2007年01月10日

Israel's Olmert meets China PM

http://news.yahoo.com/s/nm/20070110/wl_nm/israel_china_dc
Reuters - Israeli Prime Minister Ehud Olmert met Chinese Prime Minister Wen Jiabao on Wednesday and aides said he would press for sanctions against Iran if it flouts a U.N. Security Council resolution curbing trade in nuclear materials that could be used for bombs
イスラエル共和国のOlmertは中国pmに会う
Reuters - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣は水曜日の中国の総理大臣に会い、Wen Jiabao爆弾に使用できる核物質の貿易を抑制するU.Nの国連安保理決議を軽視すれば彼がイランへの制裁のために押すことを補佐官は言った

posted by 果科 at 21:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Israel and China sign new bilateral agreements

http://news.yahoo.com/s/afp/20070110/wl_mideast_afp/chinaisraeldiplomacy
AFP - Israeli Prime Minister Ehud Olmert has met with his Chinese counterpart Wen Jiabao to discuss the Iranian nuclear issue and sign a series of agreements to deepen trade and cultural ties.
イスラエル共和国および中国は新しい両側のある一致に署名する
AFP - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣は彼の中国同等Wen Jiabaoにイランの核問題を論議し、貿易および文化的なタイを深める一連の一致に署名するために会った。

posted by 果科 at 21:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Muslim activist urges China raid probe

http://news.yahoo.com/s/ap/20070110/ap_on_re_as/china_terror_probe
AP - An exiled Chinese Muslim activist living in the U.S. urged China on Wednesday to allow an independent probe of an anti-terror raid that officials say killed 18 militants.
イスラム教の行動主義者の衝動の中国の侵略の調査
ap -米国に住んでいる追放された中国のイスラム教の行動主義者は水曜日の中国を役人が殺した18人の過激派を言う反恐怖の侵略の独立した調査を可能にするようにせき立てた。

posted by 果科 at 21:26| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's trade surplus jumps 74 percent to hit new record in 2006

http://news.yahoo.com/s/afp/20070110/bs_afp/chinaeconomytrade
AFP - China's trade surplus last year soared 74 percent to hit a a record 177.47 billion dollars, a news agency has reported.
中国の貿易黒字は74% 2006年に新記録に当るために跳ぶ
AFP -中国の貿易黒字は去年74%記録的な177.47十億ドルに当る通信社報告した上昇した。

posted by 果科 at 19:01| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China, Israel to discuss Iran nuke issue

http://news.yahoo.com/s/ap/20070110/ap_on_re_mi_ea/china_israel
AP - Iran's nuclear program will be a main topic of discussion when Israeli Prime Minister Ehud Olmert meets China's leaders, an Israeli official said Wednesday.
中国、イランの原子力問題を論議するイスラエル共和国
ap -イランの核開発計画はイスラエルの総理大臣が中国のリーダーに会う場合Ehud Olmert議論の主要なトピック、イスラエルの役人言った水曜日をである。

posted by 果科 at 17:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

In China, Israel's Olmert eyes Iran sanctions

http://news.yahoo.com/s/nm/20070110/wl_nm/israel_china_dc
Reuters - Israeli Prime Minister Ehud Olmert will ask China on Wednesday to press for sanctions against Iran if it flouts a U.N. Security Council resolution curbing trade in nuclear materials that could be used for bombs.
中国では、イスラエル共和国のOlmertはイランの認可を注目する
Reuters - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣は 爆弾に使用できる核物質の貿易を抑制するU.Nの国連安保理決議を軽視したら水曜日の中国にイランへの制裁のために押すように頼みなさい。

posted by 果科 at 17:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Climate change could fuel China's forest fires

http://news.yahoo.com/s/nm/20070110/sc_nm/china_environment_fires_dc
Reuters - China could face worse forest fires and be more severely affected by wood-destroying pests this year because of global warming, a senior forestry official said on Wednesday.
気候変動は中国の森林火災に燃料を供給することができる
Reuters -中国はより悪い森林火災に直面できる より厳しく地球温暖化のために木破壊の害虫によって今年影響される、年長の林業の役人は水曜日に言った。

posted by 果科 at 16:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

After SARS, Beijing on alert for mass fever cases

http://news.yahoo.com/s/nm/20070110/hl_nm/beijing_fever_dc
Reuters - China, where the deadly severe acute respiratory syndrome (SARS) first emerged in 2002, is on the alert for fever among groups of flu sufferers in its freezing capital, Xinhua news agency said on Tuesday.
SARSの後、多くの熱の場合のための警報の北京
Reuters -致命的で厳しく激しい呼吸シンドローム(SARS)が2002年に最初に現れた中国は火曜日に凍結の首都、Xinhuaの通信社のインフルエンザの被害者のグループ間の熱に警戒している言った。

posted by 果科 at 13:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese farmer contracted bird flu

http://news.yahoo.com/s/ap/20070110/ap_on_sc/china_bird_flu
AP - A Chinese farmer contracted the deadly H5N1 strain of bird flu but has recovered and been released from a hospital, a government news agency reported Wednesday.
中国の農夫は鳥のインフルエンザを引き締めた
ap -中国の農夫は病院、政府の通信社報告された水曜日から鳥のインフルエンザの致命的なH5N1緊張を引き締めたが、回復し、そして解放した。

posted by 果科 at 13:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Israel and China to sign new bilateral treaties

http://news.yahoo.com/s/afp/20070110/wl_asia_afp/chinaisraeldiplomacy
AFP - Israeli Prime Minister Ehud Olmert was due to sign several bilateral treaties at a meeting with China's Premier Wen Jiabao on the second day of his three-day visit to Beijing.
新しい両側のある条約に署名するイスラエル共和国および中国
AFP - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣は北京へ中国の彼の3日間の訪問の第2日の首位のWen Jiabaoとの会合に印のために複数の両側のある条約そうなったものだった。

posted by 果科 at 12:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

DOT picks United for service to China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070109/ap_on_bi_ge/united_china
AP - United Airlines won tentative approval on Tuesday to operate the first nonstop daily flight between Washington and Beijing, a 14-hour trip that links the countries' capitals as their economies become more intertwined.
点の一突きは中国に貢献のために結合した
ap -ユナイテッド航空は経済がより絡み合わせてなると同時に火曜日の一時的なワシントン州と北京の国の首都をつなぐ14時間旅行間の最初のノンストップ毎日飛行を作動させるために承認に勝った。

posted by 果科 at 06:34| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shanghai school for migrants shut down

http://news.yahoo.com/s/ap/20070109/ap_on_re_as/china_school_clash
AP - For 11 years, Shanghai's Yingjian Hope School offered cheap education to poor migrant children, operating from a tumbledown campus squeezed between evil-smelling chemical factories.
締まる移住者のための上海の学校
ap - 11年間、上海のYingjianの希望の学校はevil-smelling化学工場の間で絞られたtumbledownのキャンパスから作動している貧しい移住性子供に安い教育を提供した。

posted by 果科 at 04:50| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

DOT picks United for nonstop China route

http://news.yahoo.com/s/ap/20070109/ap_on_bi_ge/united_china
AP - The federal government on Tuesday tentatively granted United Airlines the right to operate the first-ever nonstop daily flight between the United States and China.
点の一突きは中国のノンストップルートのために結合した
ap -火曜日の連邦政府は一時的にユナイテッド航空に米国と中国間の前代未聞のノンストップ毎日飛行を作動させる権利を与えた。

posted by 果科 at 03:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China says terror raid finds ties abroad

http://news.yahoo.com/s/ap/20070109/ap_on_re_as/china_terror_camp
AP - Police found links to international terrorist groups during a raid on an alleged terror camp in China's restive western Muslim region last week, the Foreign Ministry said Tuesday.
中国は恐怖の侵略の発見のタイを外国に言う
ap -警察は中国の手に負えない西部のイスラム教の地域の疑わしい恐怖のキャンプの侵略の間に国際的なテロリストのグループにリンクを先週見つけた、外務省は火曜日を言った。

posted by 果科 at 01:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China denies checkbook diplomacy in Africa

http://news.yahoo.com/s/nm/20070109/wl_nm/taiwan_china_africa_dc
Reuters - China dismissed a Taiwan accusation of buying diplomatic recognition in Africa with $250 million in aid and loans on Tuesday, saying it was like a burglar shouting 'stop thief!'
中国はアフリカの小切手帳の外交を否定する
Reuters -中国は台湾を退去させた 火曜日の援助そして貸付け金の$250,000,000のアフリカの外交上の認知の購入の告発、言それは強盗叫ぶ「停止盗人のようだった!」

posted by 果科 at 00:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。