2007年01月22日

China experts see space blast as puzzle and warning

http://news.yahoo.com/s/nm/20070122/ts_nm/china_satellite_security_dc
Reuters - Blasting a satellite out of the heavens may have been China's blunt way of demanding a bigger say in space security, Chinese experts said on Monday, while voicing puzzlement about the apparent test and Beijing's long silence.
中国の専門家はスペースが困惑および警告として発破を掛けるのを見る
Reuters -天からの衛星を発破を掛けること 中国のスペース保証のより大きい発言を要求する鈍い方法はあるように、中国の専門家は月曜日に北京の明白なテストおよび長い沈黙についての表明のpuzzlement間言った。

posted by 果科 at 22:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai index surges to new record

http://news.yahoo.com/s/ap/20070122/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks surged to a record high on Monday, with the key Shanghai Composite Index gaining 3.6 percent to close at 2,933.19 on strong buying of retailers and transportation shares.
上海の索引は新記録に波立つ
ap -中国の在庫は小売商および交通機関の分け前の強い購買の2,933.19で閉まるために3.6%得ていて上海の主合成の索引が月曜日の新高値に、波立った。

posted by 果科 at 18:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai index surges to new record

http://news.yahoo.com/s/ap/20070122/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks surged to a record high on Monday, with the key Shanghai Composite Index gaining 3.6 percent to close at 2,933.19 on strong buying of retailers and transportation shares.
上海の索引は新記録に波立つ
ap -中国の在庫は小売商および交通機関の分け前の強い購買の2,933.19で閉まるために3.6%得ていて上海の主合成の索引が月曜日の新高値に、波立った。

posted by 果科 at 18:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Vatican to set up China affairs body

http://news.yahoo.com/s/afp/20070122/ts_afp/chinavaticanhongkongreligion
AFP - A Hong Kong cardinal announced the Vatican will set up a permanent commission to handle China affairs, a day after the Holy See said it hoped to restore diplomatic ties with Beijing, according to a report.
中国の出来事ボディをセットアップするバチカン
AFP -香港の枢機卿は聖座が言った日を後バチカンをセットアップする永久的な中国の出来事、扱うために任務を発表したレポートに従って北京が付いている外交関係を、元通りにすることを望んだことを。

posted by 果科 at 18:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Vatican to set up China affairs body

http://news.yahoo.com/s/afp/20070122/ts_afp/chinavaticanhongkongreligion
AFP - A Hong Kong cardinal announced the Vatican will set up a permanent commission to handle China affairs, a day after the Holy See said it hoped to restore diplomatic ties with Beijing, according to a report.
中国の出来事ボディをセットアップするバチカン
AFP -香港の枢機卿は聖座が言った日を後バチカンをセットアップする永久的な中国の出来事、扱うために任務を発表したレポートに従って北京が付いている外交関係を、元通りにすることを望んだことを。

posted by 果科 at 18:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese strike a blow for stress freedom -- and love

http://news.yahoo.com/s/nm/20070122/wl_nm/china_pillows_dc
Reuters - More than 150 professionals exchanged blows -- and phone numbers -- during a mass weekend pillow fight in a downtown bar in China's financial capital Shanghai.
中国語は圧力の自由のための打撃を打つ -- そして愛
Reuters - 150以上 専門家は打撃を交換した -- そして電話番号 -- 中国の財政の重要な上海の都心の棒の多くの週末の枕戦いの間。

posted by 果科 at 17:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese strike a blow for stress freedom -- and love

http://news.yahoo.com/s/nm/20070122/wl_nm/china_pillows_dc
Reuters - More than 150 professionals exchanged blows -- and phone numbers -- during a mass weekend pillow fight in a downtown bar in China's financial capital Shanghai.
中国語は圧力の自由のための打撃を打つ -- そして愛
Reuters - 150以上 専門家は打撃を交換した -- そして電話番号 -- 中国の財政の重要な上海の都心の棒の多くの週末の枕戦いの間。

posted by 果科 at 16:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Taiwan sounds alarm on Chinese missiles, space test

http://news.yahoo.com/s/nm/20070122/wl_nm/taiwan_china_missiles_dc
Reuters - Taiwan said on Monday that the number of Chinese missiles aimed at the island now stood at 900, and slammed Beijing's recent satellite-killing test as the behavior of a "military superpower."
台湾は中国のミサイルの警報、スペーステストを鳴る
Reuters -中国のミサイルの数が今900に立った島に向け「軍の超出力の行動として北京の最近の衛星殺害テストを」。ばたんと閉めたと台湾は月曜日に言った

posted by 果科 at 16:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China stock markets still weak, says regulator

http://news.yahoo.com/s/afp/20070122/bs_afp/chinastocksreform
AFP - China's stock market is at a turning point after the completion of share reforms but its foundations are "not sound yet," state press has reported, citing a chief regulator.
弱いまだ中国の株式市場は調整装置を言う
AFP -中国の株式市場は分岐点に分け前の改良の完了基礎が「まだない音であったが、後」、州の出版物報告しあり、主な調整装置を引用する。

posted by 果科 at 16:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai stock index tops 2,900

http://news.yahoo.com/s/ap/20070122/ap_on_bi_ge/china_markets
AP - Chinese stocks surged in heavy buying of auto and steel companies Monday, as the key Shanghai Composite Index topped 2,900 for first time.
上海の標準的な索引の上2,900
ap -中国の在庫は自動および製鉄会社月曜日の重い購買で上海の主合成の索引が初めての間2,900を越えたので、波立った。

posted by 果科 at 15:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan, China plan military port exchange

http://news.yahoo.com/s/ap/20070122/ap_on_re_as/japan_china_military
AP - Japan and China are hoping to send warships to each other's ports for courtesy calls soon to help ease tensions between the two Asian giants, an official said Monday.
日本、中国計画の軍の左舷交換
ap -日本および中国は2つのアジア巨人の間で助けの容易さの張力に儀礼訪問のための互いの港に軍艦をすぐに送ることを望んでいる、公式は月曜日を言った。

posted by 果科 at 15:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Vatican to set up group to oversee China affairs: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070122/wl_asia_afp/chinavaticanhongkongreligion
AFP - The Vatican is setting up a permanent commission to handle China affairs, a day after the Holy See said it hoped to restore diplomatic ties with Beijing, according to the latest reports.
中国の出来事を監督するためにグループをセットアップするバチカン: レポート
AFP -バチカンは聖座が言った日を後永久的な中国の出来事、扱うために任務をセットアップしている最も最近のレポートに従って北京が付いている外交関係を、元通りにすることを望んだことを。

posted by 果科 at 13:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bank of China seeks to break into US market: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070122/bs_afp/chinaushongkongbankingboc
AFP - Bank of China (BOC), the nation's second-largest bank, hopes to break into the US by buying a consumer finance firm for about 2.0 billion dollars, according to a report.
中国の銀行は米国の市場に壊れるように努める: レポート
AFP -中国(BOC)の銀行は、国家の二番目に大きい銀行、消費者金融の購入によって米国に壊れる希望レポートに従って約2.0十億ドルのために、固まる。

posted by 果科 at 12:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Sen. Biden warns against space arms race

http://news.yahoo.com/s/ap/20070121/ap_on_go_co/us_china
AP - The Senate Foreign Relations Committee chairman warned on Sunday against fostering an arms race in space after China was reported to have conducted an anti-satellite weapons test.
biden上院議員はスペース軍備競争に対して警告する
ap -上院の外交関係委員会の議長はスペースの軍備競争の促進に対して日曜日に中国が対衛星武器テストを行なうために報告された後警告した。

posted by 果科 at 02:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。