2007年01月09日

Israeli prime minister arrives in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070109/ap_on_re_as/china_israel
AP - Israeli Prime Minister Ehud Olmert arrived in China on Tuesday for a visit centered around boosting trade ties and discussions on Iran's nuclear program.
イスラエルの総理大臣は中国で着く
ap - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣はイランの核開発計画についての後押し貿易タイそして議論のまわりに集中した訪問のための火曜日の中国で着いた。

posted by 果科 at 19:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Olmert seeks tougher stand on Iran from China

http://news.yahoo.com/s/nm/20070109/wl_nm/israel_china_dc
Reuters - Israeli Prime Minister Ehud Olmert arrived in Beijing on Tuesday aiming to lobby China to close ranks with Western powers against Iran's nuclear program.
Olmertは中国からのイランのより堅い立場を追求する
Reuters - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣 中国をイランの核開発計画に対して西部力のランクを閉めるために説得運動することを向ける火曜日の北京で着かれる。

posted by 果科 at 19:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

French presidential candidate calls for fresh China policy

http://news.yahoo.com/s/afp/20070109/wl_asia_afp/chinafranceroyaldiplomacy
AFP - French Socialist presidential candidate Segolene Royal called for a fresh approach to dealing with China, as she spoke of a "new frontier" of challenges posed by the Asian giant.
フランスの大統領候補は中国の新しい方針を求める
AFP -彼女がアジア巨人によって提起された挑戦の「新しいフロンティアの」話したように中国を取扱うことに新しいアプローチを求められる大統領候補のSegoleneのフランスの社会主義高貴。

posted by 果科 at 18:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Olmert visits China seeking tougher stand on Iran

http://news.yahoo.com/s/nm/20070109/wl_nm/israel_china_dc
Reuters - Israeli Prime Minister Ehud Olmert arrived in Beijing on Tuesday aiming to lobby China to close ranks with Western powers against Iran's nuclear program.
Olmertはイランの中国の追求のより堅い立場を訪問する
Reuters - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣 中国をイランの核開発計画に対して西部力のランクを閉めるために説得運動することを向ける火曜日の北京で着かれる。

posted by 果科 at 17:03| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese man who stole 7 U.S. cents jailed for 4 yrs

http://news.yahoo.com/s/nm/20070109/wl_nm/china_robber_dc
Reuters - A Chinese man has been jailed for four years for robbing two 12-year-old boys of the equivalent of seven U.S. cents, after a court decided his "outrageous" crime deserved a harsh penalty, the Beijing News said on Tuesday.
7つの米国のセントを盗んだ中国の人は4年間拘留した
Reuters -中国の人は4のために拘留された 裁判所が彼の「非道な」罪を決定した後7つの米国のセントの等量の2人の12年古い男の子を奪うための年は火曜日に、粗い罰に、北京のニュース言った値した。

posted by 果科 at 12:54| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Israeli PM kicks off China visit with Iran, trade on agenda

http://news.yahoo.com/s/afp/20070109/ts_afp/chinaisraeldiplomacyolmert
AFP - Israeli Prime Minister Ehud Olmert has kicked off a three-day visit to Beijing where he will hold talks with China's leadership focusing mainly on Iran's nuclear programme and bilateral trade.
イスラエルpmはイランとの中国の訪問、議題の貿易を開始する
AFP - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣は彼がイランの核開発計画および両側のある貿易に主に焦点を合わせる中国のリーダーシップの話を保持する北京に3日間の訪問を開始した。

posted by 果科 at 12:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

CORRECTED: Olmert in China seeks tougher stand on Iran

http://news.yahoo.com/s/nm/20070109/wl_nm/israel_china_dc
Reuters - Israeli Prime Minister Ehud Olmert arrived in Beijing on Tuesday, aiming to lobby China to close ranks with Western powers against Iran's nuclear program.
訂正される: 中国のOlmertはイランのより堅い立場を追求する
Reuters - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣 中国をイランの核開発計画に対して西部力のランクを閉めるために説得運動することを向ける火曜日の北京で着かれる。

posted by 果科 at 10:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Israeli PM arrives in Beijing on three-day visit

http://news.yahoo.com/s/afp/20070109/wl_asia_afp/chinaisraeldiplomacy
AFP - Israeli Prime Minister Ehud Olmert arrived in Beijing for a three-day visit for talks with China's leadership focusing mainly on Iran's nuclear programme and bilateral trade.
イスラエルpmは3日間の訪問の北京で着く
AFP - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣はイランの核開発計画および両側のある貿易に主に焦点を合わせる中国のリーダーシップの話の3日間の訪問のための北京で着いた。

posted by 果科 at 09:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

GM, Ford: China sales up sharply in 2006

http://news.yahoo.com/s/ap/20070108/ap_on_bi_ge/china_us_auto_sales
AP - General Motors and Ford said Monday their sales in China's booming car market jumped last year, a boost for the U.S. automakers that have seen demand slump in their home markets.
GM、フォード: はっきりと中国の販売2006年に
ap -ジェネラル・モーターズおよびフォードは月曜日を中国の去年跳ばれた活気づく車の市場の販売国内市場の要求の暴落を見た米国の自動車製造業者のための倍力言った。

posted by 果科 at 07:21| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese automakers showing wares in U.S.

http://news.yahoo.com/s/ap/20070108/ap_on_re_as/auto_show_chinese_competitors
AP - A year ago, a lone Geely Automobile Co. sedan sitting outside the main exhibit halls marked the first time a Chinese automaker displayed at the North American International Auto Show.
米国で製品を示す中国の自動車製造業者。
ap -年前に、主要な展示会場の外に坐る単独Geelyの自動車co.セダンは最初に北アメリカの国際的な自動ショーで表示された中国の自動車製造業者示した時。

posted by 果科 at 06:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。