2007年01月11日

Israel encouraged by a stance on Iran

http://news.yahoo.com/s/ap/20070111/ap_on_re_as/china_israel
AP - Israel's prime minister said Thursday that he was surprised and encouraged by talks with Chinese leaders who told him they were strongly opposed to Iran having nuclear weapons.
イランのスタンスによって励まされるイスラエル共和国
ap -イスラエル共和国の総理大臣は木曜日言った彼が彼に強く核兵器を持っているイランに反対されたそれらを言った中国のリーダーとの話によって驚き、励まされたこと。

posted by 果科 at 21:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says skewed sex-ratio could mean instability

http://news.yahoo.com/s/nm/20070111/wl_nm/china_population_dc
Reuters - China will be home to 300 million more men than women by 2020, state media said on Thursday, warning the gender imbalance, along with an aging population and rapid urbanization, could be destabilizing.
中国は逸らされた性比率が不安定を意味できることを言う
Reuters -中国は300,000,000にもっと家である 2020年までに女性より人は、州媒体は木曜日に言った警告する、老化の人口および急速な都会化と共に、性の不均衡に不安定にすることができる。

posted by 果科 at 21:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Israel's Olmert urges China to back tougher sanctions on Iran

http://news.yahoo.com/s/afp/20070111/wl_afp/irannuclearpoliticschinaisrael
AFP - Israeli Prime Minister Ehud Olmert has urged China to back tougher sanctions to halt Iran's nuclear programme, an Israeli official has said, as Olmert wrapped up a three-day visit to Beijing.
イスラエル共和国のOlmertは中国をイランへのより堅い制裁を支持するようにせき立てる
AFP -イランの核開発計画、イスラエルの役人を停止させるためにEhud Olmertが中国をより堅い認可を支持するようにせき立てたイスラエルの総理大臣はOlmertが北京に3日間の訪問の上で包んだように、言った。

posted by 果科 at 21:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China becomes No. 2 vehicle market

http://news.yahoo.com/s/ap/20070111/ap_on_bi_ge/china_auto_sales
AP - China surged past Japan to become the world's No. 2 vehicle market after the United States last year as car purchases by newly affluent drivers jumped 37 percent, the Chinese auto industry association said Thursday.
中国は2台の車の市場になる
ap -中国は日本を過ぎて最近豊かな運転者による車の購入が37%跳んだと同時に米国の後で去年世界第2の車の市場になるために、中国の自動車産業連合言った木曜日を波立った。

posted by 果科 at 20:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Israeli PM wraps up visit to China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070111/ap_on_re_mi_ea/china_israel
AP - Israeli Prime Minister Ehud Olmert ended a visit to China Thursday after talks with Chinese leaders on Iran's nuclear program and efforts to boost trade and economic ties.
イスラエルpmは中国に訪問を包む
ap - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣はイランの核開発計画および努力の中国のリーダーとの話の後で中国木曜日に訪問を貿易および経済的連結を後押しする終えた。

posted by 果科 at 19:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Japan, China may join hands to rescue crested ibis

http://news.yahoo.com/s/nm/20070111/sc_nm/japan_china_ibis_dc
Reuters - Diplomatic ties between Japan and China are often fraught but in a sign of a recent thaw, the Asian neighbours could cooperate to save an endangered species of bird.
日本、中国は救助にcrested ibisを手を参加するかもしれない
Reuters -日本と中国間の外交関係は頻繁に満ちているしかし最近の雪解けの印で鳥の危険にさらされた種を救うために、アジア隣人は協力できる。

posted by 果科 at 19:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Israel's Olmert discusses Iran with China's Hu

http://news.yahoo.com/s/nm/20070111/wl_nm/israel_china_dc
Reuters - Israel's prime minister, on the last leg of a lobbying mission among veto-wielding U.N. Security Council nations, met Chinese President Hu Jintao on Thursday to argue Iran's nuclear plans could destabilize the Middle East.
イスラエル共和国のOlmertは中国のHuとイランを論議する
Reuters -のイスラエル共和国の総理大臣は、持続する 拒否権揮うU.Nの安全保障理事会の国家間の説得運動の代表団の足は、Hu Jintaoイランの核計画を論争する木曜日の会われた中国の大統領中東を不安定にすることができる。

posted by 果科 at 19:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Israel's Olmert upbeat about China's position on Iran

http://news.yahoo.com/s/afp/20070111/wl_asia_afp/irannuclearpoliticschinaisrael
AFP - Israeli Prime Minister Ehud Olmert has said he was surprised and encouraged by China's position on Iran's nuclear programme, ahead of a meeting with Chinese President Hu Jintao.
イランの中国の位置についてのイスラエル共和国のOlmertのアップビート
AFP - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣は彼が中国の大統領とのHu Jintao会合に先んじるイランの核開発計画の中国の位置によって、驚き、励まされたことを言った。

posted by 果科 at 16:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Baosteel Group mulls overseas listing: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070111/bs_afp/chinasteelcompanybaosteel
AFP - China's leading steelmaker Baosteel Group has started preparations for an overseas listing that could take place in New York, state media has reported.
中国のBaosteelのグループは海外リストを検討する: レポート
AFP -中国の一流の製鋼業者Baosteelがグループニューヨークで起こることができる海外リストのための準備を州媒体始めた報告した。

posted by 果科 at 16:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's currency breaks key barrier after walloping rise in surplus

http://news.yahoo.com/s/afp/20070111/bs_afp/chinaforexyuan
AFP - China's currency, the yuan, has hit a record post-revaluation high in trade, one day after Beijing announced a walloping rise in the country's full-year trade surplus.
余剰の上昇を一撃した後中国の通貨のブレークキーの障壁
AFP -中国の通貨、元は、貿易の記録的なポスト再評価の最高に当った、北京の後の1日は国の完全年の貿易黒字の一撃の上昇を発表した。

posted by 果科 at 16:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's mining death toll falls in 2006, but situation still "grim"

http://news.yahoo.com/s/afp/20070111/wl_asia_afp/chinaaccidentindustrymining
AFP - The death rate in China's coal mines fell 20 percent last year but an average of 13 people a day were still killed in what remains a "grim" industry, state press has said, citing a senior official.
中国の鉱山の死者数は2006年」、厳格な状態「にまだ落ちる
AFP -中国の炭鉱20%の死亡率は去年下りが、「厳格な」企業はどんなで残るか日13人の平均はまだ、州の出版物は殺された言い、高官を引用する。

posted by 果科 at 13:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hu continues graft crackdown in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070110/ap_on_re_as/china_corruption
AP - President Hu Jintao has vowed to tighten a crackdown on rampant corruption amid the growing number of arrests of top Communist Party officials and senior judges across China for graft and other misdeeds.
Huは中国の接木の取締りを続ける
ap - hu Jintao大統領は接木および他の非行のための中国を渡る上の共産党の役人そして先輩の裁判官の阻止の増加の中の汚職の横行の取締りをきつく締めることを誓った。

posted by 果科 at 06:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hong Kong to get more pandas to mark 1997 handover

http://news.yahoo.com/s/afp/20070110/sc_afp/chinahongkonganimal
AFP - China will present Hong Kong with another set of pandas to mark the 10th anniversary of the handover of the former British colony to the mainland, state press said.
1997年の引渡しに印を付けるためにより多くのパンダを得る香港
AFP -中国は本土、言われた州の出版物に前のイギリスのコロニーの引渡しの第10記念日を示すためにパンダの別のセットが付いている香港を示す。

posted by 果科 at 02:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China assures Israeli PM on Iranian nuclear bomb

http://news.yahoo.com/s/afp/20070110/wl_asia_afp/chinaisraeldiplomacy
AFP - Israeli Prime Minister Ehud Olmert, midway through an official visit to Beijing, said he received a candid assurance from China that it opposes Iran having a nuclear arsenal.
中国はイランの核爆弾のイスラエルpmを保証する
AFP -北京への正式訪問の中頃でEhud Olmertイスラエルの総理大臣は、核工廠を持っているイランに反対すること彼が中国から卒直な保証を受け取ったことを言った。

posted by 果科 at 02:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China fails to meet environmental targets

http://news.yahoo.com/s/afp/20070110/sc_afp/chinaenergyenvironment
AFP - China failed to meet government targets for improving energy use and cutting pollution last year as the nation's environmental woes worsened, a senior official said.
中国は環境の目標に見合わない
AFP -中国はエネルギー使用を増進するための政府の目標に見合わなかったそして国家の環境の悲哀が悪化したと同時に汚染を去年切って、高官は言った。

posted by 果科 at 02:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's trade surplus climbs in 2006

http://news.yahoo.com/s/ap/20070110/ap_on_bi_ge/china_trade_surplus
AP - China's 2006 global trade surplus jumped nearly 75 percent from the previous year to a record $177.5 billion, a state news agency said Wednesday in a report that could fuel U.S. complaints about market barriers and currency policy.
中国の貿易黒字は2006年に上る
ap -中国2006の全体的な貿易黒字は前年からの記録的な$177.5十億にほぼ75%跳んだ、州の通信社は市場の障壁および通貨方針についての米国の不平に燃料を供給することができるレポートの水曜日を言った。

posted by 果科 at 01:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Israel's Olmert upbeat on Iran nukes amid China talks

http://news.yahoo.com/s/nm/20070110/wl_nm/israel_china_dc
Reuters - Israeli Prime Minister Ehud Olmert said he had "deep" discussions with China on Wednesday about the need to prevent Iran attaining nuclear arms and voiced confidence in international diplomatic efforts to achieve this.
中国の中のイランの原子力のイスラエル共和国のOlmertのアップビートは話す
Reuters - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣は言った 彼はこれを達成するための国際的な外交的な取り組みのイランの達成の核兵器そして表明された信任を防ぐ必要性についての水曜日の中国との「深い」議論を有した。

posted by 果科 at 01:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Olmert "positively surprised" by China position on Iran

http://news.yahoo.com/s/afp/20070110/wl_mideast_afp/chinaisraeldiplomacy
AFP - Visiting Israeli Prime Minister Ehud Olmert has said he was "positively surprised" by China's position over Iran's nuclear programme after meeting his counterpart Wen Jiabao in Beijing.
Olmertは「イランの中国の位置によって肯定的に」驚いた
AFP - Ehud Olmert訪問のイスラエルの総理大臣は彼が北京ことをのイランの核開発計画上の中国の位置によって彼の同等Wen Jiabaoに会った後「肯定的に」驚いたことを言った。

posted by 果科 at 00:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。