/chinaustrade
AFP - China has made "little to no progress" in opening key market sectors, a senior US commerce official said Thursday, as he warned of a souring mood in Washington over trade issues with the Asian nation.
米国の役人はChina&#39で当る; 開放経済のsの進行の遅れ
AFP -中国は「開始キーの市場部門の進歩への少しを」作らなかった、年長米国の商業の役人は彼がアジア国家のワシントン州の余分貿易問題の酸っぱくなる気分の警告したように、木曜日を言った。

posted by 果科 at 17:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

CITIC Bank plans Shanghai, Hong Kong IPO in end-April

http://news.yahoo.com/s/afp/20070329/bs_afp/chinahongkongbankingstocksipo
AFP - China CITIC Bank Corp Ltd, the nation's seventh largest lender, aims to raise up to five billion dollars in a Shanghai and Hong Kong dual listing on April 27, a Hong Kong report said Thursday.
CITIC銀行は上海、end-Aprilの香港IPOを計画する
AFP - corp株式会社、nation&#39中国CITIC Bank; sの7番目に大きい貸方、上海および香港リストの5まで,000,000,000ドルを上げる目標は4月27日に二倍になる、香港のレポートは木曜日を言った。

posted by 果科 at 15:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

26 workers die after blast at China coal mine

http://news.yahoo.com/s/afp/20070329/wl_asia_afp/chinaaccidentindustryminingcoal
AFP - Twenty-six people were killed after an explosion at a coal mine in northern China that was operating well above its capacity, state media reported Thursday.
26人の労働者は中国の炭鉱で送風の後で死ぬ
AFP - 26人は容量の上でよく作動していた北中国、州媒体の炭鉱の爆発が木曜日を報告した後殺された。

posted by 果科 at 15:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

McDonald's, KFC probed for wage abuses

http://news.yahoo.com/s/ap/20070329/ap_on_bi_ge/china_labor
AP - Labor officials in China's southern province of Guangdong said Thursday they are investigating reports that fast-food chains such as McDonald's and KFC pay their part-time workers less than the minimum wage of about $1 an hour.
マクドナルド、KFCは賃金の濫用のために厳密に調べた
ap -中国の広東省の南省の労働当局者はマクドナルドおよびKFCのようなファーストフードのチェーン店はパートタイムの労働者に支払うという1約$1の時間最低賃金よりより少なくレポートを調査している木曜日を言った。

posted by 果科 at 14:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China warns officials on family planning

http://news.yahoo.com/s/ap/20070329/ap_on_he_me/china_birth_control
AP - Communist Party officials in China's most populous province have been told they will not be promoted if they have more children than the law allows, state media said.
中国は家族計画の役人に警告する
ap -中国の最も人口稠密な省の共産党の役人は法律が割り当てるより彼らはより多くの子供がいれば言われた、州媒体言った促進されないことを。

posted by 果科 at 14:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Six workers buried as Beijing Olympic line collapses

http://news.yahoo.com/s/afp/20070329/wl_asia_afp/chinasubwayaccidentoly2008chn
AFP - Six construction workers were buried when a subway tunnel being built for the 2008 Beijing Olympics collapsed, and rescuers give them little chance of survival, China's state press reported Thursday.
北京のオリンピックラインとして埋められる6人の労働者は倒れる
AFP - 6人の建設作業員は北京の2008年のオリンピックのために造られる地下鉄のトンネルが倒れた、救助者はそれらに、China&#39少し存続の可能性を与えるときに埋められ; sの州の出版物は木曜日を報告した。

posted by 果科 at 14:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese coal mine explosion kills 26

http://news.yahoo.com/s/ap/20070329/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - A gas explosion in a Chinese coal mine has killed 26 miners, a government news agency said Thursday.
中国の炭鉱の爆発は26を殺す
ap -中国の炭鉱のガスの爆発は26人の抗夫を殺した、政府の通信社は木曜日を言った。

posted by 果科 at 13:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Six feared dead as Beijing subway tunnel collapses

http://news.yahoo.com/s/nm/20070329/wl_nm/china_subway_dc
Reuters - A Beijing subway tunnel being built for the 2008 Olympics has collapsed, burying six workers who are feared dead, the latest in a series of cave-ins and floods to hit the line.
6つは北京の地下鉄のトンネルが倒れるように死者を恐れていた
Reuters -のために造られる北京の地下鉄のトンネル 2008のオリンピックは倒れ、完全に恐れられているラインに当るために6人の労働者、最新情報および洪水を一連の陥没で埋める。

posted by 果科 at 13:20| Comment(4) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Citigroup expands in China, mum on job cut reports

http://news.yahoo.com/s/nm/20070329/bs_nm/china_citigroup_dc
Reuters - Citigroup Inc. plans to double its number of branches in China this year to more than 30, Chairman and Chief Executive Charles Prince said on Thursday.
Citigroupは中国の雇用削減のレポートのミイラで拡大する
Reuters - Citigroup Inc.は倍増することを計画する 30、議長および行政長官のチャールズ以上王子への今年中国の枝のその数は木曜日に言った。

posted by 果科 at 12:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese teenager dies from bird flu

http://news.yahoo.com/s/nm/20070329/wl_nm/birdflu_china_dc
Reuters - A Chinese teenager has died from bird flu, state media reported on Thursday, marking the country's third human infection from the virus this year.
中国のティーネージャーは鳥のインフルエンザがもとで死ぬ
Reuters -中国のティーネージャーは鳥がもとで死んだ インフルエンザ、州媒体は木曜日に報告した示す、country&#39を; 今年ウイルスからのs第3人間の伝染。

posted by 果科 at 10:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Citigroup expands in China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070329/bs_nm/china_citigroup_dc
Reuters - Citigroup Inc. plans to double its number of outlets in China this year to more than 30, Chairman and Chief Executive Charles Prince said on Thursday.
Citigroupは中国で拡大する
Reuters - Citigroup Inc.は倍増することを計画する 30、議長および行政長官のチャールズ以上王子への今年中国の出口の数は木曜日に言った。

posted by 果科 at 10:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。