2007年01月29日

New textbooks put space between Taiwan and China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070129/ts_nm/taiwan_china_dc
Reuters - New high school textbooks that drop phrases linking China and Taiwan as one country have reached Taiwan's classrooms, the publisher said on Monday.
新しい台湾と中国間の教科書によって置かれるスペース
Reuters -落ちる新しい高等学校の教科書 1ヶの国として中国および台湾をつなぐ句は台湾の教室に達した、出版業者は月曜日に言った。

posted by 果科 at 21:07| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China coal mine blast kills 15

http://news.yahoo.com/s/ap/20070129/ap_on_re_as/china_mine_deaths
AP - A gas explosion in a Chinese coal mine killed at least 15 miners, and rescuers were searching Monday for a missing miner, a news report said.
レポート: 中国の炭鉱の送風は15を殺す
ap -中国の炭鉱のガスの爆発は少なくとも15人の抗夫を殺し、救助者は行方不明の抗夫を月曜日を捜していたと、ニュースレポートは言った。

posted by 果科 at 19:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China president prepares for Africa tour

http://news.yahoo.com/s/ap/20070129/ap_on_re_as/china_courting_africa
AP - Twice in the past three years, Chinese President Hu Jintao has been greeted in Africa as the welcomed leader of a new economic and political power. But on a trip starting Tuesday, he also faces growing skepticism about China's role on the continent.
中国の大統領はアフリカ旅行のために準備する
ap -二度3年以前、Hu Jintao中国の大統領は新しい経済/政治的な力の歓迎されたリーダーとしてアフリカで挨拶された。 しかし火曜日始まる旅行で彼はまた大陸の中国の役割についての成長の懐疑論に直面する。

posted by 果科 at 17:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China further tightens control over state asset sales

http://news.yahoo.com/s/afp/20070129/ts_afp/chinaeconomypoliticsinvestforeign
AFP - China has announced new rules aimed at guaranteeing that state assets identified as key to the nation's economic security are not sold too cheaply to foreigners.
それ以上の中国は州資産の販売の制御をきつく締める
AFP -中国は国家の経済保障にキーとして識別される州資産が外国人に余りに安く販売されないことの保証をねらいとする新しい規則を発表した。

posted by 果科 at 16:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese cautiously pole dance their way to fitness

http://news.yahoo.com/s/nm/20070129/wl_nm/china_poledancing_dc
Reuters - Treadmills are run-of-the-mill -- Luo Lan wants the Chinese masses to pole dance instead.
用心深の中国人の棒のダンス適性への方法
Reuters -トレッドミルは普通である -- Luo LANは棒のダンスに中国固まりが代りにほしいと思う。

posted by 果科 at 15:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Exim Bank to prioritise support of imports

http://news.yahoo.com/s/afp/20070129/bs_afp/chinatradebanking
AFP - The Export Import Bank of China, one of the nation's three major policy lenders, will focus on support of imports in a bid to narrow China's foreign trade surplus, according to state media reports.
輸入高のサポートに順位をつける中国のExim銀行
AFP -中国、国家3の主要な方針の貸方の1の輸出入銀行は輸入高のサポートに、中国の外国貿易の余剰を狭くするために焦点を合わせる州媒体に従って報告する。

posted by 果科 at 15:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai stages 4G telephony rollout, claims a world first

http://news.yahoo.com/s/afp/20070129/ts_afp/chinatelecomitmobile
AFP - China has launched a trial run of home-grown fourth-generation mobile technology in Shanghai in what it called the world's first rollout of the wireless application, state press reported.
上海は4G電話rolloutを、最初に要求する世界を上演する
AFP -中国は世界の無線適用の最初rolloutと呼んだことをの上海の自作の第四世代の移動式技術の試験操業を、報告される州の出版物進水させた。

posted by 果科 at 15:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Lotte, Hershey launch China candy venture

http://news.yahoo.com/s/nm/20070129/bs_nm/lotte_hershey_china_dc
Reuters - U.S. candy and snacks group Hershey Co. and South Korea's Lotte Confectionery Co. will set up an $80 million joint venture to make chocolate in China, aiming to boost share in a market dominated by Mars Inc.
LotteのHersheyの進水の中国キャンデーの投機
Reuters -米国のキャンデーおよび軽食はHershey co.を分ける。 そして南朝鮮のLotteのお菓子屋co.は$80百万Mars Inc.によって支配された市場の分け前を後押しすることを向ける中国のチョコレートを作るために合同事業をセットアップする

posted by 果科 at 15:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese president launches Asian Winter Games

http://news.yahoo.com/s/afp/20070128/wl_asia_afp/asiad2007winter
AFP - China's President Hu Jintao has declared the sixth Asian Winter Games open here, as athletes from 26 countries prepared to clash in the region's biggest event on ice and snow.
中国の大統領はアジア冬のゲームを進水させる
AFP - hu Jintao中国の大統領は氷および雪の地域で最も大きいでき事で衝突するために準備される26ヶの国からの運動選手として、開いた第6アジア冬のゲームをここで宣言した。

posted by 果科 at 05:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China Southern Airlines says back in black

http://news.yahoo.com/s/nm/20070128/bs_nm/chinasouthern_earnings_dc
Reuters - China Southern Airlines (600029.SS)(1055.HK), the country's largest carrier by fleet size, said on Sunday that it had returned to the black last year.
中国の南航空会社は黒で言う
Reuters -黒いのに去年戻ってしまったと中国の南航空会社(600029.SS) (1055.HK)、艦隊のサイズによる国で最も大きいキャリアは日曜日に、言った。

posted by 果科 at 01:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。