2007年02月28日

China stocks rebound 4 pct from Tuesday's plunge

http://news.yahoo.com/s/nm/20070228/ts_nm/markets_china_stocks_close_dc
Reuters - China's main stock index, blamed for a global market sell-off, rebounded 4 percent on Wednesday and erased nearly half of the previous day's losses as investors saw no fundamental reason for the turmoil.
火曜日の突進からの中国の在庫の反動4 pct
Reuters -全体的な市場の株の売却を責任にされ、4%水曜日のはね返った、そして消された投資家として前日の損失のほぼ半分中国の主要で標準的な索引は騒ぎについては基本的な理由を見なかった。

posted by 果科 at 19:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai shares rebound nearly 4 percent

http://news.yahoo.com/s/ap/20070228/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks recovered Wednesday following their worst plunge in a decade as regulators shifted into damage control, denying rumors of plans for a 20 percent capital gains tax on stock investments.
上海はほぼ4%反動を共有する
ap -中国の在庫は調整装置が被害対策に移ったと同時に標準的な投資の20%のキャピタルゲインタックスのための計画のうわさを否定する十年の最も悪い突進の後の水曜日を回復した。

posted by 果科 at 17:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai shares up 1.2 percent

http://news.yahoo.com/s/ap/20070228/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese regulators shifted into damage control, denying rumors of plans for a 20 percent capital gains tax on stock investments as share prices recovered modestly Wednesday following their worst plunge in a decade.
上海は1.2%の上で共有する
ap -中国の調整装置は標準的な投資の20%のキャピタルゲインタックスのための計画のうわさを否定する被害対策に株の相場が十年の最も悪い突進の後の水曜日を適度に回復したと同時に移った。

posted by 果科 at 16:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

4 killed in China train derailment

http://news.yahoo.com/s/ap/20070228/ap_on_re_as/china_train_derailed
AP - A sandstorm with hurricane-strength wind gusts derailed a train in China's far west on Wednesday, killing at least four people and injuring another 30, state media said.
4つは中国の列車の脱線で殺した
ap -ハリケーン強さの風突風のsandstormは水曜日の中国の遠い西の列車を脱線させたと、少なくとも4人を殺し、もう30を傷つける、州媒体は言った。

posted by 果科 at 14:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai scrambles to stop mosquito invasion

http://news.yahoo.com/s/nm/20070228/sc_nm/china_mosquito_dc
Reuters - Shanghai has called on residents to breed special larvae-eating fish to combat a plague of mosquitoes expected this summer, state media reported on Wednesday.
上海はカの侵入を停止するために先を争う
Reuters -上海は居住者を示す水曜日に報告される媒体を特別な幼虫食べる期待されるカこの夏のペストを戦うために魚を繁殖させるために頼んだ。

posted by 果科 at 14:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tiananmen mothers urge open debate

http://news.yahoo.com/s/nm/20070228/wl_nm/china_parliament_tiananmen_dc
Reuters - Families of victims of China's 1989 Tiananmen Square crackdown on pro-democracy protests have urged the government to allow open debate on the subject at next week's annual meeting of parliament and "reveal the truth."
天安門の母は開いた討論をせき立てる
Reuters -中国1989年の犠牲者の系列 プロ民主主義の抗議の天安門広場の取締りは来週の議会の年次総会で主題の開いた討論を可能にするように政府をせき立て、「明らかにしなさい真実を」。

posted by 果科 at 12:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China stocks open down but quickly recover

http://news.yahoo.com/s/nm/20070228/bs_nm/markets_china_stocks_open_dc
Reuters - China's main stock index opened lower on Wednesday but recovered quickly and moved into positive territory as heavily weighted financial blue chips climbed.
中国の在庫の開いた羽毛はしかしすぐに回復する
Reuters -中国の主要で標準的な索引はより低く開いた 水曜日しかし重く重くされた財政の青チップが上ったようにすぐに回復され、肯定的な領域に動かされて。

posted by 果科 at 11:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China rejects criticism of military

http://news.yahoo.com/s/ap/20070227/ap_on_re_as/china_military
AP - China rejected criticism by Vice President Dick Cheney about its military ambitions, saying Tuesday that it is a force for stability in the world. Cheney, on a swing through Asia last week, said some of Beijing's actions were at odds with its words about its military expansion being peaceful.
中国は軍隊の批評を拒絶する
ap -中国は軍の野心、言火曜日についての副大統領によってDick Cheneyそれが世界の安定性のための力であること批評を拒絶した。 先週アジアを通した振動のCheneyは、北京の行為の一部が平和である軍の拡張についての単語と対立状態だったことを言った。

posted by 果科 at 06:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Southern Chinese province tries to end water waste

http://news.yahoo.com/s/afp/20070227/sc_afp/chinaenvironmentwater
AFP - China's booming southern province of Guangdong plans to drive up the cost of water for its 92 million residents in an effort to cut rampant wastage, state press reported Tuesday.
南中国の地域は水無駄を終えることを試みる
AFP -中国の広東省の活気づく南省は手がつけられない消耗を切るために示す出版物によって報告される火曜日を92,000,000人の居住者のための水の費用の上で運転することを計画する。

posted by 果科 at 02:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年02月27日

Negroponte likely to make mark in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070227/ap_on_go_ca_st_pe/us_china
AP - The State Department has been lacking a diplomatic heavyweight to handle China issues since last summer, and President Bush's choice to fill that role plans to travel to Beijing this week as part of a three-nation East Asia tour.
中国の印を作る多分Negroponte
ap -国務省は3国家東アジアの一部とするこの週を旅行しなさい北京に走行する役割の計画こと満ちるために外交ヘビー級選手およびブッシュ大統領去年の夏以来の中国問題を扱うようにずっと選択に欠けている。

posted by 果科 at 22:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China stocks post biggest drop in decade

http://news.yahoo.com/s/ap/20070227/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - China's volatile stock market plunged nearly 9 percent on Tuesday, its biggest drop in more than 10 years, sending ripples through markets from Hong Kong to Australia.
中国は十年のポストの最も大きい低下に貯蔵する
ap -中国の揮発株式市場は送る以上10年が香港からのオーストラリアに市場を通って波立つ火曜日のほぼ9%、の最も大きい低下沈めた。

posted by 果科 at 22:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China disputes Cheney on military plans

http://news.yahoo.com/s/ap/20070227/ap_on_re_as/china_military
AP - China rejected criticism by Vice President Dick Cheney about its military ambitions, saying Tuesday that it is a force for stability in the world. Cheney, on a swing through Asia last week, said some of Beijing's actions were at odds with its words about its military expansion being peaceful.
中国は軍の計画のCheneyを論じる
ap -中国は軍の野心、言火曜日についての副大統領によってDick Cheneyそれが世界の安定性のための力であること批評を拒絶した。 先週アジアを通した振動のCheneyは、北京の行為の一部が平和である軍の拡張についての単語と対立状態だったことを言った。

posted by 果科 at 22:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China stocks sink 8.8 pct on crackdown fears

http://news.yahoo.com/s/nm/20070227/bs_nm/markets_china_stocks_close_dc
Reuters - Chinese stocks plunged nearly 9 percent on Tuesday, erasing about $140 billion of value in their biggest fall for a decade, amid fears that authorities would crack down on speculation that drove shares to record highs.
中国は取締りの恐れの流し8.8 pctに貯蔵する
Reuters -中国の在庫はほぼ9つを沈めた 権限が新高値に分け前を運転した推測を厳しく取り締まるという恐れの中の十年の最も大きい落下の価値の約$140,000,000,000を、消す火曜日のパーセント。

posted by 果科 at 22:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese scientists control pigeons

http://news.yahoo.com/s/ap/20070227/ap_on_sc/china_pigeon_control
AP - Chinese scientists have succeeded in implanting electrodes in the brain of a pigeon to remotely control the bird's flight, state media said.
中国の科学者はハトを制御する
ap -中国の科学者は遠隔に鳥の飛行を制御するためにハトの頭脳の電極を植え付けることに成功したと州媒体は言った。

posted by 果科 at 21:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese stock prices drop nearly 9 pct.

http://news.yahoo.com/s/ap/20070227/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Shanghai's benchmark stock index plunged nearly 9 percent on Tuesday, its biggest drop in more than 10 years, as investors unloaded stocks to lock in profits after recent gains.
中国の株価はほぼ9つのpctを落とす。
ap -上海の基準の標準的な索引は投資家が最近の利益の後で利益のロックに在庫の荷を下したので、火曜日のほぼ9%、10年以上の最も大きい低下沈めた。

posted by 果科 at 20:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China rejects U.S. criticism of military build-up

http://news.yahoo.com/s/nm/20070227/pl_nm/china_usa_dc
Reuters - China dismissed U.S. criticism of its military build-up on Tuesday, saying the world's most populous country was an important force for world peace.
中国は軍集結の米国の批評を拒絶する
Reuters -火曜日の軍集結の中国によって退去させた米国の批評は、言世界の人口稠密な国世界の平和のための重要な力だった。

posted by 果科 at 20:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Wal-Mart inks $1 bln China retail acquisition

http://news.yahoo.com/s/nm/20070227/bs_nm/walmart_china1_dc
Reuters - Wal-Mart Stores Inc. , the world's biggest retailer, struck a $1 billion deal to take over a Chinese rival by 2010, challenging Carrefour as the largest operator of super-centers in booming China.
ウォールマートは$1のblnの中国の小売りの獲得にインクをしみ込ませる
Reuters - Wal Mart Stores Inc。 、 中国の競争相手を引き継ぐ2010型の、活気づく中国の極度中心の最も大きいオペレータとして挑戦のCarrefourまでに$1十億取り引き打たれる世界で最も大きい小売商。

posted by 果科 at 20:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: FAW Group eyes stake in Chrysler

http://news.yahoo.com/s/ap/20070227/ap_on_bi_ge/china_chrysler
AP - Chinese automaker FAW Group Corp. refused comment Tuesday on a report it is considering bidding for a stake in DaimlerChrysler AG's ailing Chrysler Group.
レポート: クライスラのFAWのグループの目の棒
ap - DaimlerChrysler ag's悩むクライスラのグループの棒に値をつけることを考慮しているレポートの自動車製造業者のFAW中国のGroup Corp.によっての断られるコメント火曜日。

posted by 果科 at 18:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China needs world peace to continue developing: Wen

http://news.yahoo.com/s/afp/20070227/wl_asia_afp/chinapoliticsmilitarydiplomacywen
AFP - China needs peace to continue its economic development, Premier Wen Jiabao said in comments published Tuesday as he maintained his nation's rise was of no threat to the rest of the world.
中国は世界の平和が成長し続けることを必要とする: Wen
AFP -中国は平和が経済開発を続けることを必要とする彼がその他の国々に脅威彼の国家の上昇をだった維持しなかったと同時に首位のWen Jiabao火曜日出版されたコメントで言った。

posted by 果科 at 17:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Wal-Mart to buy stake in China retailer

http://news.yahoo.com/s/ap/20070227/ap_on_bi_ge/china_wal_mart
AP - Wal-Mart is buying a 35 percent stake in a company that operates Trust-Mart, a major Chinese discount chain, as international competitors jostle for position in China's rapidly growing retail market.
中国の小売商の棒を買うウォールマート
ap -ウォールマートは国際的な競争相手が急速に小売りの市場を育てる中国の位置のために押し合うので、信頼市場を作動させる会社、主要な中国の割引店チェーンの35%棒を買っている。

posted by 果科 at 16:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。