2007年01月06日

French presidential hopeful visits China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070106/ap_on_re_as/china_france_royal
AP - French presidential candidate Segolene Royal, hoping to burnish her foreign-policy credentials, opened a visit to China on Saturday by urging France to see China's rising economic power as an opportunity.
フランスの大頭領候補者の訪問中国
ap -、彼女の外国方針の信任状を磨くことを望んで高貴なフランスの大統領候補Segoleneは土曜日の中国にフランスの機会として中国の上昇の経済力を見るように勧説によって訪問を開けた。

posted by 果科 at 19:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China unveils indigenous fighter jet

http://news.yahoo.com/s/nm/20070106/wl_nm/china_fighter_dc
Reuters - China has unveiled its Jian-10 multi-role indigenous fighter jet, marking a "historic leap forward" and narrowing a technological gap with major military powers, state media said on Saturday.
中国は固有の戦闘機のベールを取る
Reuters -中国はJian-10のベールを取った 「歴史的な跳躍を」先に示すおよび主要な軍事力、州媒体の科学技術ギャップを狭くする万能の固有の戦闘機は土曜日に言った。

posted by 果科 at 18:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Xie gets new environmental post in China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070106/ap_on_re_as/china_environment
AP - China's former environment minister, who resigned following one of the nation's worst toxic spills, has been given a new job overseeing key environmental policies, state media and government Web sites reported Saturday.
Xieは中国の新しい環境のポストを得る
ap -中国の国家で最も悪く有毒なこぼれの1つの続を辞職した土曜日を報告される主環境の方針、州媒体および政府のウェブサイトを監督している元環境の大臣は新しい仕事を与えられた。

posted by 果科 at 16:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese men abducted in Nigeria

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/6234751.stm

Five Chinese telecommunications workers have been kidnapped by unidentified armed men in southern Nigeria.

The kidnapped men had been installing telephone lines in Rivers State, according to local officials.

Kidnappings of foreign oil workers by militant groups in the Niger Delta region have become increasingly common in the last 12 months.

However, in most cases hostages are released unharmed after a ransom has been paid.
5人の中国のテレコミュニケーションの労働者は南ナイジェリアの未確認の武装した人によって誘拐された。

誘拐された人はずっとローカル役人に従って川国家に電話回線を、取付けていた。

ニジェールのデルタの地域の交戦中のグループによる外国オイルの労働者の誘拐は最後の12か月にますます共通になった。

但し、ほとんどの場合人質は身代金が支払われた後解放された無事である。
posted by 果科 at 09:25| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Outsourcing hot topic in France election

http://news.yahoo.com/s/ap/20070105/ap_on_re_eu/france_china_royal
AP - Europeans are grappling with a new version of the glass half-full or half-empty dilemma: Will the astounding — to many even frightening — economic rise of China suck jobs away from the old continent or create new ones?
フランスの選挙の外部委託のホットトピック
ap -ヨーロッパ人はガラス半分完全なか半分空のジレンマの新版と取り組んでいる: 意志驚かす— 多くの驚くべき&#151に; 中国の経済的な上昇は古い自制心があるのから仕事を吸うか、または新しいものを作成するか。

posted by 果科 at 03:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。