2007年01月18日

1,100 relics unearthed at Beijing venue sites

http://news.yahoo.com/s/nm/20070118/sc_nm/olympics_china_relics_dc
Reuters - About 1,100 cultural relics were unearthed at Beijing Olympic venue construction sites last year, state media reported on Thursday.
北京の開催地の場所で発掘される1,100の遺物
Reuters -約1,100の文化遺物はあった 北京のオリンピック開催地の建築現場で去年発掘されて、州媒体は木曜日に報告した。

posted by 果科 at 17:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese told to stay clear of South Pole

http://news.yahoo.com/s/nm/20070118/sc_nm/china_southpole_dc
Reuters - Newly wealthy Chinese who have been there and done that and are in search of a new experience have been warned to keep clear of the South Pole, state media said on Thursday.
中国語は南極を避けるように言った
Reuters -あった最近豊かな中国語 新しい経験を求めてそれされて南極の明らかに保つように警告されたあり、州媒体は木曜日に言った。

posted by 果科 at 17:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese workers said abducted in Nigeria

http://news.yahoo.com/s/ap/20070118/ap_on_re_eu/china_nigeria
AP - Five Chinese telecommunications workers kidnapped nearly two weeks ago have been freed by their captors, China's Foreign Ministry said Thursday.
中国の労働者はナイジェリアで誘拐されて言った
ap -労働者がほぼ2週誘拐した5つの中国のテレコミュニケーションは捕獲者によって前に解放された、中国の外務省は木曜日を言った。

posted by 果科 at 16:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EU holds firm on China arms embargo

http://news.yahoo.com/s/afp/20070118/wl_afp/chinaeudiplomacyweapons
AFP - The European Union insisted its arms embargo against China would remain until the nation's human rights record improved, despite the two sides agreeing to expand their strategic partnership.
EUは中国の武器禁輸で固守する
AFP -欧州連合は国家の人権の記録が改良したまで中国に対する武器禁輸が彼らの戦略的なパートナーシップを拡大することを同意している双方にもかかわらず残ることを主張した。

posted by 果科 at 16:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EU holds firm on China arms embargo

http://news.yahoo.com/s/afp/20070118/wl_afp/chinaeudiplomacyweapons
AFP - The European Union insisted its arms embargo against China would remain until the nation's human rights record improved, despite the two sides agreeing to expand their strategic partnership.
EUは中国の武器禁輸で固守する
AFP -欧州連合は国家の人権の記録が改良したまで中国に対する武器禁輸が彼らの戦略的なパートナーシップを拡大することを同意している双方にもかかわらず残ることを主張した。

posted by 果科 at 16:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Pope backs China-chosen priest: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070118/wl_asia_afp/chinavaticanpope
AFP - The pope has approved Beijing's appointment of a bishop to one of China's largest dioceses, a report said, the first blessing of a Chinese bishop since a rift in Sino-Vatican ties last year.
法皇は中国選ばれた司祭を支持する: レポート
AFP -法皇は中国で最も大きい主教管区の1つに司教を北京の任命を、Sinoバチカンの切れ間が去年結ぶのでレポートは言った、中国の司教の最初の天恵承認した。

posted by 果科 at 14:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China palace Starbucks may close

http://news.yahoo.com/s/ap/20070118/ap_on_bi_ge/china_palace_starbucks
AP - Managers of China's vast Forbidden City palace are deciding whether to close a Starbucks outlet on its grounds after protests led by a state TV personality, a news report said Thursday.
レポート: 中国宮殿Starbucksは閉まるかもしれない
ap -中国の広大な禁止された都市宮殿のマネージャーは抗議が州TV人格によって導いた後かどうか地面のStarbucksの出口を閉めるために、ニュースレポート言った木曜日を決定している。

posted by 果科 at 14:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

FT.com / Asia-Pacific / China - China 'exploiting Kyoto loophole'

http://www.ft.com/cms/s/9bdda3d4-a676-11db-937f-0000779e2340,dwp_uuid=3D9c3=

Factories in China and carbon traders are exploiting a loophole in climate change regulations that allows them to make big profits from greenhouse gas emissions trading.

Chemical plants that reduce the amount of polluting HFC gases they release into the atmosphere receive "carbon credits" in return. Such credits can fetch $5 to $15 on the international carbon market.

The equipment, known as "scrubbers", to reduce HFC gases is cheap to install, at $10m-$30m (=A35m-=A315m) for a typical factory, according to industry estimates. Installing such equipment can generate millions of carbon credits, because HFC-23 is a greenhouse gas many times more potent than carbon dioxide.
中国およびカーボン貿易業者の工場はそれらが温室効果ガスの排出の交換から大きい利益を作るようにする気候変動の規則の拔け穴を開発している。

HFCのガスを汚すことの量を減らす化学植物はリターンで大気に受け取る「カーボン信じる」を解放する。 そのような信用は$5から国際的なカーボン市場の$15を取って来ることができる。

「スクラバーとして」知られている装置はHFCのガスを減らすために企業の見積もりに従って典型的な工場のための$10m-$30m (=A35m-=A315m)に、取付けて安い。 そのような装置を取付けることはHFC-23が温室効果ガス二酸化炭素より有効な何倍もであるので何百万のカーボン信用を発生できる。
posted by 果科 at 11:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

USTR aide warns of more WTO cases against China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070117/pl_nm/usa_china_trade_dc
Reuters - The United States is likely to file more cases this year against China at the World Trade Organization, a top U.S. trade official said on Wednesday.
USTRの補佐官は中国に対するより多くのWTOの場合の警告する
Reuters -米国はファイルしてが本当らしい 世界貿易機関の中国に対する今年より多くの言い分は水曜日に、上米国の貿易役人言った。

posted by 果科 at 07:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Canada looks to mend fences with China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070117/ap_on_re_as/china_canada_trade
AP - Canada's finance minister arrived in China to boost trade ties and mend fences amid a series of diplomatic spats with Beijing, but said Wednesday he would also raise human rights concerns during his talks with Chinese officials.
カナダは中国が付いている塀を修理するために見る
ap -カナダの大蔵大臣は彼がまた中国政府関係者との彼の話の間に人権の心配を上げる言われた水曜日中国に貿易タイを後押しし、北京が付いている一連の外交スパッツの中の塀を修理するために着いたが。

posted by 果科 at 07:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China and EU launch partnership talks

http://news.yahoo.com/s/afp/20070117/wl_asia_afp/chinaeu
AFP - China and the European Union began negotiations on broadening an existing economic and commercial treaty into other fields such as the environment.
中国およびEUの進水のパートナーシップは話す
AFP -中国および欧州連合は環境のような他の分野に既存の経済的で、通商条約を広げることの交渉を始めた。

posted by 果科 at 01:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yuan hits record high as China targets trade surplus

http://news.yahoo.com/s/afp/20070117/bs_afp/chinaforexyuantrade
AFP - China's currency, the yuan, has hit a record post-revaluation high, one day after the government said reducing the country's trade surplus was a key priority for 2007.
元は中国が貿易黒字を目標とすると同時に新高値に当る
AFP - 2007年の主優先順位は減らしてことをだった政府が言った1日後、中国の通貨、元は、記録的なポスト再評価の最高に当った国の貿易黒字を。

posted by 果科 at 00:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。