2007年01月24日

Hu Jintao's Africa trip to focus on aid

http://news.yahoo.com/s/ap/20070124/ap_on_re_as/china_africa
AP - President Hu Jintao will seek to boost trade and highlight Beijing's aid initiatives during his trip to Africa, an official said Wednesday, brushing aside accusations that China is overlooking human rights abuses to gain access to Africa's resources.
援助の焦点へのHu Jintaoアフリカ旅行
ap - hu Jintao大統領は貿易を後押しするように努め、北京の援助の率先を、中国がアフリカの資源に近づくことを許されるために人権侵害見落としていること公式は水曜日を言ったわきブラシをかける、告発にアフリカに彼の旅行の間に強調するため。

posted by 果科 at 21:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Sudan in focus for China's Hu on Africa tour

http://news.yahoo.com/s/nm/20070124/wl_nm/china_africa_dc
Reuters - Chinese President Hu Jintao will press for negotiations to resolve the Darfur crisis during an Africa tour next month, under Western pressure to wield Beijing's vast oil investments for leverage on Sudan.
アフリカ旅行の中国のHuのための焦点のスーダン
Reuters - Hu Jintao中国の大統領は押す 北京のスーダンのてこ比のための広大なオイルの投資を揮う西部圧力の下でアフリカ旅行の間にDarfurの危機を解決する交渉のため来月。

posted by 果科 at 16:40| Comment(2) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu takes up case of dead reporter

http://news.yahoo.com/s/nm/20070124/wl_nm/china_reporter_hu_dc
Reuters - China's President Hu Jintao has seized the controversy over a Chinese reporter who died after being beaten while investigating a coal mine, ordering officials to explain his death, Chinese media reported on Wednesday.
中国のHuは死んだレポーターの例をとる
Reuters - Hu Jintao中国の大統領は握った 彼の死、中国媒体を説明するように役人を命令する炭鉱を調査している間打たれることの後で死んだ中国レポーター上の論争は水曜日に報告した。

posted by 果科 at 15:37| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China may have world's largest online population in two years

http://news.yahoo.com/s/afp/20070124/bs_afp/chinausinternetbusiness
AFP - China could overtake the United States to have the world's largest number of Internet users in two years, according to state media.
中国に2年の世界で最も大きいオンライン人口があるかもしれない
AFP -中国に州媒体に従って世界で2年のインターネットユーザの最大数が、あるために米国を追い抜くことができる。

posted by 果科 at 12:31| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China willing to improve ties with Vatican on two conditions

http://english.people.com.cn/200701/23/eng20070123_344037.html

Chinese Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao said the Vatican should cut off its "diplomatic relationship" with Taiwan and stop interfering China's internal affairs under the excuse of religious affairs.
バチカンが台湾との「外交関係」を断ち切り、宗教出来事の弁解の下で干渉の中国の国内事情を停止するべきであることを中国の外務省のスポークスマン劉Jianchaoは言った。
posted by 果科 at 10:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sticking to one-child policy

http://news.yahoo.com/s/ap/20070123/ap_on_re_as/china_population_controls
AP - China will not loosen its one-child policy, despite a top family planning official's acknowledgment Tuesday that it was partly to blame for a worsening problem of too many boy babies and not enough girls in the world's most populous nation.
1子供の方針に付く中国
ap -中国は部分的に世界の最も人口稠密な国家の余りにも多くの男の子の赤ん坊そして十分な女の子の悪化問題を責任にすることでなかったこと上の家族計画の役人の承認火曜日にもかかわらず1子供の方針を、ゆるめない。

posted by 果科 at 05:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China weapons test shakes up world view

http://news.yahoo.com/s/ap/20070123/ap_on_re_as/china_missile_test
AP - China has sent men into orbit and launched dozens of satellites, but its test of a satellite-killing weapon is shaking up perceptions about where the Chinese space program is headed.
中国の武器テストは世界眺めを揺する
ap -中国は軌道に人を送り、がたくさんの衛星を進水させた、衛星殺害の武器のテストはについての中国の宇宙計画が先頭に立たれる認識の上で揺れている。

posted by 果科 at 04:55| Comment(3) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

NASA says destroyed Chinese satellite is no threat to space station

http://news.yahoo.com/s/afp/20070123/sc_afp/chinaspacedefencenasa
AFP - Debris thrown out by a satellite destroyed by Chinese authorities earlier this month poses no immediate threat to the International Space Station, NASA administrator Michael Griffin said.
NASAは破壊された中国衛星が宇宙局へ脅威でないことを言う
AFP -中国政府によって破壊される衛星によって投げ出される残骸は国際宇宙局に今月上旬に差し迫った脅威を与えないと、NASAの管理者のミハエルグリフィンは言った。

posted by 果科 at 04:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。