2007年01月19日

90M Chinese grow up as 'only' children

http://news.yahoo.com/s/ap/20070119/ap_on_re_as/china_only_child
AP - China's one-child policy has created a generation of "only" children that now numbers 90 million, a senior family planning official said Friday.
90Mの中国語は子供だけ「」として育つ
ap -中国の1子供は方針が今90,000,000に番号を付ける子供だけ「」の生成を、年長の家族計画の役人作成した金曜日を言った。

posted by 果科 at 23:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

90M Chinese grow up as 'only' children

http://news.yahoo.com/s/ap/20070119/ap_on_re_as/china_only_child
AP - China's one-child policy has created a generation of "only" children that now numbers 90 million, a senior family planning official said Friday.
90Mの中国語は子供だけ「」として育つ
ap -中国の1子供は方針が今90,000,000に番号を付ける子供だけ「」の生成を、年長の家族計画の役人作成した金曜日を言った。

posted by 果科 at 23:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan, Britain join concern over Chinese missile test

http://news.yahoo.com/s/nm/20070119/ts_nm/china_satellite_dc
Reuters - Japan and Britain on Friday joined an international chorus of concern over a recent satellite-killing missile test by China -- the first known experiment of its type in more than 20 years.
日本によって、英本国は中国のミサイルテスト上の心配が参加する
Reuters -中国によって最近の衛星殺害のミサイルテスト上の心配の国際的なコーラスが金曜日の日本によってそして英本国は参加した -- 20年以上のタイプの最初の知られていた実験。

posted by 果科 at 23:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China plays down fears after satellite shot down

http://news.yahoo.com/s/afp/20070119/wl_asia_afp/chinaspacemilitary
AFP - China has played down fears of a military space race after US spy agencies said it had shot down a satellite for the first time, drawing condemnation from Washington and its Asian allies.
中国は衛星打撃の後で恐れをする
AFP -中国は軍スペース競争の恐れの下で米国のスパイ代理店が言った後遊び衛星の下ではじめて撃ったあることがことを、非難をワシントン州およびアジア同盟国から引く。

posted by 果科 at 22:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Three nations join China test protest

http://news.yahoo.com/s/ap/20070119/ap_on_re_as/china_test
AP - Britain, Japan and Australia joined the United States on Friday in voicing concern about the rising militarization of space after China successfully carried out a test of an anti-satellite weapon.
3つの国家は中国テスト抗議を結合する
ap -中国が首尾よく対衛星武器のテストを遂行した後スペースの上昇のmilitarizationについての表明の心配の金曜日の米国が英本国によって、日本およびオーストラリアは参加した。

posted by 果科 at 22:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Britain concerned by Chinese satellite 'shoot-down'

http://news.yahoo.com/s/afp/20070119/wl_uk_afp/chinaspacemilitary
AFP - Britain has added its voice to international concern over China's reported shooting down of an ageing weather satellite, in particular Beijing's lack of consultation and the potential impact of debris.
中国衛星によって「かかわっている英本国は撃つ」
AFP -英本国は中国の老化する天候衛星、特に相談の北京の欠乏および残骸の潜在的影響の報告された射撃上の国際的な心配に声を加えた。

posted by 果科 at 22:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says space programme is no threat

http://news.yahoo.com/s/afp/20070119/ts_afp/chinaspacemilitaryfm
AFP - China has said that other nations had no reason to feel threatened by its space programme amid reports that it had shot down a satellite for the first time.
中国は宇宙計画脅威でないことを言う
AFP -中国は他の国家にずっと衛星の下ではじめて撃っているというレポートの中の宇宙計画によって脅された感じに理由がなかったと言った。

posted by 果科 at 20:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. criticizes China over missile test

http://news.yahoo.com/s/ap/20070119/ap_on_go_ot/us_china_test
AP - The United States criticized China on Thursday for conducting an anti-satellite weapons test in which an old Chinese weather satellite was destroyed by a missile.
米国はミサイルテスト上の中国を批判する
ap -米国は古い中国の天候衛星がミサイルによって破壊された対衛星武器テストを行なうための木曜日の中国を批判した。

posted by 果科 at 20:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China anti-satellite test sparks space junk outcry

http://news.yahoo.com/s/afp/20070119/sc_afp/chinaspacemilitary
AFP - China's test of an anti-satellite weapon has sparked concerns that the trial had caused dangerous debris to scatter into orbit, potentially threatening commercial and military satellites of other nations.
中国の対衛星テストはスペースがらくたの抗議をスパークさせる
AFP -中国の対衛星武器のテストは試験により危ない残骸は軌道に分散したという心配をスパークさせ可能性としては他の国家の商業および軍事衛星を脅す。

posted by 果科 at 20:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Reports of Chinese satellite shoot-down 'rumours', says Russia

http://news.yahoo.com/s/afp/20070119/wl_afp/chinarussiaspace
AFP - Russian Defence Minister Sergei Ivanov has dismissed as "rumours" reports that China had shot down a satellite for the first time, a news agency reported.
中国衛星のレポートは「うわさ」を、言うロシアを撃つ
AFP - Sergei Ivanovロシアの防衛長官は中国はずっと衛星の下ではじめて撃っているというレポート、報告される通信社を「うわさする」ように退去させた。

posted by 果科 at 20:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan expresses concern over China test

http://news.yahoo.com/s/ap/20070119/ap_on_re_as/japan_china_test
AP - Japan is concerned by a Chinese anti-satellite weapons test and has demanded a full explanation from Beijing, Japan's top government spokesman said Friday.
日本は中国テスト上の心配を表現する
ap -日本はによって中国の対衛星武器テストし、要求した北京からの完全な説明をかかわっている、日本の上の政府のスポークスマンは金曜日を言った。

posted by 果科 at 19:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's leaders begin key financial reform meeting

http://news.yahoo.com/s/afp/20070119/bs_afp/chinaeconomypoliticsreform
AFP - China's cabinet has kicked off a closed-door economic conference that is expected to map out key reforms to improve the management of its increasingly complex financial sector.
中国のリーダーは主財政の改良の会合を始める
AFP -食器棚はますます複雑な財政のセクターの管理を改良するために主改良の地図を描くと期待される傍聴禁止の経済会議を開始した。

posted by 果科 at 17:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Suspects in reporter's death said arrested

http://news.yahoo.com/s/ap/20070119/ap_on_re_as/china_journalist_killed
AP - Police arrested three suspects in the beating death of a Chinese journalist at a coal mine, state media reported Friday, in a case that touched off outrage in China and abroad.
レポーターの死の容疑者は阻止されて言った
ap -警察は炭鉱で中国のジャーナリストの打つ死の3人の容疑者、のそして外国の非道を中国引き起こした場合の金曜日を、報告された州媒体を阻止した。

posted by 果科 at 16:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

McDonald's opens drive-thru in Beijing

http://news.yahoo.com/s/ap/20070119/ap_on_bi_ge/china_mcdonald_s
AP - McDonald's Corp. opened its first drive-thru in Beijing on Friday, launching a partnership with a major Chinese oil company to set up dozens of drive-thrus to exploit the country's growing taste for both cars and Western fast food.
マクドナルドは北京で運転によって開く
ap -マクドナルドCorp.は金曜日の北京の運転によって第1開けた、たくさんを車および西部のファーストフード両方のための国の成長の好みを開発するためにセットアップするために主要な中国の製油会社とのパートナーシップを進水させる運転しthrusなさい。

posted by 果科 at 16:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China reins in provinces for rigging growth numbers

http://news.yahoo.com/s/afp/20070119/bs_afp/chinaeconomygrowthprovince
AFP - China's central government has moved to stop its wayward provinces from rigging their economic growth numbers, a widespread problem that has outraged and embarrassed Beijing, according to the state press.
中国は索具の成長数のための地域で制止する
AFP -中国の中央政府は州press.に従って経済成長数、当惑させた北京憤慨した広まった問題の装備からわがままな地域を停止するために動き。

posted by 果科 at 16:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Riot police, villagers clash in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070119/ap_on_re_as/china_protest
AP - Hundreds of riot police clashed with villagers protesting against an alleged land grab by officials in the southern Chinese province of Guangdong, a lawyer and Hong Kong newspapers reported Friday.
暴動の警察、村民は中国で衝突する
ap -何百もの暴動の警察は広東省、弁護士および金曜日を報告された香港新聞の南中国の地域の役人によって疑わしい土地のグラブに対して抗議している村民と衝突した。

posted by 果科 at 15:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China satellite shoot-down sparks concern

http://news.yahoo.com/s/afp/20070119/ts_afp/chinaspacemilitary
AFP - The United States, Japan and Australia have voiced concern after US spy agencies said China had shot down a satellite for the first time, raising the stakes over the military use of space.
衛星中国は火花の心配を撃つ
AFP -米国のスパイ代理店が言った後米国、日本およびオーストラリアは心配を表明し中国は衛星の下ではじめて撃っていることを、ずっとスペースの軍の使用上の棒を上げる。

posted by 果科 at 15:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Vatican ties to improve: official

http://news.yahoo.com/s/afp/20070119/wl_asia_afp/chinavaticanpopereligion
AFP - China's official Catholic Church has said troubled ties with the Vatican would improve if reports that the Holy See had approved the appointment of a new Beijing-appointed bishop proved accurate.
改良するべき中国、バチカンのタイ: 役人
AFP -中国の公式のカトリック教会は聖座は新しい北京任命された司教を任命を承認したというレポートが正確証明したらバチカンが付いている悩まされていたタイが改良することを言った。

posted by 果科 at 15:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Three arrested in China for fatal beating of reporter

http://news.yahoo.com/s/afp/20070119/wl_asia_afp/chinacrimemedia
AFP - Three men have been arrested on suspicion of involvement in the beating to death of a journalist who was investigating an illegal coal mine in northern China, according to state press reports.
3つはレポーターの致命的な敗北のための中国で阻止した
AFP - 3人は北中国の違法炭鉱を調査していたジャーナリストの死への敗北の介入の疑いで州の通信報道に従って阻止された。

posted by 果科 at 12:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Concerns over China's satellite-killer test

http://news.yahoo.com/s/nm/20070118/wl_canada_nm/canada_china_usa_satellitekiller_col
Reuters - The United States, Australia and Canada have voiced concerns to China over the first known satellite-killing test in space in more than 20 years, the White House said on Thursday.
中国の衛星キラー上の心配はテストする
Reuters -米国、オーストラリア カナダは中国の余分に以上20年、ホワイトハウスが木曜日に言った心配をのスペースの最初の知られていた衛星殺害テスト表明した。

posted by 果科 at 06:12| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. tells China concerned by satellite-killer test

http://news.yahoo.com/s/nm/20070118/wl_canada_nm/canada_china_usa_satellitekiller_col
Reuters - The United States, Australia and Canada have voiced concerns to China over a test in space of a satellite-killing weapon last week, the White House said on Thursday.
米国は衛星キラーテストによってかかわっている中国を告げる
Reuters -米国、オーストラリア カナダは中国に衛星殺害の武器のスペースのテスト上の心配を先週表明してしまった、ホワイトハウスは木曜日に言った。

posted by 果科 at 04:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Energy chief calls on China to improve efficiency

http://news.yahoo.com/s/afp/20070118/sc_afp/chinaenvironmentenergy
AFP - The executive director of the International Energy Agency (IEA) called on China to improve its energy efficiency, underlining that the current growth in consumption was "unacceptable."
エネルギー責任者は中国を効率を増進するために頼む
AFP -国際エネルギー機関(国際エネルギー機関)の常務取締役は中国を消費の現在の成長が「受け入れられなかった」。こと下線を引くエネルギー効率を増進するために頼んだ

posted by 果科 at 03:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. voices concern over China satellite-killer test

http://news.yahoo.com/s/nm/20070118/wl_canada_nm/canada_china_usa_satellitekiller_col
Reuters - The United States, Australia and Canada have voiced concerns to China over a test in space of a satellite-killing weapon last week, the White House said on Thursday.
中国の衛星キラーテスト上の米国の声の心配
Reuters -米国、オーストラリア カナダは中国に衛星殺害の武器のスペースのテスト上の心配を先週表明してしまった、ホワイトハウスは木曜日に言った。

posted by 果科 at 02:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

6 freed from flooded China mineshaft

http://news.yahoo.com/s/ap/20070118/ap_on_re_as/china_mine_flood
AP - Rescuers Thursday freed six miners trapped in a flooded shaft in northern China and were in contact with five others, a news agency said, but there was no word on the fate of another 24 who were still missing.
6つは中国のあふれられたmineshaftから放した
ap -救助者木曜日は北中国のあふれられたシャフトで引っ掛かった6人の抗夫を放し、5他と接触してあった、通信社は言ったが、逃していたかだれがまだもう24の運命に単語がなかった。

posted by 果科 at 02:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

U.S. criticizes China over missile test

http://news.yahoo.com/s/ap/20070118/ap_on_go_ot/us_china_test
AP - The United States criticized China on Thursday for conducting an anti-satellite weapons test in which an old Chinese weather satellite was destroyed by a ballistic missile.
米国はミサイルテスト上の中国を批判する
ap -米国は古い中国の天候衛星が弾道ミサイルによって破壊された対衛星武器テストを行なうための木曜日の中国を批判した。

posted by 果科 at 01:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。