2007年01月27日

China's state TV bans pig images to avoid offending Muslims

http://news.yahoo.com/s/afp/20070127/wl_asia_afp/chinamediareligion
AFP - China's national state-run television network has banned all images of pigs from advertisements to avoid offending Muslim minorities, according to a company official.
中国の州TVはイスラム教をおこらせることを避けるようにブタのイメージを禁止する
AFP -中国の国民の国営テレビネットワークは会社の役人に従ってイスラム教の少数を、おこらせることを避けるように広告からのブタのすべてのイメージを禁止した。

posted by 果科 at 16:23| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fire kills 13 at illegal Chinese plastics workshop

http://news.yahoo.com/s/nm/20070127/wl_nm/china_fire_dc
Reuters - A fire at an illegal plastic recycling workshop in south China killed 13 people and injured five, state media reported on Saturday.
火は違法中国のプラスチック研修会で13を殺す
Reuters -中国南部の違法プラスチックrecycling研修会の火は13人を殺し、5つの土曜日に報告された州媒体を傷つけた。

posted by 果科 at 16:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Beijing unveils centuries-old temples

http://news.yahoo.com/s/ap/20070126/ap_on_sc/beijing_olympic_temples
AP - Amid its frenzied citywide makeover for the 2008 Olympics, Beijing unveiled two centuries-old temples Friday that were salvaged from decades of neglect and saved from the current construction boom.
北京は世紀古い寺院のベールを取る
ap - 2008のオリンピックのための熱狂的な市全体の再生の中で、北京は無視の十年から救助され、現在の建設ブームから救われた2つの世紀古い寺院金曜日のベールを取った。

posted by 果科 at 07:53| Comment(3) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

3 reportedly held in 'ghost bride' sale

http://news.yahoo.com/s/ap/20070126/ap_on_re_as/china_corpse_brides
AP - Police in northern China have detained three men for the deaths of two women whose corpses were to be sold as "ghost brides" to accompany dead men in the afterlife, state media said.
伝えられるところによれば「幻影花嫁」の販売で保持される3
ap -北中国の警察は死体が来世の死んだ人に伴う「幻影花嫁として」の販売される2人の女性の死のための3人を州媒体言った引き留めた。

posted by 果科 at 03:28| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's WEF envoy sees space weaponizing

http://news.yahoo.com/s/ap/20070126/ap_on_re_eu/world_forum_china_missile
AP - A senior Chinese military officer predicts that weapons will be deployed in outer space despite the government's long-standing desire to prevent an arms race in space.
中国のWEFの公使はスペースをweaponizing見る
ap -年長の中国の軍当局者は武器がスペースの軍備競争を防ぐ政府の長年の欲求にもかかわらず宇宙で配置されることを予測する。

posted by 果科 at 01:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hong Kong eyes tougher Vatican for China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070126/ap_on_re_eu/vatican_china
AP - Hong Kong's outspoken cardinal said it was time for the Vatican to take a more uncompromising line toward the Chinese government, which broke with the church more than a half-century ago and has sought to maintain control of Catholic institutions.
香港は中国のためのより堅いバチカンを注目する
ap -香港の率直な枢機卿はそれが教会と前に半世紀より多くを壊し、カトリック教の施設の制御を維持するように努めた中国の政府の方により妥協しないラインを取るバチカンの時間だったことを言った。

posted by 果科 at 01:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。