2007年01月04日

French Tourism Ministry releases new guide

http://news.yahoo.com/s/ap/20070104/ap_on_re_eu/france_china
AP - A new guide co-produced by the French Tourism Ministry advises businesspeople not to mention Tibet, Taiwan and the Tiananmen Square crackdown on pro-democracy demonstrators when negotiating with the Chinese.
フランスの観光事業大臣は新しいガイドを解放する
ap -フランスの観光事業大臣によってco作り出される新しいガイドは中国人と交渉するときbusinesspeopleにプロ民主主義のデモンストレーターのチベット、台湾および天安門広場の取締りを述べないように助言する。

posted by 果科 at 20:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Israeli PM to visit China on heels of Iran official

http://news.yahoo.com/s/nm/20070104/ts_nm/china_mideast_dc
Reuters - Israeli Prime Minister Ehud Olmert will visit China next week, the Foreign Ministry in Beijing said on Thursday, the latest sign of China's deepening involvement in the Middle East.
イランの役人のかかとの中国を訪問するイスラエルpm
Reuters - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣は 訪問中国来週、北京の外務省は木曜日言ったの中東の中国の深まる介入の最も最近の印に。

posted by 果科 at 19:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bomb kills 2 children in southern China

http://news.yahoo.com/s/ap/20070104/ap_on_re_as/china_fatal_bombing
AP - A roadside bomb in southern China killed two children who found the explosive wrapped in a package and began playing with it, Hong Kong media reported Thursday.
爆弾は南中国の2人の子供を殺す
ap -南中国の路傍の爆弾は爆薬をパッケージで包まれて見つけ、それから遊び始めた2人の子供、木曜日を報告された香港媒体を殺した。

posted by 果科 at 16:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China sacks local editor as restrictions on foreign reporters lifted

http://news.yahoo.com/s/afp/20070104/wl_asia_afp/chinamediaoly2008rights
AFP - The editor of a popular Chinese publication has said he was fired after reporting widely on corruption, driving home the fact that new relaxed rules on foreign journalists do not apply to locals.
中国は外国レポーターの制限が持ち上がったようにローカル編集者を袋に入れる
AFP -普及した中国の出版物の編集者は彼が外国のジャーナリストの新しいrelaxed規則が支部に適用しない事実をことを家に運転する堕落で広く報告の後で解雇されたことを言った。

posted by 果科 at 16:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

DaimlerChrysler wins nod for Chinese venture

http://news.yahoo.com/s/afp/20070104/bs_afp/chinagermanyusautocompany
AFP - Auto giant DaimlerChrysler has won approval to set up a joint venture that will manufacture Mercedes-Benz brand vans in China, a state press report has said.
DaimlerChryslerの勝利は中国の投機のためにうなずく
AFP -自動巨大なDaimlerChryslerは中国のベンツのブランドのバンを製造する合同事業をセットアップするために承認に、州の通信報道言った勝った。

posted by 果科 at 14:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Brazil's CVRD, China's Shougang plan joint venture: report

http://news.yahoo.com/s/afp/20070104/bs_afp/chinabrazilcommoditiessteelcompany
AFP - Brazil's Companhia Vale do Rio Doce, the world's largest iron ore producer, plans to set up a venture in China to ship iron ore to the nation's booming market, Chinese state media has said.
ブラジルのCVRDの中国のShougangの計画の合同事業: レポート
AFP -ブラジルのCompanhiaのValeは中国の国家の好景気市場に鉄鋼を出荷するために投機をセットアップするようにリオDoceの世界で最も大きい鉄鋼の生産者、計画を中国の州媒体言ったする。

posted by 果科 at 14:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Chinese drive to get pandas back into the wild

http://news.yahoo.com/s/afp/20070104/sc_afp/chinaenvironmentanimalspanda
AFP - With a record 34 giant pandas born by way of artificial insemination in 2006, Chinese experts are now focusing on releasing the endangered animals back into natural habitats, state press said.
中国語はパンダを野生に取り戻すために運転する
AFP - 2006年に人工受精を通って耐えられて記録34ジャイアントパンダが中国の専門家は自然な生息地、言われる州の出版物に危険にさらされた動物を解放することに今焦点を合わせている。

posted by 果科 at 14:19| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

DaimlerChrysler to set up van venture in China: paper

http://news.yahoo.com/s/nm/20070104/bs_nm/daimlerchrysler_china_dc
Reuters - Car maker DaimlerChrysler AG (DCXGn.DE) has received government approval to set up a joint venture to manufacture vans in China, an official Chinese newspaper said on Thursday.
中国のvan ventureをセットアップするDaimlerChrysler: ペーパー
Reuters -自動車メーカーのDaimlerChrysler ag (DCXGn.DE)政府の承認を合同事業を中国のバンを製造するためにセットアップするように受け取った公式の中国新聞は木曜日に言った。

posted by 果科 at 09:29| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Israeli PM to China for talks with President Hu: official

http://news.yahoo.com/s/afp/20070103/wl_mideast_afp/israelchinadiplomacy
AFP - Israeli Prime Minister Ehud Olmert is to travel next week to China for talks with President Hu Jintao and other senior officials focusing on economic and diplomatic ties, his office said.
大統領とのHu話のための中国へのイスラエルpm: 役人
AFP - Ehud Olmertイスラエルの総理大臣は来週大統領とのHu Jintao話のための中国に旅するべきで、経済的で、外交関係に焦点を合わせている他の高官は彼のオフィス言った。

posted by 果科 at 02:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

China reassures US on military, energy

http://news.yahoo.com/s/afp/20070103/pl_afp/chinausmilitaryenergy
AFP - China used a visit by American lawmakers to reassure the United States that it is not a rival on issues such as military spending or energy consumption, state media said.
中国は軍隊、エネルギーの米国を安心させる
AFP -中国はアメリカの立法者によってそれが軍出費またはエネルギー消費のような問題の競争相手でないこと訪問を、州媒体言った米国を安心させるのに使用した。

posted by 果科 at 01:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 機械翻訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。