2007年01月20日

Vatican urges dialogue with Beijing aimed at ties

http://news.yahoo.com/s/nm/20070120/wl_nm/pope_china_dc
Reuters - The Vatican said on Saturday it wanted a constructive dialogue with Beijing's communist government to overcome past "misunderstandings" and aimed at reaching full diplomatic relations with China.
バチカンはタイをねらいとする北京とのダイアログをせき立てる
Reuters -バチカンは土曜日にそれを言った 北京の共産主義の政府の建設的なダイアログに「誤解を過ぎて」克服してほしく、中国との達する完全な外交関係に向けた。

posted by 果科 at 22:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China announces 'crucial' economic reforms

http://news.yahoo.com/s/afp/20070120/bs_afp/chinaeconomypolitics
AFP - China has announced a number of key economic reforms after closing a high-level conference on improving the management of its increasingly complex financial sector.
中国は「重大な」経済改革を発表する
AFP -中国はますます複雑な財政のセクターの管理の改良の高レベル会議を閉めた後いくつかの主経済改革を発表した。

posted by 果科 at 21:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's leaders close key financial reform meeting

http://news.yahoo.com/s/afp/20070120/ts_afp/chinaeconomypolitics
AFP - China has closed a high-level economic conference that had been expected to map out key reforms to improve the management of its increasingly complex financial sector.
中国のリーダーは主財政の改良の会合を閉める
AFP -中国はますます複雑な財政のセクターの管理を改良するために主改良の地図を描くと期待された高レベル経済会議を閉めた。

posted by 果科 at 20:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China under pressure to explain satellite missile strike

http://news.yahoo.com/s/afp/20070120/wl_afp/chinaspacemilitary
AFP - China has come under growing pressure to explain the shooting-down of a satellite as condemnation continued to pour in from around the globe.
衛星ミサイル攻撃を説明する圧力の下の中国
AFP -中国は衛星の射撃を説明する成長圧力の下に非難が世界中から押し寄せ続けたと同時に来た。

posted by 果科 at 18:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

World's newspapers condemn China's satellite shooting

http://news.yahoo.com/s/afp/20070120/wl_asia_afp/chinaspacemilitarypress
AFP - Newspapers around the world have expressed concern after China shot down a satellite, urging new efforts to prevent an arms race in space.
世界の新聞は中国の衛星射撃を非難する
AFP -世界中の新聞はスペースの軍備競争を防ぐための新しい努力をせき立てる衛星の下で中国の後に心配を撃った表現した。

posted by 果科 at 18:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's weapons test a threat to India, experts warn

http://news.yahoo.com/s/afp/20070120/wl_sthasia_afp/chinaspacemilitaryindia
AFP - China's shooting down of a satellite is a threat to India's space program which plans unmanned missions to the moon and Mars, defence experts and the media said.
中国の武器はインドに脅威をテストする、専門家は警告する
AFP -中国の衛星の射撃は月への計画の無人の代表団がおよび火星、防衛専門家および媒体言ったインドの宇宙計画へ脅威下がる。

posted by 果科 at 17:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's satellite shoot-down concerns Taiwan

http://news.yahoo.com/s/afp/20070120/ts_afp/chinaspacemilitarytaiwan
AFP - Taiwan has expressed concern after rival China reportedly shot down a space satellite for the first time, saying the act would negatively affect peace between them and in the region.
衛星中国は心配台湾を撃つ
AFP -台湾はスペース衛星の下で対立中国の後に心配を伝えられるところによればはじめて撃った表現した、言行為は否定的にそれら間のそして地域の平和に影響を与える。

posted by 果科 at 16:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Top fashion brands fail quality tests in China, officials say

http://news.yahoo.com/s/afp/20070120/bs_afp/chinafashionconsumer
AFP - Clothes from leading international fashion brands have been declared substandard in China with some containing large levels of a chemical that can cause respiratory and eye irritations, authorities have said.
上の方法ブランドは中国で質テストを失敗すると、役人は言う
AFP -一流の国際的な方法ブランドからの衣服は呼吸およびずっと目の刺激を引き起こすことができる化学薬品のある含んでいる大きいレベル権限が付いている中国の宣言された標準以下言ったである。

posted by 果科 at 15:20| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Vatican begins meeting on China policy

http://news.yahoo.com/s/ap/20070120/ap_on_re_eu/vatican_china
AP - Church officials opened two days of talks Friday on the Vatican's relations with China, seeking to shape policy balancing the drive for better relations with guarantees of religious freedom.
バチカンは中国の方針で会い始める
ap -教会役人は宗教自由の保証のよりよい関係のためのドライブのバランスをとる方針を形づけるように努める2日の中国とのバチカンの関係の話金曜日を開けた。

posted by 果科 at 14:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US hawks bolstered by China's weapons test in space: newspaper

http://news.yahoo.com/s/afp/20070120/wl_afp/chinaspacemilitarybritain
AFP - China's reported shooting down of an orbiting satellite will bolster hawks in Washington concerned that Beijing poses a strategic threat to the United States, a newspaper has warned.
米国のタカはスペースで中国の武器によってテストするささえた: 新聞
AFP -中国の軌道衛星の報告された射撃は北京が米国に戦略的な脅威を与えることかかわっているワシントン州のタカを、新聞警告したささえる。

posted by 果科 at 11:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

McD's preps for China drive-thru boom

http://news.yahoo.com/s/ap/20070119/ap_on_bi_ge/china_mcdonald_s
AP - McDonald's Corp. opened its first drive-through in Beijing on Friday, launching a partnership with a major Chinese oil company to exploit the country's growing taste for both cars and Western fast food.
ブーム運転による中国のためのMcDのpreps
ap -マクドナルドCorp.は車および西部のファーストフード両方のための国の成長の好みを開発するために主要な中国の製油会社とのパートナーシップを進水させる金曜日の北京の運転によって第1開けた。

posted by 果科 at 04:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

US troubled by China's military ambitions in space

http://news.yahoo.com/s/afp/20070119/pl_afp/chinaspacemilitaryus
AFP - The United States, which says China has shot down a satellite for the first time, is deeply concerned by Beijing's military ambitions amid fears of an arms race in space, experts said.
米国はスペースの中国の軍の野心によって悩んだ
AFP -中国を言う米国のずっとスペースの軍備競争の恐れの中の北京の軍の野心によって衛星の下で、深くかかわっているはじめて撃っていると、専門家は言った。

posted by 果科 at 04:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China not ready for circumcision to stop AIDS

http://news.yahoo.com/s/nm/20070119/hl_nm/china_aids_dc
Reuters - China is still looking at evidence that male circumcision can play an important role in fighting the spread of AIDS and is not currently considering such a campaign, a senior health official said on Friday.
circumcisionの準備ができた中国エイズを停止すること
Reuters -担うことができ、現在そのようなキャンペーンをことを中国はまだ金曜日に男性のcircumcisionがエイズの広がりの戦いの重要な役割を考慮していないという証拠を、年長の防疫官言った見ている。

posted by 果科 at 04:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China not ready for circumcision to stop AIDS

http://news.yahoo.com/s/nm/20070119/hl_nm/china_aids_dc
Reuters - China is still looking at evidence that male circumcision can play an important role in fighting the spread of AIDS and is not currently considering such a campaign, a senior health official said on Friday.
circumcisionの準備ができた中国エイズを停止すること
Reuters -担うことができ、現在そのようなキャンペーンをことを中国はまだ金曜日に男性のcircumcisionがエイズの広がりの戦いの重要な役割を考慮していないという証拠を、年長の防疫官言った見ている。

posted by 果科 at 04:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

McDonald's opens drive-through in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070119/ap_on_bi_ge/china_mcdonald_s
AP - McDonald's Corp. opened its first drive-through in Beijing on Friday, launching a partnership with a major Chinese oil company to exploit the country's growing taste for both cars and Western fast food.
マクドナルドは中国で運転によって開く
ap -マクドナルドCorp.は車および西部のファーストフード両方のための国の成長の好みを開発するために主要な中国の製油会社とのパートナーシップを進水させる金曜日の北京の運転によって第1開けた。

posted by 果科 at 04:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

McDonald's opens drive-through in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070119/ap_on_bi_ge/china_mcdonald_s
AP - McDonald's Corp. opened its first drive-through in Beijing on Friday, launching a partnership with a major Chinese oil company to exploit the country's growing taste for both cars and Western fast food.
マクドナルドは中国で運転によって開く
ap -マクドナルドCorp.は車および西部のファーストフード両方のための国の成長の好みを開発するために主要な中国の製油会社とのパートナーシップを進水させる金曜日の北京の運転によって第1開けた。

posted by 果科 at 03:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Concern grows over China's satellite-killing missile test

http://news.yahoo.com/s/nm/20070119/pl_nm/china_satellite_dc
Reuters - Beijing insisted on Friday it was opposed to an arms race in space after Japan and Britain joined a chorus of concern over a satellite-killing missile test by China -- the first known experiment of its type in more than 20 years.
心配は終わる中国の衛星殺害のミサイルテストを育てる
金曜日を主張されたReuters -北京それはあった 衛星殺害のミサイルテスト上の心配のコーラスが中国によって日本によっておよび英本国が参加した後スペースの軍備競争に反対される -- 20年以上のタイプの最初の知られていた実験。

posted by 果科 at 02:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

No response from China on US space complaints: White House

http://news.yahoo.com/s/afp/20070119/pl_afp/chinaspacemilitaryus
AFP - China has yet to respond to US concerns about its space program, the White House said, adding that Washington hopes for "cooperation on a civil space strategy" with Beijing.
米国スペース不平の中国からの無応答: ホワイトハウス
AFP -中国は宇宙計画についての米国の心配にまだ、ホワイトハウスは言ったワシントン州が北京との「市民スペース作戦の協同を」望むことを加える、答えるために持っている。

posted by 果科 at 01:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Concern grows over satellite-killing missile test

http://news.yahoo.com/s/nm/20070119/pl_nm/china_satellite_dc
Reuters - Beijing insisted on Friday it was opposed to an arms race in space after Japan and Britain joined a chorus of concern over a satellite-killing missile test by China -- the first known experiment of its type in more than 20 years.
心配は終わる衛星殺害のミサイルテストを育てる
金曜日を主張されたReuters -北京それはあった 衛星殺害のミサイルテスト上の心配のコーラスが中国によって日本によっておよび英本国が参加した後スペースの軍備競争に反対される -- 20年以上のタイプの最初の知られていた実験。

posted by 果科 at 01:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Britain, anti-nuclear group concerned by Chinese satellite 'shoot-down'

http://news.yahoo.com/s/afp/20070119/wl_uk_afp/chinaspacemilitary
AFP - Britain has added its voice to international concern over China's reported shooting down of an orbiting satellite, in particular Beijing's lack of consultation and the potential impact of debris.
英本国は、中国衛星によって「かかわっている反核のグループ撃つ」
AFP -英本国は中国の軌道衛星、特に相談の北京の欠乏および残骸の潜在的影響の報告された射撃上の国際的な心配に声を加えた。

posted by 果科 at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。