2007年01月12日

Shanghai cancels plans for Ferris wheel

http://news.yahoo.com/s/ap/20070112/ap_on_re_as/china_ferris_wheel
AP - China's commercial hub of Shanghai has abandoned plans to build a Ferris wheel that would have been the world's tallest, a city official said Friday.
上海は観覧車のための計画を取り消す
ap -中国の上海の商業ハブは最も高い世界であろう観覧車を造るために計画を市の役員言った金曜日を断念した。

posted by 果科 at 23:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China teens casual about one-night stands- poll

http://news.yahoo.com/s/nm/20070112/hl_nm/china_sex_students_dc
Reuters - More than half of China's high school students find nothing wrong with one-night stands and an overwhelming majority of girls would not reject a boyfriend's demands for sex, a poll suggests.
1夜について偶然中国の十代の若者たちは投票を立てる
Reuters -中国の半分より多く 高等学校学生は1夜立場と何も間違って見つけないし、女の子の圧倒的な過半数は性のためのボーイフレンドの要求を拒絶しない、投票は提案する。

posted by 果科 at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chip giant Intel plans new China plant: sources

http://news.yahoo.com/s/nm/20070112/bs_nm/intel_china_plant_dc
Reuters - Intel Corp. , the world's top chipmaker, plans to invest in a major new plant in China to make leading-edge chips, its biggest investment in the country to date, two sources with knowledge of the plan said.
破片巨人Intelは中国の新しい植物を計画する: 源
Reuters - Intel Corp.の世界の上 チップメーカー、先端の破片、国の最も大きい投資を今までに作るために中国の主要で新しい植物に投資するべき計画は計画の知識の2つの源言った。

posted by 果科 at 20:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China facing major gender imbalance

http://news.yahoo.com/s/ap/20070112/ap_on_re_as/china_gender_imbalance
AP - China will have 30 million more men of marriageable age than women in less than 15 years as a gender imbalance resulting from the country's tough one-child policy becomes more pronounced, state media reported Friday.
主要な性の不均衡に直面する中国
ap -国の堅い1子供の方針に起因する性の不均衡としてより15年がより顕著に、金曜日を報告される州媒体なる中国により少しにの女性よりmarriageable年齢の30,000,000のより多くの人がある。

posted by 果科 at 20:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

CORRECTED: Japan, China may join hands to rescue ibis

http://news.yahoo.com/s/nm/20070112/sc_nm/japan_china_ibis_dc
Reuters - Diplomatic ties between Japan and China are often fraught but in a sign of a recent thaw, the Asian neighbours could cooperate to save an endangered species of bird.
訂正される: 日本、中国は救助ibisに手を参加するかもしれない
Reuters -日本と中国間の外交関係は頻繁に満ちているしかし最近の雪解けの印で鳥の危険にさらされた種を救うために、アジア隣人は協力できる。

posted by 果科 at 16:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Syphilis back with a vengeance in China, report says

http://news.yahoo.com/s/nm/20070112/hl_nm/china_syphilis_dc
Reuters - Syphilis, which was largely eliminated in China between 1960 and 1980, has returned with a vengeance and urgent intervention is needed to curb the epidemic, according to researchers in China and the United States.
中国の復讐、レポートの梅毒の背部は言う
Reuters -主としてあった梅毒、 1960年と1980年の間に中国で除去されて、復讐と戻り、中国および米国の研究者に従って伝染病を、抑制するために緊急な介在は必要である。

posted by 果科 at 11:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai scraps world's tallest Ferris wheel plan

http://news.yahoo.com/s/nm/20070112/wl_nm/china_ferriswheel_dc
Reuters - China's booming financial hub of Shanghai has ditched plans to build the world's tallest Ferris wheel and will build a skyscraper in its place, state media said.
上海は世界で最も高い観覧車の計画を捨てる
Reuters -中国の活気づく財政のハブの 上海は世界で最も高い観覧車を造るために計画に溝を堀り、と代わりに高層建築を造る、州媒体は言った。

posted by 果科 at 11:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

BMW says 2006 China car sales up 51.3 pct

http://news.yahoo.com/s/nm/20070112/bs_nm/bmw_chinasales_dc
Reuters - German luxury carmaker BMW said on Friday it sold 51.3 percent more cars in mainland China in 2006 compared with a year earlier.
BMWは51.3 pctの上の2006年の中国車の販売を言う
Reuters -ドイツの贅沢な自動車製造業者BMW 金曜日に言われてそれは2006の中国大陸の販売したより多くの車を年より早いと比較した51.3%。

posted by 果科 at 11:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Human Rights Worsened in 2006, New York Group Reports

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601080&sid=aQU7CuflJz4s&refer=asia

Jan. 12 (Bloomberg) -- China's human rights conditions worsened last year even as its government agreed to apply some pressure on regimes abroad, a New York-based activist group said in a report that will be released today.

China's ``growing economic power has enhanced its global influence,'' Human Rights Watch said in its World Report 2007, with its oil purchases propping up regimes in Sudan, Angola, Zimbabwe, and Uzbekistan that have flouted human rights.
(Bloomberg) 1月12日 -- 中国の人権は政府が政体の圧力を外国に適用することに同意ながらも去年悪化させてグループが今日解放されるレポートで言ったニューヨークを基盤とする行動主義者調節する。

中国の「成長の経済力は全体的な影響を」、スーダンの政体を、アンゴラ支えていて言われる、オイルの購入が世界のレポート2007年で、人権を軽視した人権ウォッチジンバブエおよびウズベキスタン高めた。
posted by 果科 at 09:40| Comment(3) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's natural disaster toll spikes in 2006 to top 3,000

http://news.yahoo.com/s/afp/20070111/sc_afp/chinadisaster
AFP - Natural disasters killed more than 3,000 people in China last year and cost nearly 35 billion dollars in losses, making 2006 the most devastating period in almost a decade, state press reported.
上3,000への2006年に中国の自然災害の通行料のスパイク
AFP -自然災害は中国および費用の3,000人以上2006にほとんど作る損失のほぼ35,000,000,000ドル十年、報告された州の出版物の最も破壊的な期間を去年殺した。

posted by 果科 at 03:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China teens casual about one-night stands: poll

http://news.yahoo.com/s/nm/20070111/hl_nm/china_sex_students_dc
Reuters - More than half of China's high school students find nothing wrong with one-night stands and an overwhelming majority of girls would not reject a boyfriend's demands for sex, a poll suggests.
1夜について偶然中国の十代の若者たちは立つ: 投票
Reuters -中国の高等学校学生の半分より多くは1夜立場と何も間違って見つけないし、女の子の圧倒的な過半数は性のためのボーイフレンドの要求を拒絶しない、投票は提案する。

posted by 果科 at 01:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。