2007年01月05日

China urges Iran to respond to U.N. resolution

http://news.yahoo.com/s/nm/20070105/ts_nm/iran_china_dc
Reuters - Chinese President Hu Jintao urged Iran on Friday to "respond seriously" to a U.N. Security Council resolution which imposes sanctions on Tehran's trade in sensitive nuclear materials and technology.
中国はイランをU.Nの決断に答えるようにせき立てる
Reuters - Hu Jintao中国の大統領はイランをせき立てた 敏感な核物質および技術のテヘランの貿易に認可を課す金曜日にへの「U.Nの国連安保理決議に」真剣に答えなさい。

posted by 果科 at 21:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Report: China prods Iran to answer U.N.

http://news.yahoo.com/s/ap/20070105/ap_on_re_as/china_iran
AP - China on Friday urged Iran to give a "serious response" to the U.N. Security Council resolution passed in December that aims to restrict Iran's nuclear program, China's state media reported.
レポート: U.Nに答える中国の突き棒イラン。
ap -金曜日の中国はイランをイランの核開発計画を制限することを向ける12月報告された中国の州媒体に渡されたU.Nの国連安保理決議への「深刻な応答」を与えるようにせき立てた。

posted by 果科 at 21:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's Hu urges Iran to respond to UN resolution

http://news.yahoo.com/s/nm/20070105/ts_nm/iran_china_dc
Reuters - Chinese President Hu Jintao urged Iran on Friday to "respond seriously" to a U.N. Security Council resolution which imposes sanctions on Tehran's trade in sensitive nuclear materials and technology.
中国のHuはイランを国連決断に答えるようにせき立てる
Reuters - Hu Jintao中国の大統領はイランをせき立てた 敏感な核物質および技術のテヘランの貿易に認可を課す金曜日にへの「U.Nの国連安保理決議に」真剣に答えなさい。

posted by 果科 at 20:48| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China raises reserve ratio for banks

http://news.yahoo.com/s/ap/20070105/ap_on_bi_ge/china_economy
AP - China on Friday raised the amount of money banks must hold in reserve for the fourth time in a year, cutting the amount available for lending in a new effort to cool sizzling economic growth.
中国は銀行のための予備比率を上げる
ap -金曜日の中国は焼けるように暑い経済成長を冷却するための新しい努力で貸与のために利用できる量を切る1年の予備で銀行金額をこれで四回握らなければならない上げた。

posted by 果科 at 19:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese link up with Belgian bank for finance venture

http://news.yahoo.com/s/afp/20070105/bs_afp/chinabelgiumcompanyinvest
AFP - Shenergy Co Ltd, one of Shanghai's main power companies, has won approval from the banking regulator to form a finance venture with Belgium's Fortis Bank, the Chinese company has said.
中国リンク財政の投機のためのベルギー銀行と
AFP - Shenergyのco株式会社、上海の主力の会社の1、ベルギーのFortis銀行との財政の投機を形作るために銀行業務監査委員からの承認に中国の会社言った勝った。

posted by 果科 at 18:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Tibetan glacial melt accelerating: new study

http://news.yahoo.com/s/afp/20070105/sc_afp/chinaenvironmentclimatewarmingtibetglaciers
AFP - The rugged Tibet plateau, seen as a sensitive barometer of world climate conditions, is experiencing accelerating glacial melt and other ecological change, state media reported.
チベットの氷溶解の加速: 新しい調査
AFP -世界の気候条件の敏感なバロメーターとして見られるチベットの険しいプラトーは経験し氷溶解および他の生態学的な変更の報告される州媒体を加速する。

posted by 果科 at 18:21| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China's largest lake may vanish in 200 years

http://news.yahoo.com/s/nm/20070105/sc_nm/china_environment_lake_dc
Reuters - China's largest lake, holy to Tibetans but suffering from global warming and desertification, may vanish in two centuries even as the government pledges $870 million to stop it shrinking, Xinhua news agency said on Friday.
china's最も大きい湖は200年に消失するかもしれない
チベット人に神聖なReuters - china's最も大きい湖 しかし縮まるそれを停止するために政府が$870,000,000を誓約ながらも地球温暖化および砂漠化に苦しんで、Xinhuaの通信社言った金曜日に2世紀に消失するかもしれない。

posted by 果科 at 17:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Australia and China ratify nuclear fuel deal

http://news.yahoo.com/s/afp/20070105/ts_afp/australiachinauraniumenergynuclear_070105050447

SYDNEY (AFP) - Australia and China have ratified a nuclear agreement clearing the way for the export of uranium to feed Beijing's giant nuclear power programme, Canberra has said.

The agreement providing a legal framework for shipments of the nuclear fuel to the Asian powerhouse will come into force in 30 days, Foreign Minister Alexander Downer said in a statement.

"The timing and quantities of exports will be a matter for commercial negotiation," Downer said.

Australia, which has the world's largest known reserves of uranium, expects to earn some 250 million dollars (187 million US) a year from the deal, a Senate committee was told last year.
シドニー(AFP)は-オーストラリアおよび中国ウランの輸出のための方法を取り除く核一致を北京の巨大な原子力プログラム、キャンベラに与える言った批准した。

アジア発電所に核燃料の郵送物に法的フレームワークを提供する一致は30日以内に力に入って来る、外相のアレキサンダーのDownerは声明で言った。

「輸出高のタイミングそして量商業交渉のための問題であると」、はDownerは言った。

世界でウランのおそらく最大の予備があるオーストラリアは上院委員会去年言われた約250,000,000ドル(187,000,000米国)を取り引きからの得ると年期待する。
posted by 果科 at 16:05| Comment(1) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China concern over reported US-Japan Taiwan plan

http://news.yahoo.com/s/afp/20070104/pl_afp/japanusmilitarytaiwanchina_070104142038

BEIJING (AFP) - China has expressed "serious concern" over reports that Japan and the United States might plan a coordinated response in the event of an armed conflict over Taiwan.

"China expresses serious concern over this," foreign ministry spokesman Liu Jianchao told a regular briefing.

"Taiwan is an inseparable part of China. Any arrangement or consideration should respect and abide by the principle of one China," he said.
北京(AFP) -中国は「大きな関心」の余分を報告するその日本を表現し、米国は台湾上の武力紛争の場合に調整された応答を計画するかもしれない。

「中国これ上の大きな関心を表現する」、は外務省のスポークスマン劉Jianchaoは規則的な報告を言った。

「台湾は中国の分離不可能な部分である。 整理か考察は尊重するべきで、1中国の原則によって従うために」、彼は言った。
posted by 果科 at 13:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China concern over reported US-Japan Taiwan plan

http://news.yahoo.com/s/afp/20070104/pl_afp/japanusmilitarytaiwanchina_070104142038

BEIJING (AFP) - China has expressed "serious concern" over reports that Japan and the United States might plan a coordinated response in the event of an armed conflict over Taiwan.

"China expresses serious concern over this," foreign ministry spokesman Liu Jianchao told a regular briefing.

"Taiwan is an inseparable part of China. Any arrangement or consideration should respect and abide by the principle of one China," he said.
北京(AFP) -中国は「大きな関心」の余分を報告するその日本を表現し、米国は台湾上の武力紛争の場合に調整された応答を計画するかもしれない。

「中国これ上の大きな関心を表現する」、は外務省のスポークスマン劉Jianchaoは規則的な報告を言った。

「台湾は中国の分離不可能な部分である。 整理か考察は尊重するべきで、1中国の原則によって従うために」、彼は言った。
posted by 果科 at 12:56| Comment(5) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China courts Africa with aid, projects

http://news.yahoo.com/s/ap/20070104/ap_on_re_af/china_in_africa
AP - China paid for the marble and tile parliament building soaring above the crumbling homes of this former Portuguese colony, and is also promising a dam and a military hospital — all with none of the political strings Western donors might attach.
中国は援助、プロジェクトが付いているアフリカを招く
ap -この前のポルトガルのコロニーの砕ける家の上の大理石およびタイルの議会の造る上昇の支払われる中国はまたおよびダムおよび軍病院&#151を約束している; 政治ひもの西部の提供者のどれもとのすべては付さないかもしれない。

posted by 果科 at 05:53| Comment(3) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。