2007年01月14日

China, Japan and SKorea summit finds common ground

http://news.yahoo.com/s/afp/20070114/wl_asia_afp/chinajapanskoreaasean
AFP - China, Japan and South Korea have held their first summit together in two years, finding common ground on North Korea and on mending their own fractured relations.
中国、日本およびSKoreaの頂上は入会地を見つける
AFP -中国、日本および南朝鮮は北朝鮮と自身の折られた関係の修理の入会地を見つける2年に最初頂上を合わせた。

posted by 果科 at 20:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Japan and SKorea hold summit

http://news.yahoo.com/s/afp/20070114/wl_afp/chinajapanskoreaasean
AFP - China, Japan and South Korea have held their first summit together in two years, finding common ground on North Korea and on mending their own fractured relations.
中国、日本およびSKoreaは頂上を握る
AFP -中国、日本および南朝鮮は北朝鮮と自身の折られた関係の修理の入会地を見つける2年に最初頂上を合わせた。

posted by 果科 at 19:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Japan and SKorea set for summit

http://news.yahoo.com/s/afp/20070114/wl_asia_afp/chinajapanskoreaasean
AFP - China, Japan and South Korea are set for their first summit in two years, looking for a breakthrough on the North Korea crisis and a way to patch up their own tense relations.
中国、日本およびSKoreaは頂上のために置いた
AFP -中国、日本および南朝鮮は2年の最初頂上のために置かれ、北朝鮮の危機の進歩および方法を自身の緊張した関係を修繕する捜す。

posted by 果科 at 17:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan won't become military power: defence minister

http://news.yahoo.com/s/afp/20070114/wl_asia_afp/chinajapanpoliticsmilitary
AFP - Japan's defence minister has brushed aside concerns that the launch of its first full-fledged defence ministry since World War II would lead to the country becoming a military power.
日本は軍事力にならない: 防衛長官
AFP -日本の防衛長官は第二次世界大戦が軍事力になる国に導いてからその心配に最初本格的な国防省の進水わきブラシをかけた。

posted by 果科 at 17:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ASEAN, China agree to cut barriers to services

http://news.yahoo.com/s/nm/20070114/wl_nm/asean_summit_china_dc
Reuters - China and Southeast Asian countries agreed on Sunday to cut barriers to trade in services such as telecoms, transport and tourism as a key step to the world's most populous free trade zone.
ASEAN、中国はサービスに障壁を切ることに同意する
Reuters -中国および東南アジア 国は日曜日に世界の最も人口稠密なフリートレード・ゾーンに主ステップとしてtelecoms、輸送および観光事業のようなサービスの貿易障壁を切ることに同意した。

posted by 果科 at 16:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Unclear Athens attack rocket was China-made: Beijing

http://news.yahoo.com/s/nm/20070114/wl_nm/greece_explosion_china_dc
Reuters - China has received "no official information" that a rocket used to attack the U.S. embassy in Athens on Friday was Chinese-made, the Foreign Ministry said on Sunday.
明白でないアテネの攻撃のロケットは中国作られた: 北京
Reuters -中国は「役人を受け取らなかった 金曜日のアテネの米国大使館を攻撃するのにロケットが中国作られた使用した情報"、外務省は日曜日に言った。

posted by 果科 at 14:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Worries mount over China's booming stock markets

http://news.yahoo.com/s/afp/20070114/bs_afp/chinastocksinvest
AFP - Su Qiaozhen is a typical busy white-collar professional in Shanghai. She earns a decent salary and recently she has made a tidy 50 percent return on her investment in China's booming stock market.
心配は終わる中国の活気づく株式市場を取付ける
AFP - Su Qiaozhenは上海の典型的な使用中のホワイトカラーの専門家である。 彼女は適当なサラリーを得、最近中国の活気づく株式市場の彼女の投資で整頓されたリターン50%作ってしまった。

posted by 果科 at 14:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China begins breeding Siberian tigers

http://news.yahoo.com/s/afp/20070114/sc_afp/chinaenvironmenttigersbreeding
AFP - Chinese zoologists have launched an artificial insemination programme in a bid to rescue the Siberian tiger from extinction, Xinhua news agency reported.
中国はシベリアのトラを繁殖させ始める
AFP -中国の動物学者は人工受精絶滅、報告されるXinhuaの通信社からのシベリアのトラを救助するためにプログラムを進水させた。

posted by 果科 at 14:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Unclear Athens attack rocket was China-made--Beijing

http://news.yahoo.com/s/nm/20070114/wl_nm/greece_explosion_china_dc
Reuters - China has received "no official information" that a rocket used to attack the U.S. embassy in Athens on Friday was Chinese-made, the Foreign Ministry said on Sunday.
明白でないアテネの攻撃のロケットは中国作られた--北京
Reuters -中国は「役人を受け取らなかった 金曜日のアテネの米国大使館を攻撃するのにロケットが中国作られた使用した情報"、外務省は日曜日に言った。

posted by 果科 at 11:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。